- Interface in Galician by default regardless of the phone's language, with
English selectable under Axustes -> Idioma; switching rebuilds the screens
- All text in tools/strings.py (key -> English, Galician), generating
res/values/strings.xml (gl) and res/values-en/strