diff --git a/AndroidManifest.xml b/AndroidManifest.xml
index 000737a..3e7a527 100644
--- a/AndroidManifest.xml
+++ b/AndroidManifest.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <manifest xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     package="com.miniabs"
-    android:versionCode="2"
-    android:versionName="1.1"
+    android:versionCode="3"
+    android:versionName="1.2"
     android:installLocation="auto">
 
     <uses-sdk android:minSdkVersion="8" android:targetSdkVersion="10" />
@@ -54,7 +54,7 @@
 
         <activity
             android:name=".SettingsActivity"
-            android:label="Settings"
+            android:label="Axustes"
             android:theme="@android:style/Theme"
             android:screenOrientation="portrait"
             android:configChanges="keyboardHidden|orientation" />
diff --git a/README.md b/README.md
index 3dc5a96..fdaac82 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # MiniABS
 
-A tiny Audiobookshelf **podcast** client for the Samsung Galaxy Mini (GT-S5570) and other Android 2.2+ phones. Native Java, no libraries, ~100 KB.
+A tiny Audiobookshelf **podcast** client for the Samsung Galaxy Mini (GT-S5570) and other Android 2.2+ phones. Native Java, no libraries, ~130 KB. The interface is in Galician, with large text and touch targets sized for the Mini's 240×320 screen.
 
 ## Install
 
@@ -91,6 +91,8 @@ Needs a JDK, `aapt`, `dalvik-exchange` (dx), `zipalign`, `apksigner` (Ubuntu: `a
 
 Compiling against the API 8 jar guarantees no newer Android APIs are used. The APK is signed with `miniabs.keystore` (password `miniabs`); keep it to install updates over the top.
 
+All sizes (text, rows, buttons, covers) are in `res/values/dimens.xml`; change them there and rebuild.
+
 `tools/gen_roots.py` regenerates the bundled root certificates from a system CA store.
 
 `test/run_tests.sh` runs the API, JSON, progress, HTTPS-trust and streaming-proxy code on the desktop JVM against a mock Audiobookshelf server (`test/mock_abs.py`), over plain HTTP and over TLS with good, expired, wrong-host, forged and self-signed certificates (`test/make_pki.sh`).
diff --git a/res/drawable-hdpi/ic_pause.png b/res/drawable-hdpi/ic_pause.png
index c647b71..73c215f 100644
Binary files a/res/drawable-hdpi/ic_pause.png and b/res/drawable-hdpi/ic_pause.png differ
diff --git a/res/drawable-hdpi/ic_pause_small.png b/res/drawable-hdpi/ic_pause_small.png
index 5af5bc3..7f1db2b 100644
Binary files a/res/drawable-hdpi/ic_pause_small.png and b/res/drawable-hdpi/ic_pause_small.png differ
diff --git a/res/drawable-hdpi/ic_play.png b/res/drawable-hdpi/ic_play.png
index d06252b..ea17077 100644
Binary files a/res/drawable-hdpi/ic_play.png and b/res/drawable-hdpi/ic_play.png differ
diff --git a/res/drawable-hdpi/ic_play_small.png b/res/drawable-hdpi/ic_play_small.png
index dd67171..e855b47 100644
Binary files a/res/drawable-hdpi/ic_play_small.png and b/res/drawable-hdpi/ic_play_small.png differ
diff --git a/res/drawable-hdpi/ic_refresh.png b/res/drawable-hdpi/ic_refresh.png
index c6f1b55..d3b7030 100644
Binary files a/res/drawable-hdpi/ic_refresh.png and b/res/drawable-hdpi/ic_refresh.png differ
diff --git a/res/drawable-ldpi/ic_pause.png b/res/drawable-ldpi/ic_pause.png
index 88c8cbc..270b0e6 100644
Binary files a/res/drawable-ldpi/ic_pause.png and b/res/drawable-ldpi/ic_pause.png differ
diff --git a/res/drawable-ldpi/ic_pause_small.png b/res/drawable-ldpi/ic_pause_small.png
index 080dfa6..af2ba37 100644
Binary files a/res/drawable-ldpi/ic_pause_small.png and b/res/drawable-ldpi/ic_pause_small.png differ
diff --git a/res/drawable-ldpi/ic_play.png b/res/drawable-ldpi/ic_play.png
index e7a1ce7..7ee756a 100644
Binary files a/res/drawable-ldpi/ic_play.png and b/res/drawable-ldpi/ic_play.png differ
diff --git a/res/drawable-ldpi/ic_play_small.png b/res/drawable-ldpi/ic_play_small.png
index c337a11..2b4960b 100644
Binary files a/res/drawable-ldpi/ic_play_small.png and b/res/drawable-ldpi/ic_play_small.png differ
diff --git a/res/drawable-ldpi/ic_refresh.png b/res/drawable-ldpi/ic_refresh.png
index 7c3724e..134c29c 100644
Binary files a/res/drawable-ldpi/ic_refresh.png and b/res/drawable-ldpi/ic_refresh.png differ
diff --git a/res/drawable-mdpi/ic_pause.png b/res/drawable-mdpi/ic_pause.png
index d34e668..6415bcc 100644
Binary files a/res/drawable-mdpi/ic_pause.png and b/res/drawable-mdpi/ic_pause.png differ
diff --git a/res/drawable-mdpi/ic_pause_small.png b/res/drawable-mdpi/ic_pause_small.png
index af2ba37..ac7e75f 100644
Binary files a/res/drawable-mdpi/ic_pause_small.png and b/res/drawable-mdpi/ic_pause_small.png differ
diff --git a/res/drawable-mdpi/ic_play.png b/res/drawable-mdpi/ic_play.png
index dba13fe..468d437 100644
Binary files a/res/drawable-mdpi/ic_play.png and b/res/drawable-mdpi/ic_play.png differ
diff --git a/res/drawable-mdpi/ic_play_small.png b/res/drawable-mdpi/ic_play_small.png
index 2b4960b..a6fab1a 100644
Binary files a/res/drawable-mdpi/ic_play_small.png and b/res/drawable-mdpi/ic_play_small.png differ
diff --git a/res/drawable-mdpi/ic_refresh.png b/res/drawable-mdpi/ic_refresh.png
index dd2466f..3f131b0 100644
Binary files a/res/drawable-mdpi/ic_refresh.png and b/res/drawable-mdpi/ic_refresh.png differ
diff --git a/res/drawable/seek_thumb.xml b/res/drawable/seek_thumb.xml
index 1995a85..3fb390d 100644
--- a/res/drawable/seek_thumb.xml
+++ b/res/drawable/seek_thumb.xml
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <shape xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android" android:shape="oval">
     <solid android:color="@color/accent" />
-    <size android:width="14dp" android:height="14dp" />
+    <stroke android:width="2dp" android:color="@color/bg" />
+    <size android:width="@dimen/seek_thumb" android:height="@dimen/seek_thumb" />
 </shape>
diff --git a/res/layout/activity_home.xml b/res/layout/activity_home.xml
index b288611..c59f960 100644
--- a/res/layout/activity_home.xml
+++ b/res/layout/activity_home.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
             android:layout_width="wrap_content"
             android:layout_height="wrap_content"
             android:text="MiniABS"
-            android:textSize="15sp"
+            android:textSize="@dimen/header_text"
             android:textStyle="bold"
             android:textColor="@color/accent" />
 
@@ -20,8 +20,8 @@
             android:layout_height="fill_parent"
             android:layout_weight="1"
             android:gravity="center_vertical"
-            android:paddingLeft="8dp"
-            android:textSize="11sp"
+            android:paddingLeft="10dp"
+            android:textSize="@dimen/header_sub"
             android:textColor="@color/sub"
             android:singleLine="true"
             android:ellipsize="end"
@@ -29,7 +29,7 @@
 
         <ImageButton
             android:id="@+id/refresh"
-            android:layout_width="36dp"
+            android:layout_width="@dimen/header_h"
             android:layout_height="fill_parent"
             android:background="@drawable/row_sel"
             android:src="@drawable/ic_refresh" />
@@ -37,12 +37,12 @@
 
     <LinearLayout
         android:layout_width="fill_parent"
-        android:layout_height="32dp"
+        android:layout_height="@dimen/tab_h"
         android:orientation="horizontal">
 
-        <TextView android:id="@+id/tab_latest" style="@style/Tab" android:text="Latest" />
-        <TextView android:id="@+id/tab_shows" style="@style/Tab" android:text="Shows" />
-        <TextView android:id="@+id/tab_saved" style="@style/Tab" android:text="Saved" />
+        <TextView android:id="@+id/tab_latest" style="@style/Tab" android:text="Últimos" />
+        <TextView android:id="@+id/tab_shows" style="@style/Tab" android:text="Programas" />
+        <TextView android:id="@+id/tab_saved" style="@style/Tab" android:text="Gardados" />
     </LinearLayout>
 
     <include layout="@layout/list_area" />
diff --git a/res/layout/activity_login.xml b/res/layout/activity_login.xml
index 3d89597..fa1637a 100644
--- a/res/layout/activity_login.xml
+++ b/res/layout/activity_login.xml
@@ -15,50 +15,50 @@
             android:layout_height="wrap_content"
             android:orientation="horizontal"
             android:gravity="center_vertical"
-            android:layout_marginBottom="4dp">
+            android:layout_marginBottom="6dp">
 
             <ImageView
-                android:layout_width="36dp"
-                android:layout_height="36dp"
+                android:layout_width="48dp"
+                android:layout_height="48dp"
                 android:src="@drawable/ic_launcher" />
 
             <LinearLayout
                 android:layout_width="wrap_content"
                 android:layout_height="wrap_content"
                 android:orientation="vertical"
-                android:paddingLeft="8dp">
+                android:paddingLeft="10dp">
 
                 <TextView
                     android:layout_width="wrap_content"
                     android:layout_height="wrap_content"
                     android:text="MiniABS"
-                    android:textSize="18sp"
+                    android:textSize="@dimen/login_title"
                     android:textStyle="bold"
                     android:textColor="@color/accent" />
 
                 <TextView
                     android:layout_width="wrap_content"
                     android:layout_height="wrap_content"
-                    android:text="Audiobookshelf podcasts"
-                    android:textSize="11sp"
+                    android:text="Podcasts de Audiobookshelf"
+                    android:textSize="@dimen/login_tip"
                     android:textColor="@color/sub" />
             </LinearLayout>
         </LinearLayout>
 
-        <TextView style="@style/Label" android:text="Server address" />
+        <TextView style="@style/Label" android:text="Enderezo do servidor" />
         <EditText
             android:id="@+id/server"
             style="@style/Field"
             android:hint="http://192.168.1.10:13378"
             android:inputType="textUri" />
 
-        <TextView android:id="@+id/user_label" style="@style/Label" android:text="Username" />
+        <TextView android:id="@+id/user_label" style="@style/Label" android:text="Usuario" />
         <EditText
             android:id="@+id/user"
             style="@style/Field"
             android:inputType="text" />
 
-        <TextView android:id="@+id/pass_label" style="@style/Label" android:text="Password" />
+        <TextView android:id="@+id/pass_label" style="@style/Label" android:text="Contrasinal" />
         <EditText
             android:id="@+id/pass"
             style="@style/Field"
@@ -66,36 +66,39 @@
 
         <CheckBox
             android:id="@+id/use_key"
-            android:layout_width="wrap_content"
+            android:layout_width="fill_parent"
             android:layout_height="wrap_content"
-            android:textSize="12sp"
-            android:text="Use an API key instead" />
+            android:layout_marginTop="4dp"
+            android:minHeight="48dp"
+            android:textSize="@dimen/login_check"
+            android:text="Usar unha chave da API" />
 
         <Button
             android:id="@+id/connect"
             android:layout_width="fill_parent"
-            android:layout_height="42dp"
+            android:layout_height="@dimen/login_btn_h"
             android:layout_marginTop="6dp"
             android:background="@drawable/btn_accent"
-            android:text="Connect"
+            android:text="Conectar"
             android:textStyle="bold"
-            android:textSize="14sp"
+            android:textSize="@dimen/login_btn_text"
             android:textColor="#121519" />
 
         <TextView
             android:id="@+id/status"
             android:layout_width="fill_parent"
             android:layout_height="wrap_content"
-            android:layout_marginTop="8dp"
-            android:textSize="12sp"
+            android:layout_marginTop="10dp"
+            android:textSize="@dimen/login_status"
             android:textColor="@color/accent" />
 
         <TextView
             android:layout_width="fill_parent"
             android:layout_height="wrap_content"
-            android:layout_marginTop="8dp"
-            android:textSize="10sp"
+            android:layout_marginTop="10dp"
+            android:textSize="@dimen/login_tip"
             android:textColor="@color/dim"
-            android:text="At home, use your server's local http:// address. For https://, Android 2.3 needs the server to offer TLS 1.0 on a separate port (see README). If the certificate isn't recognised, you'll be shown its fingerprint to check." />
+            android:lineSpacingExtra="2dp"
+            android:text="Na casa, usa o enderezo local http:// do servidor. Para https://, Android 2.3 precisa que o servidor ofreza TLS 1.0 nun porto á parte (ve o README). Se o certificado non se recoñece, amosaráseche a súa pegada dixital para que a comprobes." />
     </LinearLayout>
 </ScrollView>
diff --git a/res/layout/activity_player.xml b/res/layout/activity_player.xml
index dfceec6..25709de 100644
--- a/res/layout/activity_player.xml
+++ b/res/layout/activity_player.xml
@@ -11,7 +11,9 @@
             android:layout_height="fill_parent"
             android:layout_weight="1"
             android:gravity="center_vertical"
-            android:textSize="12sp"
+            android:paddingRight="10dp"
+            android:textSize="@dimen/header_sub"
+            android:textStyle="bold"
             android:textColor="@color/accent"
             android:singleLine="true"
             android:ellipsize="end"
@@ -27,9 +29,9 @@
 
         <ImageView
             android:id="@+id/cover"
-            android:layout_width="84dp"
-            android:layout_height="84dp"
-            android:layout_marginRight="8dp"
+            android:layout_width="@dimen/cover_player"
+            android:layout_height="@dimen/cover_player"
+            android:layout_marginRight="10dp"
             android:scaleType="centerCrop"
             android:background="@color/surface" />
 
@@ -43,7 +45,7 @@
                 android:id="@+id/title"
                 android:layout_width="fill_parent"
                 android:layout_height="wrap_content"
-                android:textSize="14sp"
+                android:textSize="@dimen/player_title"
                 android:textStyle="bold"
                 android:textColor="@color/text"
                 android:maxLines="3"
@@ -53,8 +55,8 @@
                 android:id="@+id/date"
                 android:layout_width="fill_parent"
                 android:layout_height="wrap_content"
-                android:layout_marginTop="2dp"
-                android:textSize="10sp"
+                android:layout_marginTop="3dp"
+                android:textSize="@dimen/player_meta"
                 android:textColor="@color/sub"
                 android:singleLine="true" />
 
@@ -63,9 +65,10 @@
                 android:layout_width="fill_parent"
                 android:layout_height="wrap_content"
                 android:layout_marginTop="2dp"
-                android:textSize="10sp"
+                android:textSize="@dimen/player_meta"
                 android:textColor="@color/fresh"
-                android:maxLines="2" />
+                android:maxLines="2"
+                android:ellipsize="end" />
         </LinearLayout>
     </LinearLayout>
 
@@ -73,28 +76,29 @@
         android:id="@+id/seek"
         android:layout_width="fill_parent"
         android:layout_height="wrap_content"
-        android:paddingLeft="14dp"
-        android:paddingRight="14dp"
-        android:minHeight="4dp"
-        android:maxHeight="4dp"
+        android:paddingLeft="18dp"
+        android:paddingRight="18dp"
+        android:paddingTop="6dp"
+        android:paddingBottom="6dp"
+        android:minHeight="@dimen/seek_track"
+        android:maxHeight="@dimen/seek_track"
         android:progressDrawable="@drawable/seek_track"
         android:thumb="@drawable/seek_thumb"
-        android:thumbOffset="7dp"
+        android:thumbOffset="13dp"
         android:max="1000" />
 
     <RelativeLayout
         android:layout_width="fill_parent"
         android:layout_height="wrap_content"
-        android:paddingLeft="10dp"
-        android:paddingRight="10dp"
-        android:paddingTop="2dp">
+        android:paddingLeft="12dp"
+        android:paddingRight="12dp">
 
         <TextView
             android:id="@+id/pos"
             android:layout_width="wrap_content"
             android:layout_height="wrap_content"
             android:layout_alignParentLeft="true"
-            android:textSize="11sp"
+            android:textSize="@dimen/player_time"
             android:textColor="@color/sub" />
 
         <TextView
@@ -102,7 +106,7 @@
             android:layout_width="wrap_content"
             android:layout_height="wrap_content"
             android:layout_alignParentRight="true"
-            android:textSize="11sp"
+            android:textSize="@dimen/player_time"
             android:textColor="@color/sub" />
     </RelativeLayout>
 
@@ -112,33 +116,33 @@
         android:orientation="horizontal"
         android:gravity="center"
         android:paddingTop="4dp"
-        android:paddingBottom="6dp">
+        android:paddingBottom="8dp">
 
         <Button
             android:id="@+id/back"
-            android:layout_width="58dp"
-            android:layout_height="38dp"
+            android:layout_width="@dimen/skip_w"
+            android:layout_height="@dimen/skip_h"
             android:background="@drawable/btn_flat"
             android:textColor="@color/text"
-            android:textSize="13sp"
+            android:textSize="@dimen/skip_text"
             android:textStyle="bold" />
 
         <ImageButton
             android:id="@+id/play"
-            android:layout_width="56dp"
-            android:layout_height="56dp"
-            android:layout_marginLeft="16dp"
-            android:layout_marginRight="16dp"
+            android:layout_width="@dimen/play_size"
+            android:layout_height="@dimen/play_size"
+            android:layout_marginLeft="14dp"
+            android:layout_marginRight="14dp"
             android:background="@drawable/btn_round"
             android:src="@drawable/ic_play" />
 
         <Button
             android:id="@+id/fwd"
-            android:layout_width="58dp"
-            android:layout_height="38dp"
+            android:layout_width="@dimen/skip_w"
+            android:layout_height="@dimen/skip_h"
             android:background="@drawable/btn_flat"
             android:textColor="@color/text"
-            android:textSize="13sp"
+            android:textSize="@dimen/skip_text"
             android:textStyle="bold" />
     </LinearLayout>
 
@@ -154,9 +158,9 @@
             android:id="@+id/desc"
             android:layout_width="fill_parent"
             android:layout_height="wrap_content"
-            android:padding="8dp"
-            android:textSize="12sp"
+            android:padding="10dp"
+            android:textSize="@dimen/player_desc"
             android:textColor="@color/sub"
-            android:lineSpacingExtra="2dp" />
+            android:lineSpacingExtra="3dp" />
     </ScrollView>
 </LinearLayout>
diff --git a/res/layout/activity_podcast.xml b/res/layout/activity_podcast.xml
index 7095125..f897c86 100644
--- a/res/layout/activity_podcast.xml
+++ b/res/layout/activity_podcast.xml
@@ -9,14 +9,14 @@
         android:layout_height="wrap_content"
         android:orientation="horizontal"
         android:background="@color/header"
-        android:padding="6dp"
+        android:padding="8dp"
         android:gravity="center_vertical">
 
         <ImageView
             android:id="@+id/cover"
-            android:layout_width="44dp"
-            android:layout_height="44dp"
-            android:layout_marginRight="8dp"
+            android:layout_width="@dimen/cover_podcast"
+            android:layout_height="@dimen/cover_podcast"
+            android:layout_marginRight="10dp"
             android:scaleType="centerCrop"
             android:background="@color/surface" />
 
@@ -30,7 +30,7 @@
                 android:id="@+id/title"
                 android:layout_width="fill_parent"
                 android:layout_height="wrap_content"
-                android:textSize="14sp"
+                android:textSize="@dimen/podcast_title"
                 android:textStyle="bold"
                 android:textColor="@color/text"
                 android:maxLines="2"
@@ -38,12 +38,8 @@
 
             <TextView
                 android:id="@+id/subtitle"
-                android:layout_width="fill_parent"
-                android:layout_height="wrap_content"
-                android:textSize="10sp"
-                android:textColor="@color/sub"
-                android:singleLine="true"
-                android:ellipsize="end" />
+                style="@style/RowMeta"
+                android:layout_marginTop="2dp" />
         </LinearLayout>
     </LinearLayout>
 
diff --git a/res/layout/list_area.xml b/res/layout/list_area.xml
index d25cf0e..d98706c 100644
--- a/res/layout/list_area.xml
+++ b/res/layout/list_area.xml
@@ -13,13 +13,14 @@
         android:layout_gravity="center"
         android:gravity="center"
         android:padding="20dp"
-        android:textSize="13sp"
+        android:textSize="@dimen/text_empty"
         android:textColor="@color/sub"
+        android:lineSpacingExtra="2dp"
         android:visibility="gone" />
 
     <ProgressBar
         android:id="@+id/loading"
-        style="?android:attr/progressBarStyleSmall"
+        style="?android:attr/progressBarStyle"
         android:layout_width="wrap_content"
         android:layout_height="wrap_content"
         android:layout_gravity="center"
diff --git a/res/layout/mini_bar.xml b/res/layout/mini_bar.xml
index 21d5fef..8995894 100644
--- a/res/layout/mini_bar.xml
+++ b/res/layout/mini_bar.xml
@@ -11,13 +11,13 @@
         android:id="@+id/mini_progress"
         style="?android:attr/progressBarStyleHorizontal"
         android:layout_width="fill_parent"
-        android:layout_height="2dp"
+        android:layout_height="@dimen/mini_progress"
         android:progressDrawable="@drawable/thin_progress"
         android:max="1000" />
 
     <LinearLayout
         android:layout_width="fill_parent"
-        android:layout_height="44dp"
+        android:layout_height="@dimen/mini_h"
         android:orientation="horizontal"
         android:gravity="center_vertical">
 
@@ -28,14 +28,14 @@
             android:layout_weight="1"
             android:orientation="vertical"
             android:gravity="center_vertical"
-            android:paddingLeft="8dp"
+            android:paddingLeft="10dp"
             android:background="@drawable/row_sel">
 
             <TextView
                 android:id="@+id/mini_title"
                 android:layout_width="fill_parent"
                 android:layout_height="wrap_content"
-                android:textSize="13sp"
+                android:textSize="@dimen/mini_title"
                 android:textColor="@color/text"
                 android:singleLine="true"
                 android:ellipsize="end" />
@@ -44,7 +44,8 @@
                 android:id="@+id/mini_sub"
                 android:layout_width="fill_parent"
                 android:layout_height="wrap_content"
-                android:textSize="10sp"
+                android:layout_marginTop="1dp"
+                android:textSize="@dimen/mini_sub"
                 android:textColor="@color/sub"
                 android:singleLine="true"
                 android:ellipsize="end" />
@@ -52,8 +53,8 @@
 
         <ImageButton
             android:id="@+id/mini_play"
-            android:layout_width="44dp"
-            android:layout_height="44dp"
+            android:layout_width="@dimen/mini_btn"
+            android:layout_height="@dimen/mini_btn"
             android:background="@drawable/row_sel"
             android:src="@drawable/ic_play_small" />
     </LinearLayout>
diff --git a/res/layout/row_episode.xml b/res/layout/row_episode.xml
index 9283630..26e5d69 100644
--- a/res/layout/row_episode.xml
+++ b/res/layout/row_episode.xml
@@ -3,18 +3,18 @@
     android:layout_width="fill_parent"
     android:layout_height="wrap_content"
     android:orientation="horizontal"
-    android:minHeight="48dp"
-    android:paddingLeft="6dp"
-    android:paddingRight="6dp"
-    android:paddingTop="5dp"
-    android:paddingBottom="5dp">
+    android:minHeight="@dimen/row_min"
+    android:paddingLeft="@dimen/row_pad"
+    android:paddingRight="@dimen/row_pad"
+    android:paddingTop="7dp"
+    android:paddingBottom="7dp">
 
     <View
         android:id="@+id/dot"
-        android:layout_width="7dp"
-        android:layout_height="7dp"
-        android:layout_marginTop="5dp"
-        android:layout_marginRight="6dp" />
+        android:layout_width="@dimen/dot"
+        android:layout_height="@dimen/dot"
+        android:layout_marginTop="6dp"
+        android:layout_marginRight="8dp" />
 
     <LinearLayout
         android:layout_width="0dp"
@@ -26,37 +26,23 @@
             android:id="@+id/show"
             android:layout_width="fill_parent"
             android:layout_height="wrap_content"
-            android:textSize="10sp"
+            android:textSize="@dimen/text_show"
             android:textColor="@color/accent"
             android:singleLine="true"
             android:ellipsize="end" />
 
-        <TextView
-            android:id="@+id/title"
-            android:layout_width="fill_parent"
-            android:layout_height="wrap_content"
-            android:textSize="13sp"
-            android:textColor="@color/text"
-            android:maxLines="2"
-            android:ellipsize="end" />
+        <TextView android:id="@+id/title" style="@style/RowTitle" />
 
         <ProgressBar
             android:id="@+id/progress"
             style="?android:attr/progressBarStyleHorizontal"
             android:layout_width="fill_parent"
-            android:layout_height="2dp"
-            android:layout_marginTop="3dp"
-            android:layout_marginBottom="1dp"
+            android:layout_height="@dimen/row_progress"
+            android:layout_marginTop="4dp"
+            android:layout_marginBottom="2dp"
             android:progressDrawable="@drawable/thin_progress"
             android:max="1000" />
 
-        <TextView
-            android:id="@+id/meta"
-            android:layout_width="fill_parent"
-            android:layout_height="wrap_content"
-            android:textSize="10sp"
-            android:textColor="@color/sub"
-            android:singleLine="true"
-            android:ellipsize="end" />
+        <TextView android:id="@+id/meta" style="@style/RowMeta" android:layout_marginTop="1dp" />
     </LinearLayout>
 </LinearLayout>
diff --git a/res/layout/row_header.xml b/res/layout/row_header.xml
index 9e0f53a..ffefee4 100644
--- a/res/layout/row_header.xml
+++ b/res/layout/row_header.xml
@@ -4,9 +4,10 @@
     android:layout_width="fill_parent"
     android:layout_height="wrap_content"
     android:background="@color/surface"
-    android:paddingLeft="8dp"
-    android:paddingTop="4dp"
-    android:paddingBottom="4dp"
-    android:textSize="10sp"
+    android:paddingLeft="10dp"
+    android:paddingRight="10dp"
+    android:paddingTop="6dp"
+    android:paddingBottom="6dp"
+    android:textSize="@dimen/text_section"
     android:textStyle="bold"
     android:textColor="@color/sub" />
diff --git a/res/layout/row_more.xml b/res/layout/row_more.xml
index f60d1dd..1144648 100644
--- a/res/layout/row_more.xml
+++ b/res/layout/row_more.xml
@@ -2,7 +2,8 @@
 <TextView xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     android:id="@+id/title"
     android:layout_width="fill_parent"
-    android:layout_height="44dp"
+    android:layout_height="@dimen/row_min"
     android:gravity="center"
-    android:textSize="13sp"
+    android:textSize="@dimen/text_more"
+    android:textStyle="bold"
     android:textColor="@color/accent" />
diff --git a/res/layout/row_show.xml b/res/layout/row_show.xml
index 1e019b1..ca5097f 100644
--- a/res/layout/row_show.xml
+++ b/res/layout/row_show.xml
@@ -3,15 +3,15 @@
     android:layout_width="fill_parent"
     android:layout_height="wrap_content"
     android:orientation="horizontal"
-    android:minHeight="48dp"
-    android:padding="5dp"
+    android:minHeight="@dimen/row_min"
+    android:padding="7dp"
     android:gravity="center_vertical">
 
     <ImageView
         android:id="@+id/cover"
-        android:layout_width="40dp"
-        android:layout_height="40dp"
-        android:layout_marginRight="8dp"
+        android:layout_width="@dimen/cover_row"
+        android:layout_height="@dimen/cover_row"
+        android:layout_marginRight="10dp"
         android:scaleType="centerCrop"
         android:background="@color/surface" />
 
@@ -21,22 +21,8 @@
         android:layout_weight="1"
         android:orientation="vertical">
 
-        <TextView
-            android:id="@+id/title"
-            android:layout_width="fill_parent"
-            android:layout_height="wrap_content"
-            android:textSize="13sp"
-            android:textColor="@color/text"
-            android:maxLines="2"
-            android:ellipsize="end" />
+        <TextView android:id="@+id/title" style="@style/RowTitle" />
 
-        <TextView
-            android:id="@+id/meta"
-            android:layout_width="fill_parent"
-            android:layout_height="wrap_content"
-            android:textSize="10sp"
-            android:textColor="@color/sub"
-            android:singleLine="true"
-            android:ellipsize="end" />
+        <TextView android:id="@+id/meta" style="@style/RowMeta" android:layout_marginTop="2dp" />
     </LinearLayout>
 </LinearLayout>
diff --git a/res/values/arrays.xml b/res/values/arrays.xml
index fe131ae..4585a2d 100644
--- a/res/values/arrays.xml
+++ b/res/values/arrays.xml
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string-array name="skip_labels">
-        <item>5 seconds</item>
-        <item>10 seconds</item>
-        <item>15 seconds</item>
-        <item>30 seconds</item>
-        <item>45 seconds</item>
-        <item>60 seconds</item>
+        <item>5 segundos</item>
+        <item>10 segundos</item>
+        <item>15 segundos</item>
+        <item>30 segundos</item>
+        <item>45 segundos</item>
+        <item>60 segundos</item>
     </string-array>
     <string-array name="skip_values">
         <item>5</item>
diff --git a/res/values/dimens.xml b/res/values/dimens.xml
new file mode 100644
index 0000000..2c5e902
--- /dev/null
+++ b/res/values/dimens.xml
@@ -0,0 +1,61 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+  Every size in MiniABS lives here. Tuned for the Galaxy Mini (240x320, 120 dpi), where
+  1dp = 0.75 px: 16sp text is 12 px tall, and 48dp touch targets are 36 px (about 7 mm).
+-->
+<resources>
+    <!-- top bar and tabs -->
+    <dimen name="header_h">46dp</dimen>
+    <dimen name="header_text">19sp</dimen>
+    <dimen name="header_sub">14sp</dimen>
+    <dimen name="tab_h">46dp</dimen>
+    <dimen name="tab_text">16sp</dimen>
+
+    <!-- lists -->
+    <dimen name="row_min">66dp</dimen>
+    <dimen name="row_pad">9dp</dimen>
+    <dimen name="text_title">16sp</dimen>
+    <dimen name="text_meta">13sp</dimen>
+    <dimen name="text_show">13sp</dimen>
+    <dimen name="text_section">13sp</dimen>
+    <dimen name="text_more">17sp</dimen>
+    <dimen name="text_empty">16sp</dimen>
+    <dimen name="dot">11dp</dimen>
+    <dimen name="row_progress">4dp</dimen>
+    <dimen name="cover_row">54dp</dimen>
+
+    <!-- show header -->
+    <dimen name="cover_podcast">62dp</dimen>
+    <dimen name="podcast_title">17sp</dimen>
+
+    <!-- mini player bar -->
+    <dimen name="mini_h">60dp</dimen>
+    <dimen name="mini_title">15sp</dimen>
+    <dimen name="mini_sub">13sp</dimen>
+    <dimen name="mini_btn">60dp</dimen>
+    <dimen name="mini_progress">3dp</dimen>
+
+    <!-- player -->
+    <dimen name="cover_player">100dp</dimen>
+    <dimen name="player_title">17sp</dimen>
+    <dimen name="player_meta">13sp</dimen>
+    <dimen name="player_time">15sp</dimen>
+    <dimen name="player_desc">15sp</dimen>
+    <dimen name="skip_w">82dp</dimen>
+    <dimen name="skip_h">56dp</dimen>
+    <dimen name="skip_text">20sp</dimen>
+    <dimen name="play_size">78dp</dimen>
+    <dimen name="seek_thumb">26dp</dimen>
+    <dimen name="seek_track">7dp</dimen>
+
+    <!-- login -->
+    <dimen name="login_title">24sp</dimen>
+    <dimen name="login_label">15sp</dimen>
+    <dimen name="login_field">18sp</dimen>
+    <dimen name="login_field_h">52dp</dimen>
+    <dimen name="login_check">16sp</dimen>
+    <dimen name="login_btn_h">56dp</dimen>
+    <dimen name="login_btn_text">20sp</dimen>
+    <dimen name="login_status">15sp</dimen>
+    <dimen name="login_tip">13sp</dimen>
+</resources>
diff --git a/res/values/values.xml b/res/values/values.xml
index 5ebfde5..aa32eb8 100644
--- a/res/values/values.xml
+++ b/res/values/values.xml
@@ -7,8 +7,8 @@
     <color name="header">#0B0D10</color>
     <color name="line">#2A3038</color>
     <color name="text">#ECEFF2</color>
-    <color name="sub">#9AA4AE</color>
-    <color name="dim">#5C6670</color>
+    <color name="sub">#A9B2BC</color>
+    <color name="dim">#6E7882</color>
     <color name="accent">#F5A623</color>
     <color name="fresh">#6EC1E4</color>
     <color name="pressed">#2C333C</color>
@@ -22,11 +22,11 @@
 
     <style name="Header">
         <item name="android:layout_width">fill_parent</item>
-        <item name="android:layout_height">32dp</item>
+        <item name="android:layout_height">@dimen/header_h</item>
         <item name="android:background">@color/header</item>
         <item name="android:gravity">center_vertical</item>
-        <item name="android:paddingLeft">8dp</item>
-        <item name="android:paddingRight">2dp</item>
+        <item name="android:paddingLeft">10dp</item>
+        <item name="android:paddingRight">0dp</item>
     </style>
 
     <style name="Tab">
@@ -34,9 +34,10 @@
         <item name="android:layout_height">fill_parent</item>
         <item name="android:layout_weight">1</item>
         <item name="android:gravity">center</item>
-        <item name="android:textSize">13sp</item>
+        <item name="android:textSize">@dimen/tab_text</item>
         <item name="android:textStyle">bold</item>
         <item name="android:textColor">@color/sub</item>
+        <item name="android:singleLine">true</item>
         <item name="android:background">@drawable/tab_bg</item>
     </style>
 
@@ -53,7 +54,8 @@
     <style name="Field">
         <item name="android:layout_width">fill_parent</item>
         <item name="android:layout_height">wrap_content</item>
-        <item name="android:textSize">14sp</item>
+        <item name="android:minHeight">@dimen/login_field_h</item>
+        <item name="android:textSize">@dimen/login_field</item>
         <item name="android:singleLine">true</item>
         <item name="android:textColor">#000000</item>
     </style>
@@ -61,8 +63,27 @@
     <style name="Label">
         <item name="android:layout_width">wrap_content</item>
         <item name="android:layout_height">wrap_content</item>
-        <item name="android:textSize">11sp</item>
+        <item name="android:textSize">@dimen/login_label</item>
         <item name="android:textColor">@color/sub</item>
-        <item name="android:layout_marginTop">6dp</item>
+        <item name="android:layout_marginTop">8dp</item>
+        <item name="android:layout_marginBottom">2dp</item>
+    </style>
+
+    <style name="RowTitle">
+        <item name="android:layout_width">fill_parent</item>
+        <item name="android:layout_height">wrap_content</item>
+        <item name="android:textSize">@dimen/text_title</item>
+        <item name="android:textColor">@color/text</item>
+        <item name="android:maxLines">2</item>
+        <item name="android:ellipsize">end</item>
+    </style>
+
+    <style name="RowMeta">
+        <item name="android:layout_width">fill_parent</item>
+        <item name="android:layout_height">wrap_content</item>
+        <item name="android:textSize">@dimen/text_meta</item>
+        <item name="android:textColor">@color/sub</item>
+        <item name="android:singleLine">true</item>
+        <item name="android:ellipsize">end</item>
     </style>
 </resources>
diff --git a/res/xml/settings.xml b/res/xml/settings.xml
index a9bc459..738e25d 100644
--- a/res/xml/settings.xml
+++ b/res/xml/settings.xml
@@ -1,56 +1,56 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <PreferenceScreen xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android">
 
-    <PreferenceCategory android:title="Playback">
+    <PreferenceCategory android:title="Reprodución">
         <ListPreference
             android:key="skip_back"
-            android:title="Skip back"
+            android:title="Retroceder"
             android:entries="@array/skip_labels"
             android:entryValues="@array/skip_values"
             android:defaultValue="15" />
         <ListPreference
             android:key="skip_fwd"
-            android:title="Skip forward"
+            android:title="Avanzar"
             android:entries="@array/skip_labels"
             android:entryValues="@array/skip_values"
             android:defaultValue="30" />
     </PreferenceCategory>
 
-    <PreferenceCategory android:title="Downloads">
+    <PreferenceCategory android:title="Descargas">
         <CheckBoxPreference
             android:key="wifi_only"
-            android:title="Download on Wi-Fi only"
-            android:summary="Saves your mobile data"
+            android:title="Descargar só con wifi"
+            android:summary="Aforra datos móbiles"
             android:defaultValue="true" />
         <Preference
             android:key="delete_all"
-            android:title="Delete all downloads" />
+            android:title="Eliminar todas as descargas" />
     </PreferenceCategory>
 
-    <PreferenceCategory android:title="Display">
+    <PreferenceCategory android:title="Aparencia">
         <CheckBoxPreference
             android:key="covers"
-            android:title="Show cover art"
-            android:summary="Turn off to save data and memory"
+            android:title="Amosar portadas"
+            android:summary="Desactívao para aforrar datos e memoria"
             android:defaultValue="true" />
     </PreferenceCategory>
 
-    <PreferenceCategory android:title="Account">
+    <PreferenceCategory android:title="Conta">
         <Preference
             android:key="account"
-            android:title="Signed in" />
+            android:title="Sesión iniciada" />
         <Preference
             android:key="pins"
-            android:title="Certificates you trusted" />
+            android:title="Certificados nos que confías" />
         <Preference
             android:key="logout"
-            android:title="Log out" />
+            android:title="Pechar sesión" />
     </PreferenceCategory>
 
-    <PreferenceCategory android:title="About">
+    <PreferenceCategory android:title="Acerca de">
         <Preference
             android:key="about"
-            android:title="MiniABS 1.1"
-            android:summary="A tiny Audiobookshelf podcast client for Android 2.2+" />
+            android:title="MiniABS 1.2"
+            android:summary="Un pequeno cliente de podcasts de Audiobookshelf para Android 2.2+" />
     </PreferenceCategory>
 </PreferenceScreen>
diff --git a/src/com/miniabs/Api.java b/src/com/miniabs/Api.java
index 752e3f8..fdf6b4d 100644
--- a/src/com/miniabs/Api.java
+++ b/src/com/miniabs/Api.java
@@ -26,7 +26,7 @@ import android.os.Build;
 
 /** Audiobookshelf REST client (API as of server 2.x, including the 2.26+ token system). */
 final class Api {
-    static final String VERSION = "1.1";
+    static final String VERSION = "1.2";
 
     static class ApiException extends IOException {
         final int code;
@@ -100,7 +100,7 @@ final class Api {
                 if (peer.length == 0 || !(peer[0] instanceof java.security.cert.X509Certificate)
                         || !Trust.hostMatches((java.security.cert.X509Certificate) peer[0], u.getHost())) {
                     ss.close();
-                    throw new SSLException("Certificate doesn't match " + u.getHost());
+                    throw new SSLException("O certificado non corresponde a " + u.getHost());
                 }
                 io = ss;
             }
@@ -123,11 +123,11 @@ final class Api {
             int ch;
             while ((ch = in.read()) != -1 && ch != '\n' && line.length() < 200) line.append((char) ch);
             String[] parts = line.toString().trim().split(" ");
-            if (parts.length < 2 || !parts[0].startsWith("HTTP/")) throw new IOException("Unexpected reply from server");
+            if (parts.length < 2 || !parts[0].startsWith("HTTP/")) throw new IOException("Resposta inesperada do servidor");
             try {
                 code = Integer.parseInt(parts[1]);
             } catch (NumberFormatException e) {
-                throw new IOException("Unexpected reply from server");
+                throw new IOException("Resposta inesperada do servidor");
             }
             byte[] rest = new byte[1024];
             int total = 0, n;
@@ -144,10 +144,10 @@ final class Api {
                 refreshIf(c, used, 0);
                 return rawPatch(c, path, body, false);
             }
-            throw new AuthException("Your sign-in has expired. Please log in again.");
+            throw new AuthException("A túa sesión caducou. Inicia sesión de novo.");
         }
         if (code >= 400) throw new ApiException(code, "");
-        if (code >= 300) throw new ApiException(code, "The server redirected; check the address in Settings.");
+        if (code >= 300) throw new ApiException(code, "O servidor redirixiu a petición; comproba o enderezo do servidor.");
         return "OK";
     }
 
@@ -216,7 +216,7 @@ final class Api {
     static Object call(Context c, String method, String path, JSONObject body, int maxString, String[] deepSkip,
                        boolean mayRefresh) throws IOException {
         Prefs p = Prefs.get(c);
-        if (!p.loggedIn()) throw new AuthException("Please log in.");
+        if (!p.loggedIn()) throw new AuthException("Inicia sesión.");
         if ("PATCH".equals(method)) return rawPatch(c, path, body, mayRefresh);
         if (mayRefresh) ensureFresh(c, 120);
         String used = p.token();
@@ -232,7 +232,7 @@ final class Api {
                     refreshIf(c, used, 0);
                     return call(c, method, path, body, maxString, deepSkip, false);
                 }
-                throw new AuthException("Your sign-in has expired. Please log in again.");
+                throw new AuthException("A túa sesión caducou. Inicia sesión de novo.");
             }
             if (code >= 400) throw new ApiException(code, errorText(conn));
             return readBody(conn, maxString, deepSkip);
@@ -243,7 +243,7 @@ final class Api {
 
     static JSONObject obj(Object o) throws IOException {
         if (o instanceof JSONObject) return (JSONObject) o;
-        throw new IOException("Unexpected reply from server");
+        throw new IOException("Resposta inesperada do servidor");
     }
 
     // ------------------------------------------------------------------ sign-in
@@ -253,13 +253,13 @@ final class Api {
         HttpURLConnection conn = open(c, server + "/status", "GET");
         try {
             int code = responseCode(conn);
-            if (code == 404) throw new IOException("No Audiobookshelf server at this address.");
+            if (code == 404) throw new IOException("Non hai ningún servidor de Audiobookshelf neste enderezo.");
             if (code >= 400) throw new ApiException(code, errorText(conn));
             Object o = readBody(conn, 200, null);
-            if (!(o instanceof JSONObject)) throw new IOException("No Audiobookshelf server at this address.");
+            if (!(o instanceof JSONObject)) throw new IOException("Non hai ningún servidor de Audiobookshelf neste enderezo.");
             JSONObject s = (JSONObject) o;
             if (s.has("isInit") && !s.optBoolean("isInit", true)) {
-                throw new IOException("This server hasn't been set up yet. Finish setup in a browser first.");
+                throw new IOException("Este servidor aínda non está configurado. Remata a configuración nun navegador.");
             }
             return Util.str(s, "serverVersion");
         } finally {
@@ -280,19 +280,19 @@ final class Api {
             }
             writeBody(conn, body);
             int code = responseCode(conn);
-            if (code == 401) throw new ApiException(401, "Wrong username or password.");
-            if (code == 429) throw new ApiException(429, "Too many attempts. Wait a minute and try again.");
+            if (code == 401) throw new ApiException(401, "Usuario ou contrasinal incorrectos.");
+            if (code == 429) throw new ApiException(429, "Demasiados intentos. Agarda un minuto e téntao de novo.");
             if (code >= 400) throw new ApiException(code, errorText(conn));
             JSONObject o = obj(readBody(conn, 500, null));
             JSONObject u = o.optJSONObject("user");
-            if (u == null) throw new IOException("Unexpected reply from server");
+            if (u == null) throw new IOException("Resposta inesperada do servidor");
             String access = Util.str(u, "accessToken");
             String refresh = Util.str(u, "refreshToken");
             String legacy = Util.str(u, "token");
             Prefs p = Prefs.get(c);
             if (access.length() > 0) p.setAuth(user, Prefs.MODE_JWT, access, refresh);
             else if (legacy.length() > 0) p.setAuth(user, Prefs.MODE_LEGACY, legacy, "");
-            else throw new IOException("The server didn't return a sign-in token.");
+            else throw new IOException("O servidor non devolveu ningún token de sesión.");
             return Util.str(o, "userDefaultLibraryId");
         } finally {
             conn.disconnect();
@@ -310,7 +310,7 @@ final class Api {
             return name;
         } catch (IOException e) {
             p.logout();
-            if (e instanceof AuthException) throw new ApiException(401, "That API key wasn't accepted.");
+            if (e instanceof AuthException) throw new ApiException(401, "Non se aceptou esa chave da API.");
             throw e;
         }
     }
@@ -335,7 +335,7 @@ final class Api {
     private static void refreshIf(Context c, String stale, long minSeconds) throws IOException {
         synchronized (REFRESH_LOCK) {
             Prefs p = Prefs.get(c);
-            if (!p.canRefresh()) throw new AuthException("Your sign-in has expired. Please log in again.");
+            if (!p.canRefresh()) throw new AuthException("A túa sesión caducou. Inicia sesión de novo.");
             if (stale != null) {
                 if (!stale.equals(p.token())) return;
             } else if (p.tokenSecondsLeft() >= minSeconds) {
@@ -348,12 +348,12 @@ final class Api {
                 writeBody(conn, null);
                 int code = responseCode(conn);
                 if (code == 401 || code == 403) {
-                    throw new AuthException("Your sign-in has expired. Please log in again.");
+                    throw new AuthException("A túa sesión caducou. Inicia sesión de novo.");
                 }
                 if (code >= 400) throw new ApiException(code, errorText(conn));
                 JSONObject u = obj(readBody(conn, 500, null)).optJSONObject("user");
                 String access = u == null ? "" : Util.str(u, "accessToken");
-                if (access.length() == 0) throw new AuthException("Your sign-in has expired. Please log in again.");
+                if (access.length() == 0) throw new AuthException("A túa sesión caducou. Inicia sesión de novo.");
                 p.setTokens(access, Util.str(u, "refreshToken"));
             } finally {
                 conn.disconnect();
diff --git a/src/com/miniabs/BaseActivity.java b/src/com/miniabs/BaseActivity.java
index 38502d4..1c1eabb 100644
--- a/src/com/miniabs/BaseActivity.java
+++ b/src/com/miniabs/BaseActivity.java
@@ -73,7 +73,7 @@ abstract class BaseActivity extends Activity {
         return TrustPrompt.offer(this, new Runnable() {
             public void run() {
                 if (retry != null) retry.run();
-                else toast("Certificate trusted. Try again.");
+                else toast("Certificado aceptado. Téntao de novo.");
             }
         });
     }
@@ -130,13 +130,13 @@ abstract class BaseActivity extends Activity {
             dur = ps.durationMs();
             int st = ps.state();
             if (st == PlayerService.LOADING || st == PlayerService.ERROR) sub = ps.status();
-            else sub = Util.join(e.show, dur > 0 ? Util.clock(dur - pos) + " left" : "");
+            else sub = Util.join(e.show, dur > 0 ? "quedan " + Util.clock(dur - pos) : "");
         } else {
             double[] p = App.progress(e.id);
             double cur = p != null ? p[0] : Math.max(0, App.localPosition(this, e.id));
             pos = (int) (cur * 1000);
             dur = (int) (e.duration * 1000);
-            sub = Util.join(e.show, "Paused");
+            sub = Util.join(e.show, "En pausa");
         }
         miniSub.setText(sub);
         miniProgress.setProgress(dur > 0 ? (int) (1000L * pos / dur) : 0);
@@ -149,14 +149,14 @@ abstract class BaseActivity extends Activity {
 
     protected void episodeMenu(ContextMenu menu, Episode e, boolean offerShow) {
         menu.setHeaderTitle(e.title);
-        menu.add(0, M_PLAY, 0, "Play");
-        if (DownloadService.busyWith(e.id)) menu.add(0, M_CANCEL, 0, "Cancel download");
-        else if (Downloads.has(this, e.id)) menu.add(0, M_DELETE, 0, "Delete download");
-        else menu.add(0, M_DOWNLOAD, 0, "Download");
+        menu.add(0, M_PLAY, 0, "Reproducir");
+        if (DownloadService.busyWith(e.id)) menu.add(0, M_CANCEL, 0, "Cancelar descarga");
+        else if (Downloads.has(this, e.id)) menu.add(0, M_DELETE, 0, "Eliminar descarga");
+        else menu.add(0, M_DOWNLOAD, 0, "Descargar");
         double[] p = App.progress(e.id);
-        if (p != null && p[2] > 0) menu.add(0, M_UNPLAYED, 0, "Mark as unplayed");
-        else menu.add(0, M_PLAYED, 0, "Mark as played");
-        if (offerShow) menu.add(0, M_SHOW, 0, "Go to show");
+        if (p != null && p[2] > 0) menu.add(0, M_UNPLAYED, 0, "Marcar como non escoitado");
+        else menu.add(0, M_PLAYED, 0, "Marcar como escoitado");
+        if (offerShow) menu.add(0, M_SHOW, 0, "Ir ao programa");
     }
 
     /** Returns true if handled. onChanged runs on the UI thread after the list should refresh. */
@@ -168,26 +168,26 @@ abstract class BaseActivity extends Activity {
             case M_DOWNLOAD:
                 if (Prefs.get(this).wifiOnly() && !Util.onWifi(this)) {
                     new AlertDialog.Builder(this)
-                            .setMessage("You're not on Wi-Fi. Download over mobile data this time?")
-                            .setPositiveButton("Download", new DialogInterface.OnClickListener() {
+                            .setMessage("Non estás nunha wifi. Descargar con datos móbiles esta vez?")
+                            .setPositiveButton("Descargar", new DialogInterface.OnClickListener() {
                                 public void onClick(DialogInterface d, int w) {
                                     Prefs.get(BaseActivity.this).sp.edit().putBoolean("wifi_only", false).commit();
                                     DownloadService.enqueue(BaseActivity.this, e);
-                                    toast("Downloading. Wi-Fi-only is now off (change it in Settings).");
+                                    toast("Descargando. Desactivouse «só con wifi» (podes cambialo en Axustes).");
                                     if (onChanged != null) onChanged.run();
                                 }
                             })
-                            .setNegativeButton("Cancel", null)
+                            .setNegativeButton("Cancelar", null)
                             .show();
                 } else {
                     DownloadService.enqueue(this, e);
-                    toast("Downloading…");
+                    toast("Descargando…");
                 }
                 if (onChanged != null) onChanged.run();
                 return true;
             case M_CANCEL:
                 DownloadService.cancel(e.id);
-                toast("Download cancelled");
+                toast("Descarga cancelada");
                 if (onChanged != null) onChanged.run();
                 return true;
             case M_DELETE:
@@ -196,7 +196,7 @@ abstract class BaseActivity extends Activity {
                     ps.stop();
                 }
                 Downloads.delete(this, e);
-                toast("Download deleted");
+                toast("Descarga eliminada");
                 if (onChanged != null) onChanged.run();
                 return true;
             case M_PLAYED:
@@ -230,7 +230,7 @@ abstract class BaseActivity extends Activity {
             }
 
             void done(Void r) {
-                toast(played ? "Marked as played" : "Marked as unplayed");
+                toast(played ? "Marcado como escoitado" : "Marcado como non escoitado");
             }
 
             void failed(Exception ex) {
diff --git a/src/com/miniabs/DownloadService.java b/src/com/miniabs/DownloadService.java
index 4ef76cb..26783b0 100644
--- a/src/com/miniabs/DownloadService.java
+++ b/src/com/miniabs/DownloadService.java
@@ -102,7 +102,7 @@ public class DownloadService extends IntentService {
             }
         } catch (Exception ex) {
             if (!e.id.equals(cancelId)) {
-                lastError = "Download failed: " + Util.describe(ex);
+                lastError = "Fallou a descarga: " + Util.describe(ex);
                 notifyDone(e.title, lastError);
             }
         } finally {
@@ -116,14 +116,14 @@ public class DownloadService extends IntentService {
 
     private void download(Episode e) throws IOException {
         if (Prefs.get(this).wifiOnly() && !Util.onWifi(this)) {
-            throw new IOException("not on Wi-Fi (Settings: Download on Wi-Fi only)");
+            throw new IOException("non hai wifi (Axustes: Descargar só con wifi)");
         }
         File dir = Downloads.dir(this);
         if (Downloads.audio(this, e) != null) {
             Downloads.saved(this, e);
             return;
         }
-        if (e.ino.length() == 0) throw new IOException("this episode has no audio file");
+        if (e.ino.length() == 0) throw new IOException("este episodio non ten ficheiro de audio");
         File part = new File(dir, e.id + ".part");
         Notification n = progressNotification(e, 0);
         startForeground(NOTIF_ID, n);
@@ -158,8 +158,8 @@ public class DownloadService extends IntentService {
             if (code != 404 && code != 403) break;
         }
         if (code != 200 && code != 206) {
-            if (code == 401) throw new Api.AuthException("sign-in expired; log in again");
-            if (code == 403) throw new IOException("your account isn't allowed to download");
+            if (code == 401) throw new Api.AuthException("a sesión caducou; inicia sesión de novo");
+            if (code == 403) throw new IOException("a túa conta non ten permiso para descargar");
             throw new Api.ApiException(code, "");
         }
         try {
@@ -194,7 +194,7 @@ public class DownloadService extends IntentService {
         }
         if (e.id.equals(cancelId)) return;
         File dest = new File(dir, e.id + e.ext);
-        if (!part.renameTo(dest)) throw new IOException("couldn't save the file");
+        if (!part.renameTo(dest)) throw new IOException("non se puido gardar o ficheiro");
         Downloads.saved(this, e);
         percent = 100;
     }
@@ -216,7 +216,7 @@ public class DownloadService extends IntentService {
         synchronized (queue) {
             left = queue.size();
         }
-        String text = "Downloading " + pct + "%" + (left > 0 ? " · " + left + " more queued" : "");
+        String text = "Descargando " + pct + " %" + (left > 0 ? " · " + left + " máis na cola" : "");
         n.setLatestEventInfo(this, e.title, text, openApp());
         return n;
     }
diff --git a/src/com/miniabs/Downloads.java b/src/com/miniabs/Downloads.java
index dba76fb..a2c544b 100644
--- a/src/com/miniabs/Downloads.java
+++ b/src/com/miniabs/Downloads.java
@@ -28,11 +28,11 @@ final class Downloads {
 
     static File dir(Context c) throws IOException {
         if (!Environment.MEDIA_MOUNTED.equals(Environment.getExternalStorageState())) {
-            throw new IOException("No SD card available. Insert or unmount it from USB to download.");
+            throw new IOException("Non hai tarxeta SD dispoñible. Insírea ou desconéctaa do USB para descargar.");
         }
         File d = c.getExternalFilesDir(Environment.DIRECTORY_PODCASTS);
-        if (d == null) throw new IOException("Can't use the SD card.");
-        if (!d.exists() && !d.mkdirs()) throw new IOException("Can't create a folder on the SD card.");
+        if (d == null) throw new IOException("Non se pode usar a tarxeta SD.");
+        if (!d.exists() && !d.mkdirs()) throw new IOException("Non se pode crear un cartafol na tarxeta SD.");
         File nomedia = new File(d, ".nomedia");
         if (!nomedia.exists()) {
             try {
diff --git a/src/com/miniabs/HomeActivity.java b/src/com/miniabs/HomeActivity.java
index 90a19f5..e0f8f38 100644
--- a/src/com/miniabs/HomeActivity.java
+++ b/src/com/miniabs/HomeActivity.java
@@ -202,7 +202,7 @@ public class HomeActivity extends BaseActivity {
                 }
 
                 void done(Integer n) {
-                    if (n > 0) toast("Synced offline progress");
+                    if (n > 0) toast("Sincronizouse o progreso gardado sen conexión");
                 }
             }.start();
         }
@@ -222,7 +222,7 @@ public class HomeActivity extends BaseActivity {
                     found.add(new String[]{Util.str(l, "id"), Util.str(l, "name")});
                 }
             }
-            if (found.isEmpty()) throw new IOException("This server has no podcast libraries.");
+            if (found.isEmpty()) throw new IOException("Este servidor non ten bibliotecas de podcasts.");
             podcastLibs = found;
         }
         String id = p.libraryId();
@@ -273,10 +273,10 @@ public class HomeActivity extends BaseActivity {
                         // older servers: just skip this section
                     }
                     if (!cont.isEmpty()) {
-                        rows.add(Rows.Row.header("CONTINUE LISTENING"));
+                        rows.add(Rows.Row.header("CONTINUAR ESCOITANDO"));
                         rows.addAll(cont);
                     }
-                    rows.add(Rows.Row.header("LATEST EPISODES"));
+                    rows.add(Rows.Row.header("ÚLTIMOS EPISODIOS"));
                 }
                 JSONArray eps = Api.recentEpisodes(HomeActivity.this, lib, page, PAGE).optJSONArray("episodes");
                 int n = eps == null ? 0 : eps.length();
@@ -301,8 +301,8 @@ public class HomeActivity extends BaseActivity {
                 }
                 latestPage = page;
                 latestMore = hasMore;
-                if (hasMore) latestCache.add(Rows.Row.more("Load more"));
-                if (tab == TAB_LATEST) show(latestCache, "No episodes yet.");
+                if (hasMore) latestCache.add(Rows.Row.more("Cargar máis"));
+                if (tab == TAB_LATEST) show(latestCache, "Aínda non hai episodios.");
             }
 
             void failed(Exception e) {
@@ -315,12 +315,12 @@ public class HomeActivity extends BaseActivity {
                 if (more) {
                     toast(Util.describe(e));
                     if (latestCache != null && !latestCache.isEmpty()) {
-                        latestCache.get(latestCache.size() - 1).text = "Load more";
+                        latestCache.get(latestCache.size() - 1).text = "Cargar máis";
                         adapter.notifyDataSetChanged();
                     }
                     return;
                 }
-                latestError = Util.describe(e) + "\n\nTap refresh to try again.";
+                latestError = Util.describe(e) + "\n\nToca o botón de actualizar (arriba á dereita) para tentalo de novo.";
                 if (offerTrust(retryRefresh)) {
                     if (tab == TAB_LATEST) show(null, null);
                     return;
@@ -368,7 +368,7 @@ public class HomeActivity extends BaseActivity {
                 if (isFinishing()) return;
                 updateLibraryLabel();
                 showsCache = rows;
-                if (tab == TAB_SHOWS) show(rows, "No podcasts in this library.");
+                if (tab == TAB_SHOWS) show(rows, "Non hai podcasts nesta biblioteca.");
             }
 
             void failed(Exception e) {
@@ -378,7 +378,7 @@ public class HomeActivity extends BaseActivity {
                     showError(e);
                     return;
                 }
-                showsError = Util.describe(e) + "\n\nTap refresh to try again.";
+                showsError = Util.describe(e) + "\n\nToca o botón de actualizar (arriba á dereita) para tentalo de novo.";
                 if (offerTrust(retryRefresh)) {
                     if (tab == TAB_SHOWS) show(null, null);
                     return;
@@ -391,7 +391,7 @@ public class HomeActivity extends BaseActivity {
     /** When the server can't be reached but episodes are saved, show those instead. */
     private void offlineFallback(Exception e) {
         if (!(e instanceof Api.ApiException) && !Downloads.list(this).isEmpty()) {
-            toast("Can't reach the server. Showing saved episodes.");
+            toast("Non se pode acceder ao servidor. Amósanse os episodios gardados.");
             selectTab(TAB_SAVED);
         } else {
             show(null, null);
@@ -405,17 +405,17 @@ public class HomeActivity extends BaseActivity {
         savedSignature = (cur == null ? "" : cur.id) + "/" + queued.size() + "/" + DownloadService.lastError;
         if (DownloadService.lastError != null) rows.add(Rows.Row.header(DownloadService.lastError));
         if (cur != null || !queued.isEmpty()) {
-            rows.add(Rows.Row.header("DOWNLOADING"));
+            rows.add(Rows.Row.header("DESCARGANDO"));
             if (cur != null) rows.add(Rows.Row.episode(cur));
             for (Episode q : queued) rows.add(Rows.Row.episode(q));
         }
         List<Episode> saved = Downloads.list(this);
         if (!saved.isEmpty()) {
-            rows.add(Rows.Row.header("SAVED ON SD CARD (" + saved.size() + ")"));
+            rows.add(Rows.Row.header("GARDADOS NA TARXETA SD (" + saved.size() + ")"));
             for (Episode e : saved) rows.add(Rows.Row.episode(e));
         }
         if (rows.isEmpty()) {
-            show(rows, "Nothing saved yet.\n\nLong-press an episode and choose Download to listen offline.");
+            show(rows, "Aínda non gardaches nada.\n\nMantén premido un episodio e escolle Descargar para escoitalo sen conexión.");
         } else {
             show(rows, null);
         }
@@ -436,7 +436,7 @@ public class HomeActivity extends BaseActivity {
                 break;
             case Rows.MORE:
                 if (!loadingLatest && latestMore) {
-                    r.text = "Loading…";
+                    r.text = "Cargando…";
                     adapter.notifyDataSetChanged();
                     loadLatest(true);
                 }
@@ -469,12 +469,12 @@ public class HomeActivity extends BaseActivity {
 
     private void chooseLibrary() {
         if (podcastLibs == null || podcastLibs.size() < 2) {
-            toast(podcastLibs == null ? "Still loading libraries…" : "This is your only podcast library.");
+            toast(podcastLibs == null ? "Aínda se están cargando as bibliotecas…" : "Esta é a túa única biblioteca de podcasts.");
             return;
         }
         String[] names = new String[podcastLibs.size()];
         for (int i = 0; i < names.length; i++) names[i] = podcastLibs.get(i)[1];
-        new AlertDialog.Builder(this).setTitle("Podcast library")
+        new AlertDialog.Builder(this).setTitle("Biblioteca de podcasts")
                 .setItems(names, new DialogInterface.OnClickListener() {
                     public void onClick(DialogInterface d, int which) {
                         String[] l = podcastLibs.get(which);
@@ -491,10 +491,10 @@ public class HomeActivity extends BaseActivity {
 
     @Override
     public boolean onCreateOptionsMenu(Menu menu) {
-        menu.add(0, 1, 0, "Refresh").setIcon(android.R.drawable.ic_menu_rotate);
-        menu.add(0, 2, 0, "Library").setIcon(android.R.drawable.ic_menu_agenda);
-        menu.add(0, 3, 0, "Now playing").setIcon(android.R.drawable.ic_media_play);
-        menu.add(0, 4, 0, "Settings").setIcon(android.R.drawable.ic_menu_preferences);
+        menu.add(0, 1, 0, "Actualizar").setIcon(android.R.drawable.ic_menu_rotate);
+        menu.add(0, 2, 0, "Biblioteca").setIcon(android.R.drawable.ic_menu_agenda);
+        menu.add(0, 3, 0, "En reprodución").setIcon(android.R.drawable.ic_media_play);
+        menu.add(0, 4, 0, "Axustes").setIcon(android.R.drawable.ic_menu_preferences);
         return true;
     }
 
diff --git a/src/com/miniabs/Json.java b/src/com/miniabs/Json.java
index 47e5503..bbf018a 100644
--- a/src/com/miniabs/Json.java
+++ b/src/com/miniabs/Json.java
@@ -88,13 +88,13 @@ final class Json {
                 return JSONObject.NULL;
             default:
                 if (c == '-' || (c >= '0' && c <= '9')) return number(c);
-                throw new IOException("Unexpected reply from server");
+                throw new IOException("Resposta inesperada do servidor");
         }
     }
 
     private void expect(String rest) throws IOException {
         for (int i = 0; i < rest.length(); i++) {
-            if (read() != rest.charAt(i)) throw new IOException("Unexpected reply from server");
+            if (read() != rest.charAt(i)) throw new IOException("Resposta inesperada do servidor");
         }
     }
 
@@ -149,10 +149,10 @@ final class Json {
             return o;
         }
         while (true) {
-            if (c != '"') throw new IOException("Unexpected reply from server");
+            if (c != '"') throw new IOException("Resposta inesperada do servidor");
             String key = string(512);
             c = skipWs();
-            if (c != ':') throw new IOException("Unexpected reply from server");
+            if (c != ':') throw new IOException("Resposta inesperada do servidor");
             c = skipWs();
             if (skipKey(key)) {
                 skipValue(c);
@@ -173,7 +173,7 @@ final class Json {
                 depth--;
                 return o;
             }
-            throw new IOException("Unexpected reply from server");
+            throw new IOException("Resposta inesperada do servidor");
         }
     }
 
@@ -189,7 +189,7 @@ final class Json {
                 continue;
             }
             if (c == ']') return a;
-            throw new IOException("Unexpected reply from server");
+            throw new IOException("Resposta inesperada do servidor");
         }
     }
 
@@ -202,7 +202,7 @@ final class Json {
             int d = 1;
             while (d > 0) {
                 int ch = read();
-                if (ch == -1) throw new IOException("Reply was cut off");
+                if (ch == -1) throw new IOException("A resposta chegou incompleta");
                 if (ch == '"') string(0);
                 else if (ch == '{' || ch == '[') d++;
                 else if (ch == '}' || ch == ']') d--;
@@ -217,7 +217,7 @@ final class Json {
         boolean cut = false;
         while (true) {
             int c = read();
-            if (c == -1) throw new IOException("Reply was cut off");
+            if (c == -1) throw new IOException("A resposta chegou incompleta");
             if (c == '"') break;
             if (c == '\\') {
                 c = read();
@@ -231,14 +231,14 @@ final class Json {
                         int v = 0;
                         for (int i = 0; i < 4; i++) {
                             int d = Character.digit(read(), 16);
-                            if (d < 0) throw new IOException("Unexpected reply from server");
+                            if (d < 0) throw new IOException("Resposta inesperada do servidor");
                             v = v * 16 + d;
                         }
                         c = v;
                         break;
                     }
                     case -1:
-                        throw new IOException("Reply was cut off");
+                        throw new IOException("A resposta chegou incompleta");
                     default:
                         break; // \" \\ \/
                 }
diff --git a/src/com/miniabs/LoginActivity.java b/src/com/miniabs/LoginActivity.java
index 6299ef2..1543941 100644
--- a/src/com/miniabs/LoginActivity.java
+++ b/src/com/miniabs/LoginActivity.java
@@ -42,7 +42,7 @@ public class LoginActivity extends Activity {
                 int vis = on ? View.GONE : View.VISIBLE;
                 user.setVisibility(vis);
                 userLabel.setVisibility(vis);
-                passLabel.setText(on ? "API key" : "Password");
+                passLabel.setText(on ? "Chave da API" : "Contrasinal");
                 pass.setInputType(on ? InputType.TYPE_CLASS_TEXT | InputType.TYPE_TEXT_FLAG_NO_SUGGESTIONS
                         : InputType.TYPE_CLASS_TEXT | InputType.TYPE_TEXT_VARIATION_PASSWORD);
                 pass.setText("");
@@ -69,17 +69,17 @@ public class LoginActivity extends Activity {
         final String pw = pass.getText().toString();
         final boolean key = useKey.isChecked();
         if (srv.length() == 0) {
-            status.setText("Enter your server address.");
+            status.setText("Escribe o enderezo do servidor.");
             return;
         }
         if (key ? pw.trim().length() == 0 : u.length() == 0) {
-            status.setText(key ? "Paste your API key." : "Enter your username.");
+            status.setText(key ? "Pega a túa chave da API." : "Escribe o teu usuario.");
             return;
         }
         server.setText(srv);
         ((InputMethodManager) getSystemService(INPUT_METHOD_SERVICE)).hideSoftInputFromWindow(pass.getWindowToken(), 0);
         connect.setEnabled(false);
-        status.setText("Connecting…");
+        status.setText("Conectando…");
 
         final Prefs p = Prefs.get(this);
         p.logout();
diff --git a/src/com/miniabs/PlayerActivity.java b/src/com/miniabs/PlayerActivity.java
index 0ccfa3f..284d322 100644
--- a/src/com/miniabs/PlayerActivity.java
+++ b/src/com/miniabs/PlayerActivity.java
@@ -167,9 +167,9 @@ public class PlayerActivity extends BaseActivity {
         Episode e = current();
         if (e == null) {
             show.setText("");
-            title.setText("Nothing playing");
+            title.setText("Non se está a reproducir nada");
             date.setText("");
-            status.setText("Pick an episode from the list.");
+            status.setText("Escolle un episodio da lista.");
             desc.setText("");
             cover.setVisibility(View.GONE);
             setControls(false);
@@ -181,7 +181,7 @@ public class PlayerActivity extends BaseActivity {
             title.setText(e.title);
             date.setText(Util.join(Util.date(e.published), e.duration > 0 ? Util.duration(e.duration) : ""));
             desc.setText(Util.plainText(e.desc));
-            Covers.load(this, cover, e.itemId, (int) (84 * getResources().getDisplayMetrics().density));
+            Covers.load(this, cover, e.itemId, getResources().getDimensionPixelSize(R.dimen.cover_player));
         }
 
         PlayerService ps = PlayerService.get();
@@ -195,8 +195,8 @@ public class PlayerActivity extends BaseActivity {
             playing = ps.isPlaying() || (ps.state() == PlayerService.LOADING);
             st = ps.status();
             long sleep = ps.sleepLeftMs();
-            if (sleep == -1) st = Util.join(st, "Sleep at end");
-            else if (sleep > 0) st = Util.join(st, "Sleep in " + Util.clock(sleep));
+            if (sleep == -1) st = Util.join(st, "Pausa ao final do episodio");
+            else if (sleep > 0) st = Util.join(st, "Pausa en " + Util.clock(sleep));
             seek.setSecondaryProgress(ps.bufferedPercent() * 10);
             setControls(true);
         } else {
@@ -204,7 +204,7 @@ public class PlayerActivity extends BaseActivity {
             double cur = pr != null ? pr[0] : Math.max(0, App.localPosition(this, e.id));
             p = (int) (cur * 1000);
             dur = (int) (e.duration * 1000);
-            st = pending != null ? "Connecting…" : (Downloads.has(this, e.id) ? "Saved on SD card" : "");
+            st = pending != null ? "Conectando…" : (Downloads.has(this, e.id) ? "Gardado na tarxeta SD" : "");
             playing = pending != null;
             seek.setSecondaryProgress(0);
             setControls(true);
@@ -234,17 +234,17 @@ public class PlayerActivity extends BaseActivity {
         if (e == null) return false;
         PlayerService ps = PlayerService.get();
         boolean active = ps != null && ps.episode() != null && ps.episode().id.equals(e.id);
-        if (active) menu.add(0, 1, 0, "Sleep timer").setIcon(android.R.drawable.ic_lock_idle_alarm);
-        menu.add(0, 2, 0, "Mark as played").setIcon(android.R.drawable.ic_menu_agenda);
+        if (active) menu.add(0, 1, 0, "Temporizador de pausa").setIcon(android.R.drawable.ic_lock_idle_alarm);
+        menu.add(0, 2, 0, "Marcar como escoitado").setIcon(android.R.drawable.ic_menu_agenda);
         if (DownloadService.busyWith(e.id)) {
-            menu.add(0, 3, 0, "Cancel download").setIcon(android.R.drawable.ic_menu_close_clear_cancel);
+            menu.add(0, 3, 0, "Cancelar descarga").setIcon(android.R.drawable.ic_menu_close_clear_cancel);
         } else if (Downloads.has(this, e.id)) {
-            menu.add(0, 3, 0, "Delete download").setIcon(android.R.drawable.ic_menu_delete);
+            menu.add(0, 3, 0, "Eliminar descarga").setIcon(android.R.drawable.ic_menu_delete);
         } else {
-            menu.add(0, 3, 0, "Download").setIcon(android.R.drawable.ic_menu_save);
+            menu.add(0, 3, 0, "Descargar").setIcon(android.R.drawable.ic_menu_save);
         }
-        menu.add(0, 4, 0, "Go to show").setIcon(android.R.drawable.ic_menu_view);
-        if (active) menu.add(0, 5, 0, "Stop").setIcon(android.R.drawable.ic_menu_close_clear_cancel);
+        menu.add(0, 4, 0, "Ir ao programa").setIcon(android.R.drawable.ic_menu_view);
+        if (active) menu.add(0, 5, 0, "Deter").setIcon(android.R.drawable.ic_menu_close_clear_cancel);
         return true;
     }
 
@@ -261,7 +261,7 @@ public class PlayerActivity extends BaseActivity {
             case 2:
                 if (active) {
                     ps.finishAndStop();
-                    toast("Marked as played");
+                    toast("Marcado como escoitado");
                 } else {
                     episodeAction(M_PLAYED, e, null);
                 }
@@ -285,15 +285,15 @@ public class PlayerActivity extends BaseActivity {
 
     private void sleepDialog() {
         final int[] minutes = {0, 5, 10, 15, 30, 45, 60, -1};
-        String[] labels = {"Off", "5 minutes", "10 minutes", "15 minutes", "30 minutes", "45 minutes", "1 hour",
-                "End of episode"};
-        new AlertDialog.Builder(this).setTitle("Sleep timer")
+        String[] labels = {"Desactivado", "5 minutos", "10 minutos", "15 minutos", "30 minutos", "45 minutos", "1 hora",
+                "Ao final do episodio"};
+        new AlertDialog.Builder(this).setTitle("Temporizador de pausa")
                 .setItems(labels, new DialogInterface.OnClickListener() {
                     public void onClick(DialogInterface d, int which) {
                         PlayerService ps = PlayerService.get();
                         if (ps == null) return;
                         ps.setSleep(minutes[which]);
-                        toast(minutes[which] == 0 ? "Sleep timer off" : "Sleep timer set");
+                        toast(minutes[which] == 0 ? "Temporizador desactivado" : "Temporizador activado");
                         refresh();
                     }
                 }).show();
diff --git a/src/com/miniabs/PlayerService.java b/src/com/miniabs/PlayerService.java
index f623ee2..e0c70c2 100644
--- a/src/com/miniabs/PlayerService.java
+++ b/src/com/miniabs/PlayerService.java
@@ -256,7 +256,7 @@ public class PlayerService extends Service implements MediaPlayer.OnPreparedList
         }
         lastPosMs = positionMs();
         state = PAUSED;
-        status = "Paused";
+        status = "En pausa";
         pausedAt = SystemClock.elapsedRealtime();
         syncNow(false);
         wifi.release();
@@ -345,7 +345,7 @@ public class PlayerService extends Service implements MediaPlayer.OnPreparedList
         markFinished();
         releasePlayer();
         state = ENDED;
-        status = "Marked as played";
+        status = "Marcado como escoitado";
         lastPosMs = dur;
         pausedAt = SystemClock.elapsedRealtime();
         wifi.release();
@@ -364,7 +364,7 @@ public class PlayerService extends Service implements MediaPlayer.OnPreparedList
     private void open(final Episode e, final double startSec, boolean playNow) {
         releasePlayer();
         state = LOADING;
-        status = "Connecting…";
+        status = "Conectando…";
         playOnPrepared = playNow;
         showNotification(true);
         final int gen = ++generation;
@@ -407,9 +407,9 @@ public class PlayerService extends Service implements MediaPlayer.OnPreparedList
                 JSONObject t = tracks == null ? null : tracks.optJSONObject(0);
                 String cu = t == null ? "" : Util.str(t, "contentUrl");
                 if (cu.length() == 0) {
-                    s.error = "The server sent no audio for this episode.";
+                    s.error = "O servidor non enviou audio para este episodio.";
                 } else if (cu.contains(".m3u8")) {
-                    s.error = "This episode needs transcoding, which Android 2.x can't play. Try downloading it.";
+                    s.error = "Este episodio precisa transcodificación, que Android 2.x non pode reproducir. Proba a descargalo.";
                 } else {
                     s.contentUrl = cu;
                     s.url = streamUrl(c, cu);
@@ -442,7 +442,7 @@ public class PlayerService extends Service implements MediaPlayer.OnPreparedList
         local = s.local;
         resumeMs = (int) (s.start * 1000);
         lastPosMs = resumeMs;
-        prepare(s.url, s.offline ? "Offline · progress will sync later" : null);
+        prepare(s.url, s.offline ? "Sen conexión · o progreso sincronizarase despois" : null);
     }
 
     private void prepare(String url, String note) {
@@ -467,10 +467,10 @@ public class PlayerService extends Service implements MediaPlayer.OnPreparedList
                 wifi.acquire();
             }
             state = LOADING;
-            status = note != null ? note : local ? "Opening saved file…" : "Buffering…";
+            status = note != null ? note : local ? "Abrindo o ficheiro gardado…" : "Cargando…";
             mp.prepareAsync();
         } catch (Exception ex) {
-            fail("Can't open the audio: " + Util.describe(ex));
+            fail("Non se pode abrir o audio: " + Util.describe(ex));
         }
     }
 
@@ -490,7 +490,7 @@ public class PlayerService extends Service implements MediaPlayer.OnPreparedList
             start();
         } else {
             state = PAUSED;
-            status = "Paused";
+            status = "En pausa";
             showNotification(false);
         }
     }
@@ -506,12 +506,12 @@ public class PlayerService extends Service implements MediaPlayer.OnPreparedList
             mp.setVolume(1f, 1f);
             mp.start();
         } catch (Exception ex) {
-            fail("Playback failed: " + Util.describe(ex));
+            fail("Fallou a reprodución: " + Util.describe(ex));
             return;
         }
         if (!local) wifi.acquire();
         state = PLAYING;
-        status = local ? (sessionId == null ? "Saved file · offline" : "Saved file") : "Streaming";
+        status = local ? (sessionId == null ? "Ficheiro gardado · sen conexión" : "Ficheiro gardado") : "Reproducindo en liña";
         playingSince = SystemClock.elapsedRealtime();
         lastTick = playingSince;
         if (lastSync == 0) lastSync = playingSince;
@@ -555,11 +555,11 @@ public class PlayerService extends Service implements MediaPlayer.OnPreparedList
         // Old Android's streamer "completes" when the connection drops. Treat that as an error.
         if (!local && dur > 0 && pos < dur - 30000) {
             lastPosMs = pos;
-            retryStream("Connection lost, reconnecting…");
+            retryStream("Perdeuse a conexión, reconectando…");
             return;
         }
         state = ENDED;
-        status = "Finished";
+        status = "Rematado";
         lastPosMs = dur;
         pausedAt = SystemClock.elapsedRealtime();
         wifi.release();
@@ -573,9 +573,9 @@ public class PlayerService extends Service implements MediaPlayer.OnPreparedList
         if (p != mp) return true;
         if (prepared) lastPosMs = positionMs();
         if (!local && contentUrl != null) {
-            retryStream("Connection lost, reconnecting…");
+            retryStream("Perdeuse a conexión, reconectando…");
         } else {
-            fail("Playback error (" + what + "/" + extra + ").");
+            fail("Erro de reprodución (" + what + "/" + extra + ").");
         }
         return true;
     }
@@ -583,7 +583,7 @@ public class PlayerService extends Service implements MediaPlayer.OnPreparedList
     /** Re-opens the stream at the last position with a fresh token. Gives up after three tries. */
     private void retryStream(final String msg) {
         if (retries >= 3 || contentUrl == null) {
-            fail("Lost connection to the server. Press play to try again.");
+            fail("Perdeuse a conexión co servidor. Preme reproducir para tentalo de novo.");
             retries = 0;
             return;
         }
@@ -675,7 +675,7 @@ public class PlayerService extends Service implements MediaPlayer.OnPreparedList
             if (sleepAt > 0 && now >= sleepAt) {
                 sleepAt = 0;
                 pause();
-                status = "Sleep timer: paused";
+                status = "Temporizador: en pausa";
             }
         } else if (state == PAUSED || state == ENDED || state == ERROR) {
             // Free the phone's memory if left paused for a long time.
@@ -756,11 +756,11 @@ public class PlayerService extends Service implements MediaPlayer.OnPreparedList
         PendingIntent pi = PendingIntent.getActivity(this, 0, i, PendingIntent.FLAG_UPDATE_CURRENT);
         String what;
         switch (state) {
-            case PLAYING: what = "Playing"; break;
-            case LOADING: what = "Loading…"; break;
-            case ENDED: what = "Finished"; break;
-            case ERROR: what = "Stopped: tap to retry"; break;
-            default: what = "Paused"; break;
+            case PLAYING: what = "Reproducindo"; break;
+            case LOADING: what = "Cargando…"; break;
+            case ENDED: what = "Rematado"; break;
+            case ERROR: what = "Detido: toca para tentalo de novo"; break;
+            default: what = "En pausa"; break;
         }
         n.setLatestEventInfo(this, ep.title, Util.join(what, ep.show), pi);
         if (foreground) {
diff --git a/src/com/miniabs/PodcastActivity.java b/src/com/miniabs/PodcastActivity.java
index 5ec7b92..05106bb 100644
--- a/src/com/miniabs/PodcastActivity.java
+++ b/src/com/miniabs/PodcastActivity.java
@@ -45,7 +45,7 @@ public class PodcastActivity extends BaseActivity {
         title.setText(getIntent().getStringExtra("title"));
         subtitle.setText(getIntent().getStringExtra("author"));
         Covers.load(this, (ImageView) findViewById(R.id.cover), itemId,
-                (int) (44 * getResources().getDisplayMetrics().density));
+                getResources().getDimensionPixelSize(R.dimen.cover_podcast));
 
         Prefs p = Prefs.get(this);
         oldestFirst = p.sp.getBoolean("oldest_first", false);
@@ -104,7 +104,7 @@ public class PodcastActivity extends BaseActivity {
                 loading.setVisibility(View.GONE);
                 episodes = list;
                 if (showTitle.length() > 0) title.setText(showTitle);
-                String n = list.size() == 1 ? "1 episode" : list.size() + " episodes";
+                String n = list.size() == 1 ? "1 episodio" : list.size() + " episodios";
                 subtitle.setText(Util.join(author, n));
                 render();
             }
@@ -145,10 +145,10 @@ public class PodcastActivity extends BaseActivity {
             }
             rows.add(Rows.Row.episode(e));
         }
-        if (hidden > 0) rows.add(0, Rows.Row.header(hidden + " PLAYED EPISODES HIDDEN"));
+        if (hidden > 0) rows.add(0, Rows.Row.header(hidden + " EPISODIOS ESCOITADOS OCULTOS"));
         adapter.set(rows);
         boolean none = rows.isEmpty();
-        empty.setText(none ? "No episodes." : "");
+        empty.setText(none ? "Non hai episodios." : "");
         empty.setVisibility(none ? View.VISIBLE : View.GONE);
     }
 
@@ -172,10 +172,10 @@ public class PodcastActivity extends BaseActivity {
     @Override
     public boolean onPrepareOptionsMenu(Menu menu) {
         menu.clear();
-        menu.add(0, 1, 0, oldestFirst ? "Newest first" : "Oldest first").setIcon(android.R.drawable.ic_menu_sort_by_size);
-        menu.add(0, 2, 0, hidePlayed ? "Show played" : "Hide played").setIcon(android.R.drawable.ic_menu_view);
-        menu.add(0, 3, 0, "Refresh").setIcon(android.R.drawable.ic_menu_rotate);
-        menu.add(0, 4, 0, "Now playing").setIcon(android.R.drawable.ic_media_play);
+        menu.add(0, 1, 0, oldestFirst ? "Máis recentes primeiro" : "Máis antigos primeiro").setIcon(android.R.drawable.ic_menu_sort_by_size);
+        menu.add(0, 2, 0, hidePlayed ? "Amosar escoitados" : "Ocultar escoitados").setIcon(android.R.drawable.ic_menu_view);
+        menu.add(0, 3, 0, "Actualizar").setIcon(android.R.drawable.ic_menu_rotate);
+        menu.add(0, 4, 0, "En reprodución").setIcon(android.R.drawable.ic_media_play);
         return true;
     }
 
diff --git a/src/com/miniabs/Rows.java b/src/com/miniabs/Rows.java
index 22bd964..77d3e31 100644
--- a/src/com/miniabs/Rows.java
+++ b/src/com/miniabs/Rows.java
@@ -78,7 +78,7 @@ final class Rows extends BaseAdapter {
     Rows(Activity a) {
         act = a;
         inf = LayoutInflater.from(a);
-        coverPx = (int) (40 * a.getResources().getDisplayMetrics().density);
+        coverPx = a.getResources().getDimensionPixelSize(R.dimen.cover_row);
     }
 
     void set(List<Row> list) {
@@ -147,7 +147,7 @@ final class Rows extends BaseAdapter {
 
     private void bindShow(View v, Show s) {
         ((TextView) v.findViewById(R.id.title)).setText(s.title);
-        String n = s.episodes == 1 ? "1 episode" : s.episodes + " episodes";
+        String n = s.episodes == 1 ? "1 episodio" : s.episodes + " episodios";
         ((TextView) v.findViewById(R.id.meta)).setText(Util.join(s.author, n));
         Covers.load(act, (ImageView) v.findViewById(R.id.cover), s.id, coverPx);
     }
@@ -175,21 +175,21 @@ final class Rows extends BaseAdapter {
 
         String m = Util.date(e.published);
         if (finished) {
-            m = Util.join(m, "Played");
+            m = Util.join(m, "Escoitado");
         } else if (started && dur > 0) {
-            m = Util.join(m, Util.duration(Math.max(0, dur - cur)) + " left");
+            m = Util.join(m, "quedan " + Util.duration(Math.max(0, dur - cur)));
         } else if (dur > 0) {
             m = Util.join(m, Util.duration(dur));
         }
         if (DownloadService.busyWith(e.id)) {
             Episode now = DownloadService.current;
-            m = Util.join(m, now != null && now.id.equals(e.id) ? "Saving " + DownloadService.percent + "%" : "Queued");
+            m = Util.join(m, now != null && now.id.equals(e.id) ? "Gardando " + DownloadService.percent + "%" : "Na cola");
         } else if (Downloads.has(act, e.id)) {
-            m = Util.join(m, "Saved");
+            m = Util.join(m, "Gardado");
         }
         PlayerService ps = PlayerService.get();
         if (ps != null && ps.episode() != null && ps.episode().id.equals(e.id) && ps.isPlaying()) {
-            m = Util.join("Now playing", m);
+            m = Util.join("En reprodución", m);
         }
         meta.setText(m);
 
diff --git a/src/com/miniabs/SettingsActivity.java b/src/com/miniabs/SettingsActivity.java
index 3645efb..6540cb8 100644
--- a/src/com/miniabs/SettingsActivity.java
+++ b/src/com/miniabs/SettingsActivity.java
@@ -17,14 +17,14 @@ public class SettingsActivity extends PreferenceActivity {
 
         Preference.OnPreferenceChangeListener skipSummary = new Preference.OnPreferenceChangeListener() {
             public boolean onPreferenceChange(Preference pref, Object value) {
-                pref.setSummary(value + " seconds");
+                pref.setSummary(value + " segundos");
                 return true;
             }
         };
         ListPreference back = (ListPreference) findPreference("skip_back");
         ListPreference fwd = (ListPreference) findPreference("skip_fwd");
-        back.setSummary(p.skipBack() + " seconds");
-        fwd.setSummary(p.skipFwd() + " seconds");
+        back.setSummary(p.skipBack() + " segundos");
+        fwd.setSummary(p.skipFwd() + " segundos");
         back.setOnPreferenceChangeListener(skipSummary);
         fwd.setOnPreferenceChangeListener(skipSummary);
 
@@ -35,42 +35,42 @@ public class SettingsActivity extends PreferenceActivity {
             }
         });
 
-        String who = p.username().length() > 0 ? p.username() : "API key";
+        String who = p.username().length() > 0 ? p.username() : "Chave da API";
         findPreference("account").setSummary(who + " @ " + p.server());
 
         findPreference("delete_all").setOnPreferenceClickListener(new Preference.OnPreferenceClickListener() {
             public boolean onPreferenceClick(Preference pref) {
                 new AlertDialog.Builder(SettingsActivity.this)
-                        .setMessage("Delete every downloaded episode from the SD card?")
-                        .setPositiveButton("Delete", new DialogInterface.OnClickListener() {
+                        .setMessage("Eliminar todos os episodios descargados da tarxeta SD?")
+                        .setPositiveButton("Eliminar", new DialogInterface.OnClickListener() {
                             public void onClick(DialogInterface d, int w) {
                                 PlayerService ps = PlayerService.get();
                                 if (ps != null && ps.isLocal()) ps.stop();
                                 int n = Downloads.deleteAll(SettingsActivity.this);
-                                Toast.makeText(SettingsActivity.this, n + " deleted", Toast.LENGTH_SHORT).show();
+                                Toast.makeText(SettingsActivity.this, n + " eliminados", Toast.LENGTH_SHORT).show();
                             }
                         })
-                        .setNegativeButton("Cancel", null).show();
+                        .setNegativeButton("Cancelar", null).show();
                 return true;
             }
         });
 
         final Preference pins = findPreference("pins");
         int n = Trust.pinned(this).size();
-        pins.setSummary(n == 0 ? "None" : n + " (tap to forget)");
+        pins.setSummary(n == 0 ? "Ningún" : n + " (toca para esquecelos)");
         pins.setEnabled(n > 0);
         pins.setOnPreferenceClickListener(new Preference.OnPreferenceClickListener() {
             public boolean onPreferenceClick(Preference pref) {
                 new AlertDialog.Builder(SettingsActivity.this)
-                        .setMessage("Forget the certificates you chose to trust? You'll be asked again next time.")
-                        .setPositiveButton("Forget", new DialogInterface.OnClickListener() {
+                        .setMessage("Esquecer os certificados nos que decidiches confiar? Preguntarase de novo a próxima vez.")
+                        .setPositiveButton("Esquecer", new DialogInterface.OnClickListener() {
                             public void onClick(DialogInterface d, int w) {
                                 Trust.forgetPins(SettingsActivity.this);
-                                pins.setSummary("None");
+                                pins.setSummary("Ningún");
                                 pins.setEnabled(false);
                             }
                         })
-                        .setNegativeButton("Cancel", null).show();
+                        .setNegativeButton("Cancelar", null).show();
                 return true;
             }
         });
@@ -78,8 +78,8 @@ public class SettingsActivity extends PreferenceActivity {
         findPreference("logout").setOnPreferenceClickListener(new Preference.OnPreferenceClickListener() {
             public boolean onPreferenceClick(Preference pref) {
                 new AlertDialog.Builder(SettingsActivity.this)
-                        .setMessage("Log out of " + p.server() + "? Downloads stay on the SD card.")
-                        .setPositiveButton("Log out", new DialogInterface.OnClickListener() {
+                        .setMessage("Pechar sesión en " + p.server() + "? As descargas quedan na tarxeta SD.")
+                        .setPositiveButton("Pechar sesión", new DialogInterface.OnClickListener() {
                             public void onClick(DialogInterface d, int w) {
                                 PlayerService ps = PlayerService.get();
                                 if (ps != null) ps.stop();
@@ -89,7 +89,7 @@ public class SettingsActivity extends PreferenceActivity {
                                 finish(); // Home sees the logout on resume and opens the login screen
                             }
                         })
-                        .setNegativeButton("Cancel", null).show();
+                        .setNegativeButton("Cancelar", null).show();
                 return true;
             }
         });
diff --git a/src/com/miniabs/Trust.java b/src/com/miniabs/Trust.java
index 158762f..d70d352 100644
--- a/src/com/miniabs/Trust.java
+++ b/src/com/miniabs/Trust.java
@@ -7,7 +7,6 @@ import java.security.MessageDigest;
 import java.security.cert.CertificateException;
 import java.security.cert.CertificateFactory;
 import java.security.cert.X509Certificate;
-import java.text.DateFormat;
 import java.util.ArrayList;
 import java.util.Arrays;
 import java.util.Collection;
@@ -67,7 +66,7 @@ final class Trust {
                 ctx.init(null, new TrustManager[]{new Manager(c.getApplicationContext())}, null);
                 factory = ctx.getSocketFactory();
             } catch (Exception e) {
-                throw new IOException("Secure connections aren't available: " + e.getMessage());
+                throw new IOException("As conexións seguras non están dispoñibles: " + e.getMessage());
             }
         }
         return factory;
@@ -326,15 +325,15 @@ final class Trust {
         X509Certificate leaf = r.chain[0];
         X509Certificate top = top(r.chain);
         StringBuilder sb = new StringBuilder();
-        sb.append("This phone doesn't recognise the certificate of ").append(host).append(".\n\n");
-        sb.append("Issued to: ").append(commonName(leaf.getSubjectX500Principal())).append('\n');
-        sb.append("Issued by: ").append(commonName(leaf.getIssuerX500Principal())).append('\n');
-        sb.append("Valid until: ").append(DateFormat.getDateInstance().format(leaf.getNotAfter())).append("\n\n");
-        sb.append("SHA-256 fingerprint:\n").append(fingerprint(leaf)).append("\n\n");
-        sb.append("Only continue if this matches the fingerprint your computer's browser shows for the site.");
+        sb.append("Este teléfono non recoñece o certificado de ").append(host).append(".\n\n");
+        sb.append("Emitido para: ").append(commonName(leaf.getSubjectX500Principal())).append('\n');
+        sb.append("Emitido por: ").append(commonName(leaf.getIssuerX500Principal())).append('\n');
+        sb.append("Válido ata: ").append(Util.date(leaf.getNotAfter().getTime(), true)).append("\n\n");
+        sb.append("Pegada dixital SHA-256:\n").append(fingerprint(leaf)).append("\n\n");
+        sb.append("Continúa só se coincide coa pegada que amosa o navegador do teu ordenador para este sitio.");
         if (top != leaf) {
-            sb.append("\n\nMiniABS will then trust certificates issued by \"")
-                    .append(commonName(top.getSubjectX500Principal())).append("\".");
+            sb.append("\n\nMiniABS confiará desde agora nos certificados emitidos por «")
+                    .append(commonName(top.getSubjectX500Principal())).append("».");
         }
         return sb.toString();
     }
diff --git a/src/com/miniabs/TrustPrompt.java b/src/com/miniabs/TrustPrompt.java
index 5ad01b1..96785f6 100644
--- a/src/com/miniabs/TrustPrompt.java
+++ b/src/com/miniabs/TrustPrompt.java
@@ -24,19 +24,19 @@ final class TrustPrompt {
         try {
             host = new URL(Prefs.get(a).server()).getHost();
         } catch (Exception e) {
-            host = "the server";
+            host = "o servidor";
         }
         showing = true;
         new AlertDialog.Builder(a)
-                .setTitle("Check this certificate")
+                .setTitle("Comproba este certificado")
                 .setMessage(Trust.describe(r, host))
-                .setPositiveButton("Trust", new DialogInterface.OnClickListener() {
+                .setPositiveButton("Confiar", new DialogInterface.OnClickListener() {
                     public void onClick(DialogInterface d, int w) {
                         Trust.pin(a, r.chain);
                         if (retry != null) retry.run();
                     }
                 })
-                .setNegativeButton("Cancel", null)
+                .setNegativeButton("Cancelar", null)
                 .setOnCancelListener(null)
                 .show()
                 .setOnDismissListener(new DialogInterface.OnDismissListener() {
diff --git a/src/com/miniabs/Util.java b/src/com/miniabs/Util.java
index be1ce8c..f8a27df 100644
--- a/src/com/miniabs/Util.java
+++ b/src/com/miniabs/Util.java
@@ -5,10 +5,7 @@ import java.net.ConnectException;
 import java.net.SocketException;
 import java.net.SocketTimeoutException;
 import java.net.UnknownHostException;
-import java.text.SimpleDateFormat;
 import java.util.Calendar;
-import java.util.Date;
-import java.util.Locale;
 
 import javax.net.ssl.SSLException;
 
@@ -47,12 +44,24 @@ final class Util {
         return m + ":" + ss;
     }
 
+    /** Galician month abbreviations (Android 2.3 has no Galician date data of its own). */
+    private static final String[] MONTHS = {"xan", "feb", "mar", "abr", "mai", "xuñ", "xul", "ago", "set", "out",
+            "nov", "dec"};
+
+    /** "14 out", or "14 out 2025" for other years. */
     static String date(long ms) {
         if (ms <= 0) return "";
         Calendar now = Calendar.getInstance(), c = Calendar.getInstance();
         c.setTimeInMillis(ms);
-        String pattern = c.get(Calendar.YEAR) == now.get(Calendar.YEAR) ? "d MMM" : "d MMM yyyy";
-        return new SimpleDateFormat(pattern, Locale.getDefault()).format(new Date(ms));
+        return date(ms, c.get(Calendar.YEAR) != now.get(Calendar.YEAR));
+    }
+
+    static String date(long ms, boolean withYear) {
+        if (ms <= 0) return "";
+        Calendar c = Calendar.getInstance();
+        c.setTimeInMillis(ms);
+        String d = c.get(Calendar.DAY_OF_MONTH) + " " + MONTHS[c.get(Calendar.MONTH)];
+        return withYear ? d + " " + c.get(Calendar.YEAR) : d;
     }
 
     static String plainText(String html) {
@@ -87,28 +96,28 @@ final class Util {
         if (e instanceof Api.AuthException) return e.getMessage();
         if (e instanceof Api.ApiException) {
             Api.ApiException a = (Api.ApiException) e;
-            if (a.code == 401) return "Not signed in. Please log in again.";
-            if (a.code == 403) return "Your account isn't allowed to do that.";
-            if (a.code == 404) return "Not found on the server.";
+            if (a.code == 401) return "Non iniciaches sesión. Inicia sesión de novo.";
+            if (a.code == 403) return "A túa conta non ten permiso para facer iso.";
+            if (a.code == 404) return "Non se atopou no servidor.";
             String m = a.getMessage();
-            return "Server error " + a.code + (m != null && m.length() > 0 ? ": " + m : "");
+            return "Erro do servidor " + a.code + (m != null && m.length() > 0 ? ": " + m : "");
         }
-        if (e instanceof UnknownHostException) return "Server not found. Check the address and your connection.";
-        if (e instanceof SocketTimeoutException) return "The server took too long to answer.";
-        if (e instanceof ConnectException) return "Can't connect to the server. Is it running and reachable?";
+        if (e instanceof UnknownHostException) return "Non se atopou o servidor. Comproba o enderezo e a conexión.";
+        if (e instanceof SocketTimeoutException) return "O servidor tardou demasiado en responder.";
+        if (e instanceof ConnectException) return "Non se pode conectar co servidor. Está en marcha e accesible?";
         if (e instanceof SSLException) {
             Trust.Rejected r = Trust.recentRejection();
             if (r != null) {
-                return r.expired() ? "The server's certificate has expired, or the phone's date is wrong."
-                        : "This phone doesn't recognise the server's certificate.";
+                return r.expired() ? "O certificado do servidor caducou ou a data do teléfono é incorrecta."
+                        : "Este teléfono non recoñece o certificado do servidor.";
             }
-            return "Couldn't set up a secure connection. Android 2.3 only speaks TLS 1.0, so the server needs "
-                    + "a legacy HTTPS port (see README). On your home network, the http:// address works too.";
+            return "Non se puido establecer unha conexión segura. Android 2.3 só admite TLS 1.0, así que o servidor "
+                    + "precisa un porto HTTPS antigo (ve o README). Na rede da casa tamén funciona o enderezo http://.";
         }
-        if (e instanceof SocketException) return "Connection dropped. Check your network.";
-        if (e instanceof FileNotFoundException) return "Not found on the server.";
+        if (e instanceof SocketException) return "Cortouse a conexión. Comproba a rede.";
+        if (e instanceof FileNotFoundException) return "Non se atopou no servidor.";
         String m = e.getMessage();
-        if (m != null && m.contains("not verified")) return "The server's certificate is for a different address.";
+        if (m != null && m.contains("not verified")) return "O certificado do servidor é doutro enderezo.";
         return m == null || m.length() == 0 ? e.getClass().getSimpleName() : m;
     }
 }
diff --git a/test/com/miniabs/ApiTest.java b/test/com/miniabs/ApiTest.java
index cfd773f..a9c55f5 100644
--- a/test/com/miniabs/ApiTest.java
+++ b/test/com/miniabs/ApiTest.java
@@ -55,7 +55,7 @@ public class ApiTest {
             Api.login(c, p.server(), "demo", "wrong");
             check(false, "wrong password rejected");
         } catch (Api.ApiException e) {
-            check(e.code == 401 && e.getMessage().contains("Wrong"), "wrong password rejected with a clear message");
+            check(e.code == 401 && e.getMessage().contains("contrasinal incorrectos"), "wrong password rejected with a clear message");
         }
         String lib = Api.login(c, p.server(), "demo", "pw");
         check(lib.equals("lib-pod"), "login returns default library");
diff --git a/test/com/miniabs/TrustTest.java b/test/com/miniabs/TrustTest.java
index 47f53c0..73310aa 100644
--- a/test/com/miniabs/TrustTest.java
+++ b/test/com/miniabs/TrustTest.java
@@ -88,13 +88,13 @@ public class TrustTest {
         Exception e = tryStatus(good);
         Trust.Rejected r = Trust.recentRejection();
         check(e instanceof javax.net.ssl.SSLException && r != null, "unrecognised certificate rejected and remembered");
-        check(Util.describe(e).equals("This phone doesn't recognise the server's certificate."),
+        check(Util.describe(e).equals("Este teléfono non recoñece o certificado do servidor."),
                 "error message: \"" + Util.describe(e) + "\"");
         String text = Trust.describe(r, "localhost");
         byte[] d = MessageDigest.getInstance("SHA-256").digest(leaf.getEncoded());
         String fp = String.format("%02X:%02X:%02X", d[0], d[1], d[2]);
-        check(text.contains(fp) && text.contains("Issued by: Test Intermediate R1")
-                        && text.contains("trust certificates issued by \"Test Intermediate R1\""),
+        check(text.contains(fp) && text.contains("Emitido por: Test Intermediate R1")
+                        && text.contains("certificados emitidos por «Test Intermediate R1»"),
                 "prompt shows the server's fingerprint and what will be trusted");
         X509Certificate pinned = Trust.pin(c, r.chain);
         check(pinned.equals(inter), "trusting pins the issuing CA, so renewals keep working");
@@ -145,7 +145,7 @@ public class TrustTest {
         check(tryStatus(forged) != null, "...and still rejected even if the user taps Trust");
         Exception ee = tryStatus(expired);
         check(ee != null && Trust.recentRejection() != null && Trust.recentRejection().expired()
-                        && Util.describe(ee).contains("expired"),
+                        && Util.describe(ee).contains("caducou"),
                 "expired certificate rejected: \"" + Util.describe(ee) + "\"");
 
         System.out.println("Self-signed server");
diff --git a/tools/make_icons.py b/tools/make_icons.py
index 2602345..4b0cec6 100644
--- a/tools/make_icons.py
+++ b/tools/make_icons.py
@@ -88,9 +88,9 @@ def refresh(px, folder):
 for folder, k in DENS.items():
     launcher(round(48 * k), folder)
     status(round(25 * k), folder)
-    play(round(40 * k), folder, "ic_play", DARK)
-    pause(round(40 * k), folder, "ic_pause", DARK)
-    play(round(28 * k), folder, "ic_play_small", AMBER)
-    pause(round(28 * k), folder, "ic_pause_small", AMBER)
-    refresh(round(24 * k), folder)
+    play(round(48 * k), folder, "ic_play", DARK)
+    pause(round(48 * k), folder, "ic_pause", DARK)
+    play(round(38 * k), folder, "ic_play_small", AMBER)
+    pause(round(38 * k), folder, "ic_pause_small", AMBER)
+    refresh(round(30 * k), folder)
 print("icons ok")
diff --git a/tools/translate_gl.py b/tools/translate_gl.py
new file mode 100644
index 0000000..615ad5d
--- /dev/null
+++ b/tools/translate_gl.py
@@ -0,0 +1,260 @@
+"""One-off: translates MiniABS's interface strings to Galician in place.
+Each (file, old, new) must match at least once, so nothing is silently missed."""
+import os
+import re
+import sys
+
+ROOT = os.path.join(os.path.dirname(__file__), "..")
+S = "src/com/miniabs/"
+
+R = [
+    # ---------------- layouts / xml
+    ("res/layout/activity_login.xml", 'android:text="Audiobookshelf podcasts"', 'android:text="Podcasts de Audiobookshelf"'),
+    ("res/layout/activity_login.xml", 'android:text="Server address"', 'android:text="Enderezo do servidor"'),
+    ("res/layout/activity_login.xml", 'android:text="Username"', 'android:text="Usuario"'),
+    ("res/layout/activity_login.xml", 'android:text="Password"', 'android:text="Contrasinal"'),
+    ("res/layout/activity_login.xml", 'android:text="Use an API key instead"', 'android:text="Usar unha chave da API"'),
+    ("res/layout/activity_login.xml", 'android:text="Connect"', 'android:text="Conectar"'),
+    ("res/layout/activity_login.xml",
+     "android:text=\"At home, use your server's local http:// address. For https://, Android 2.3 needs the server to offer TLS 1.0 on a separate port (see README). If the certificate isn't recognised, you'll be shown its fingerprint to check.\"",
+     'android:text="Na casa, usa o enderezo local http:// do servidor. Para https://, Android 2.3 precisa que o servidor ofreza TLS 1.0 nun porto á parte (ve o README). Se o certificado non se recoñece, amosaráseche a súa pegada dixital para que a comprobes."'),
+    ("res/layout/activity_home.xml", 'android:text="Latest"', 'android:text="Últimos"'),
+    ("res/layout/activity_home.xml", 'android:text="Shows"', 'android:text="Programas"'),
+    ("res/layout/activity_home.xml", 'android:text="Saved"', 'android:text="Gardados"'),
+    ("res/xml/settings.xml", 'android:title="Playback"', 'android:title="Reprodución"'),
+    ("res/xml/settings.xml", 'android:title="Skip back"', 'android:title="Retroceder"'),
+    ("res/xml/settings.xml", 'android:title="Skip forward"', 'android:title="Avanzar"'),
+    ("res/xml/settings.xml", 'android:title="Downloads"', 'android:title="Descargas"'),
+    ("res/xml/settings.xml", 'android:title="Download on Wi-Fi only"', 'android:title="Descargar só con wifi"'),
+    ("res/xml/settings.xml", 'android:summary="Saves your mobile data"', 'android:summary="Aforra datos móbiles"'),
+    ("res/xml/settings.xml", 'android:title="Delete all downloads"', 'android:title="Eliminar todas as descargas"'),
+    ("res/xml/settings.xml", 'android:title="Display"', 'android:title="Aparencia"'),
+    ("res/xml/settings.xml", 'android:title="Show cover art"', 'android:title="Amosar portadas"'),
+    ("res/xml/settings.xml", 'android:summary="Turn off to save data and memory"', 'android:summary="Desactívao para aforrar datos e memoria"'),
+    ("res/xml/settings.xml", 'android:title="Account"', 'android:title="Conta"'),
+    ("res/xml/settings.xml", 'android:title="Signed in"', 'android:title="Sesión iniciada"'),
+    ("res/xml/settings.xml", 'android:title="Certificates you trusted"', 'android:title="Certificados nos que confías"'),
+    ("res/xml/settings.xml", 'android:title="Log out"', 'android:title="Pechar sesión"'),
+    ("res/xml/settings.xml", 'android:title="About"', 'android:title="Acerca de"'),
+    ("res/xml/settings.xml", 'android:summary="A tiny Audiobookshelf podcast client for Android 2.2+"',
+     'android:summary="Un pequeno cliente de podcasts de Audiobookshelf para Android 2.2+"'),
+    ("res/values/arrays.xml", " seconds</item>", " segundos</item>"),
+    ("AndroidManifest.xml", 'android:label="Settings"', 'android:label="Axustes"'),
+
+    # ---------------- Api / Json / Trust (errors)
+    (S + "Api.java", '"Unexpected reply from server"', '"Resposta inesperada do servidor"'),
+    (S + "Json.java", '"Unexpected reply from server"', '"Resposta inesperada do servidor"'),
+    (S + "Json.java", '"Reply was cut off"', '"A resposta chegou incompleta"'),
+    (S + "Api.java", '"Your sign-in has expired. Please log in again."', '"A túa sesión caducou. Inicia sesión de novo."'),
+    (S + "Api.java", '"The server redirected; check the address in Settings."', '"O servidor redirixiu a petición; comproba o enderezo do servidor."'),
+    (S + "Api.java", '"Please log in."', '"Inicia sesión."'),
+    (S + "Api.java", '"No Audiobookshelf server at this address."', '"Non hai ningún servidor de Audiobookshelf neste enderezo."'),
+    (S + "Api.java", "\"This server hasn't been set up yet. Finish setup in a browser first.\"",
+     '"Este servidor aínda non está configurado. Remata a configuración nun navegador."'),
+    (S + "Api.java", '"Wrong username or password."', '"Usuario ou contrasinal incorrectos."'),
+    (S + "Api.java", '"Too many attempts. Wait a minute and try again."', '"Demasiados intentos. Agarda un minuto e téntao de novo."'),
+    (S + "Api.java", "\"The server didn't return a sign-in token.\"", '"O servidor non devolveu ningún token de sesión."'),
+    (S + "Api.java", "\"That API key wasn't accepted.\"", '"Non se aceptou esa chave da API."'),
+    (S + "Api.java", "\"Certificate doesn't match \"", '"O certificado non corresponde a "'),
+    (S + "Trust.java", "\"Secure connections aren't available: \"", '"As conexións seguras non están dispoñibles: "'),
+    (S + "Trust.java", '"This phone doesn\'t recognise the certificate of "', '"Este teléfono non recoñece o certificado de "'),
+    (S + "Trust.java", '"Issued to: "', '"Emitido para: "'),
+    (S + "Trust.java", '"Issued by: "', '"Emitido por: "'),
+    (S + "Trust.java", '"Valid until: "', '"Válido ata: "'),
+    (S + "Trust.java", '"SHA-256 fingerprint:\\n"', '"Pegada dixital SHA-256:\\n"'),
+    (S + "Trust.java", "\"Only continue if this matches the fingerprint your computer's browser shows for the site.\"",
+     '"Continúa só se coincide coa pegada que amosa o navegador do teu ordenador para este sitio."'),
+    (S + "Trust.java", '"\\n\\nMiniABS will then trust certificates issued by \\""', '"\\n\\nMiniABS confiará desde agora nos certificados emitidos por «"'),
+    (S + "Trust.java", '.append("\\".");', '.append("».");'),
+    (S + "Trust.java", "DateFormat.getDateInstance().format(leaf.getNotAfter())", "Util.date(leaf.getNotAfter().getTime(), true)"),
+    (S + "Trust.java", "import java.text.DateFormat;\n", ""),
+    (S + "TrustPrompt.java", '"the server"', '"o servidor"'),
+    (S + "TrustPrompt.java", '"Check this certificate"', '"Comproba este certificado"'),
+    (S + "TrustPrompt.java", '"Trust"', '"Confiar"'),
+    (S + "TrustPrompt.java", '"Cancel"', '"Cancelar"'),
+
+    # ---------------- Util
+    (S + "Util.java", '"Not signed in. Please log in again."', '"Non iniciaches sesión. Inicia sesión de novo."'),
+    (S + "Util.java", "\"Your account isn't allowed to do that.\"", '"A túa conta non ten permiso para facer iso."'),
+    (S + "Util.java", '"Not found on the server."', '"Non se atopou no servidor."'),
+    (S + "Util.java", '"Server error "', '"Erro do servidor "'),
+    (S + "Util.java", '"Server not found. Check the address and your connection."', '"Non se atopou o servidor. Comproba o enderezo e a conexión."'),
+    (S + "Util.java", '"The server took too long to answer."', '"O servidor tardou demasiado en responder."'),
+    (S + "Util.java", "\"Can't connect to the server. Is it running and reachable?\"",
+     '"Non se pode conectar co servidor. Está en marcha e accesible?"'),
+    (S + "Util.java", "\"The server's certificate has expired, or the phone's date is wrong.\"",
+     '"O certificado do servidor caducou ou a data do teléfono é incorrecta."'),
+    (S + "Util.java", "\"This phone doesn't recognise the server's certificate.\"", '"Este teléfono non recoñece o certificado do servidor."'),
+    (S + "Util.java", "\"Couldn't set up a secure connection. Android 2.3 only speaks TLS 1.0, so the server needs \"\n                    + \"a legacy HTTPS port (see README). On your home network, the http:// address works too.\"",
+     '"Non se puido establecer unha conexión segura. Android 2.3 só admite TLS 1.0, así que o servidor "\n                    + "precisa un porto HTTPS antigo (ve o README). Na rede da casa tamén funciona o enderezo http://."'),
+    (S + "Util.java", '"Connection dropped. Check your network."', '"Cortouse a conexión. Comproba a rede."'),
+    (S + "Util.java", "\"The server's certificate is for a different address.\"", '"O certificado do servidor é doutro enderezo."'),
+
+    # ---------------- Downloads / DownloadService
+    (S + "Downloads.java", '"No SD card available. Insert or unmount it from USB to download."',
+     '"Non hai tarxeta SD dispoñible. Insírea ou desconéctaa do USB para descargar."'),
+    (S + "Downloads.java", "\"Can't use the SD card.\"", '"Non se pode usar a tarxeta SD."'),
+    (S + "Downloads.java", "\"Can't create a folder on the SD card.\"", '"Non se pode crear un cartafol na tarxeta SD."'),
+    (S + "DownloadService.java", '"Download failed: "', '"Fallou a descarga: "'),
+    (S + "DownloadService.java", '"not on Wi-Fi (Settings: Download on Wi-Fi only)"', '"non hai wifi (Axustes: Descargar só con wifi)"'),
+    (S + "DownloadService.java", '"this episode has no audio file"', '"este episodio non ten ficheiro de audio"'),
+    (S + "DownloadService.java", '"sign-in expired; log in again"', '"a sesión caducou; inicia sesión de novo"'),
+    (S + "DownloadService.java", "\"your account isn't allowed to download\"", '"a túa conta non ten permiso para descargar"'),
+    (S + "DownloadService.java", "\"couldn't save the file\"", '"non se puido gardar o ficheiro"'),
+    (S + "DownloadService.java", '"Downloading " + pct + "%"', '"Descargando " + pct + " %"'),
+    (S + "DownloadService.java", '" more queued"', '" máis na cola"'),
+
+    # ---------------- BaseActivity
+    (S + "BaseActivity.java", '"Certificate trusted. Try again."', '"Certificado aceptado. Téntao de novo."'),
+    (S + "BaseActivity.java", 'Util.clock(dur - pos) + " left"', '"quedan " + Util.clock(dur - pos)'),
+    (S + "BaseActivity.java", '"Paused"', '"En pausa"'),
+    (S + "BaseActivity.java", '"Play"', '"Reproducir"'),
+    (S + "BaseActivity.java", '"Cancel download"', '"Cancelar descarga"'),
+    (S + "BaseActivity.java", '"Delete download"', '"Eliminar descarga"'),
+    (S + "BaseActivity.java", '"Download"', '"Descargar"'),
+    (S + "BaseActivity.java", '"Mark as unplayed"', '"Marcar como non escoitado"'),
+    (S + "BaseActivity.java", '"Mark as played"', '"Marcar como escoitado"'),
+    (S + "BaseActivity.java", '"Go to show"', '"Ir ao programa"'),
+    (S + "BaseActivity.java", "\"You're not on Wi-Fi. Download over mobile data this time?\"",
+     '"Non estás nunha wifi. Descargar con datos móbiles esta vez?"'),
+    (S + "BaseActivity.java", '"Downloading. Wi-Fi-only is now off (change it in Settings)."',
+     '"Descargando. Desactivouse «só con wifi» (podes cambialo en Axustes)."'),
+    (S + "BaseActivity.java", '"Cancel"', '"Cancelar"'),
+    (S + "BaseActivity.java", '"Downloading…"', '"Descargando…"'),
+    (S + "BaseActivity.java", '"Download cancelled"', '"Descarga cancelada"'),
+    (S + "BaseActivity.java", '"Download deleted"', '"Descarga eliminada"'),
+    (S + "BaseActivity.java", '"Marked as played"', '"Marcado como escoitado"'),
+    (S + "BaseActivity.java", '"Marked as unplayed"', '"Marcado como non escoitado"'),
+
+    # ---------------- HomeActivity
+    (S + "HomeActivity.java", '"Synced offline progress"', '"Sincronizouse o progreso gardado sen conexión"'),
+    (S + "HomeActivity.java", '"This server has no podcast libraries."', '"Este servidor non ten bibliotecas de podcasts."'),
+    (S + "HomeActivity.java", '"CONTINUE LISTENING"', '"CONTINUAR ESCOITANDO"'),
+    (S + "HomeActivity.java", '"LATEST EPISODES"', '"ÚLTIMOS EPISODIOS"'),
+    (S + "HomeActivity.java", '"Load more"', '"Cargar máis"'),
+    (S + "HomeActivity.java", '"No episodes yet."', '"Aínda non hai episodios."'),
+    (S + "HomeActivity.java", '"\\n\\nTap refresh to try again."', '"\\n\\nToca actualizar para tentalo de novo."'),
+    (S + "HomeActivity.java", '"No podcasts in this library."', '"Non hai podcasts nesta biblioteca."'),
+    (S + "HomeActivity.java", "\"Can't reach the server. Showing saved episodes.\"",
+     '"Non se pode acceder ao servidor. Amósanse os episodios gardados."'),
+    (S + "HomeActivity.java", '"DOWNLOADING"', '"DESCARGANDO"'),
+    (S + "HomeActivity.java", '"SAVED ON SD CARD ("', '"GARDADOS NA TARXETA SD ("'),
+    (S + "HomeActivity.java", '"Nothing saved yet.\\n\\nLong-press an episode and choose Download to listen offline."',
+     '"Aínda non gardaches nada.\\n\\nMantén premido un episodio e escolle Descargar para escoitalo sen conexión."'),
+    (S + "HomeActivity.java", '"Loading…"', '"Cargando…"'),
+    (S + "HomeActivity.java", '"Still loading libraries…"', '"Aínda se están cargando as bibliotecas…"'),
+    (S + "HomeActivity.java", '"This is your only podcast library."', '"Esta é a túa única biblioteca de podcasts."'),
+    (S + "HomeActivity.java", '"Podcast library"', '"Biblioteca de podcasts"'),
+    (S + "HomeActivity.java", '"Refresh"', '"Actualizar"'),
+    (S + "HomeActivity.java", '"Library"', '"Biblioteca"'),
+    (S + "HomeActivity.java", '"Now playing"', '"En reprodución"'),
+    (S + "HomeActivity.java", '"Settings"', '"Axustes"'),
+
+    # ---------------- LoginActivity
+    (S + "LoginActivity.java", '"API key"', '"Chave da API"'),
+    (S + "LoginActivity.java", '"Password"', '"Contrasinal"'),
+    (S + "LoginActivity.java", '"Enter your server address."', '"Escribe o enderezo do servidor."'),
+    (S + "LoginActivity.java", '"Paste your API key."', '"Pega a túa chave da API."'),
+    (S + "LoginActivity.java", '"Enter your username."', '"Escribe o teu usuario."'),
+    (S + "LoginActivity.java", '"Connecting…"', '"Conectando…"'),
+
+    # ---------------- PlayerActivity
+    (S + "PlayerActivity.java", '"Nothing playing"', '"Non se está a reproducir nada"'),
+    (S + "PlayerActivity.java", '"Pick an episode from the list."', '"Escolle un episodio da lista."'),
+    (S + "PlayerActivity.java", '"Sleep at end"', '"Pausa ao final do episodio"'),
+    (S + "PlayerActivity.java", '"Sleep in "', '"Pausa en "'),
+    (S + "PlayerActivity.java", '"Connecting…"', '"Conectando…"'),
+    (S + "PlayerActivity.java", '"Saved on SD card"', '"Gardado na tarxeta SD"'),
+    (S + "PlayerActivity.java", '"Sleep timer"', '"Temporizador de pausa"'),
+    (S + "PlayerActivity.java", '"Mark as played"', '"Marcar como escoitado"'),
+    (S + "PlayerActivity.java", '"Cancel download"', '"Cancelar descarga"'),
+    (S + "PlayerActivity.java", '"Delete download"', '"Eliminar descarga"'),
+    (S + "PlayerActivity.java", '"Download"', '"Descargar"'),
+    (S + "PlayerActivity.java", '"Go to show"', '"Ir ao programa"'),
+    (S + "PlayerActivity.java", '"Stop"', '"Deter"'),
+    (S + "PlayerActivity.java", '"Marked as played"', '"Marcado como escoitado"'),
+    (S + "PlayerActivity.java", '"Off"', '"Desactivado"'),
+    (S + "PlayerActivity.java", ' minutes"', ' minutos"'),
+    (S + "PlayerActivity.java", '"1 hour"', '"1 hora"'),
+    (S + "PlayerActivity.java", '"End of episode"', '"Ao final do episodio"'),
+    (S + "PlayerActivity.java", '"Sleep timer off"', '"Temporizador desactivado"'),
+    (S + "PlayerActivity.java", '"Sleep timer set"', '"Temporizador activado"'),
+
+    # ---------------- PlayerService
+    (S + "PlayerService.java", '"Paused"', '"En pausa"'),
+    (S + "PlayerService.java", '"Marked as played"', '"Marcado como escoitado"'),
+    (S + "PlayerService.java", '"Connecting…"', '"Conectando…"'),
+    (S + "PlayerService.java", '"The server sent no audio for this episode."', '"O servidor non enviou audio para este episodio."'),
+    (S + "PlayerService.java", "\"This episode needs transcoding, which Android 2.x can't play. Try downloading it.\"",
+     '"Este episodio precisa transcodificación, que Android 2.x non pode reproducir. Proba a descargalo."'),
+    (S + "PlayerService.java", '"Offline · progress will sync later"', '"Sen conexión · o progreso sincronizarase despois"'),
+    (S + "PlayerService.java", '"Opening saved file…"', '"Abrindo o ficheiro gardado…"'),
+    (S + "PlayerService.java", '"Buffering…"', '"Cargando…"'),
+    (S + "PlayerService.java", "\"Can't open the audio: \"", '"Non se pode abrir o audio: "'),
+    (S + "PlayerService.java", '"Playback failed: "', '"Fallou a reprodución: "'),
+    (S + "PlayerService.java", '"Saved file · offline"', '"Ficheiro gardado · sen conexión"'),
+    (S + "PlayerService.java", '"Saved file"', '"Ficheiro gardado"'),
+    (S + "PlayerService.java", '"Streaming"', '"Reproducindo en liña"'),
+    (S + "PlayerService.java", '"Connection lost, reconnecting…"', '"Perdeuse a conexión, reconectando…"'),
+    (S + "PlayerService.java", '"Finished"', '"Rematado"'),
+    (S + "PlayerService.java", '"Playback error ("', '"Erro de reprodución ("'),
+    (S + "PlayerService.java", '"Lost connection to the server. Press play to try again."',
+     '"Perdeuse a conexión co servidor. Preme reproducir para tentalo de novo."'),
+    (S + "PlayerService.java", '"Sleep timer: paused"', '"Temporizador: en pausa"'),
+    (S + "PlayerService.java", '"Playing"', '"Reproducindo"'),
+    (S + "PlayerService.java", '"Loading…"', '"Cargando…"'),
+    (S + "PlayerService.java", '"Stopped: tap to retry"', '"Detido: toca para tentalo de novo"'),
+
+    # ---------------- PodcastActivity
+    (S + "PodcastActivity.java", '"1 episode"', '"1 episodio"'),
+    (S + "PodcastActivity.java", '" episodes"', '" episodios"'),
+    (S + "PodcastActivity.java", '" PLAYED EPISODES HIDDEN"', '" EPISODIOS ESCOITADOS OCULTOS"'),
+    (S + "PodcastActivity.java", '"No episodes."', '"Non hai episodios."'),
+    (S + "PodcastActivity.java", '"Newest first"', '"Máis recentes primeiro"'),
+    (S + "PodcastActivity.java", '"Oldest first"', '"Máis antigos primeiro"'),
+    (S + "PodcastActivity.java", '"Show played"', '"Amosar escoitados"'),
+    (S + "PodcastActivity.java", '"Hide played"', '"Ocultar escoitados"'),
+    (S + "PodcastActivity.java", '"Refresh"', '"Actualizar"'),
+    (S + "PodcastActivity.java", '"Now playing"', '"En reprodución"'),
+
+    # ---------------- Rows
+    (S + "Rows.java", '"1 episode"', '"1 episodio"'),
+    (S + "Rows.java", '" episodes"', '" episodios"'),
+    (S + "Rows.java", '"Played"', '"Escoitado"'),
+    (S + "Rows.java", 'Util.duration(Math.max(0, dur - cur)) + " left"', '"quedan " + Util.duration(Math.max(0, dur - cur))'),
+    (S + "Rows.java", '"Saving "', '"Gardando "'),
+    (S + "Rows.java", '"Queued"', '"Na cola"'),
+    (S + "Rows.java", '"Saved"', '"Gardado"'),
+    (S + "Rows.java", '"Now playing"', '"En reprodución"'),
+
+    # ---------------- SettingsActivity
+    (S + "SettingsActivity.java", '" seconds"', '" segundos"'),
+    (S + "SettingsActivity.java", '"API key"', '"Chave da API"'),
+    (S + "SettingsActivity.java", '"Delete every downloaded episode from the SD card?"',
+     '"Eliminar todos os episodios descargados da tarxeta SD?"'),
+    (S + "SettingsActivity.java", '"Delete"', '"Eliminar"'),
+    (S + "SettingsActivity.java", '" deleted"', '" eliminados"'),
+    (S + "SettingsActivity.java", '"Cancel"', '"Cancelar"'),
+    (S + "SettingsActivity.java", '"None"', '"Ningún"'),
+    (S + "SettingsActivity.java", '" (tap to forget)"', '" (toca para esquecelos)"'),
+    (S + "SettingsActivity.java", "\"Forget the certificates you chose to trust? You'll be asked again next time.\"",
+     '"Esquecer os certificados nos que decidiches confiar? Volverase preguntar a próxima vez."'),
+    (S + "SettingsActivity.java", '"Forget"', '"Esquecer"'),
+    (S + "SettingsActivity.java", '"Log out of "', '"Pechar sesión en "'),
+    (S + "SettingsActivity.java", '"? Downloads stay on the SD card."', '"? As descargas quedan na tarxeta SD."'),
+    (S + "SettingsActivity.java", '"Log out"', '"Pechar sesión"'),
+]
+
+missing = []
+for f, old, new in R:
+    p = os.path.join(ROOT, f)
+    s = open(p, encoding="utf-8").read()
+    if old not in s:
+        missing.append((f, old[:70]))
+        continue
+    open(p, "w", encoding="utf-8").write(s.replace(old, new))
+if missing:
+    for m in missing:
+        print("NOT FOUND", m)
+    sys.exit(1)
+print(len(R), "replacements applied")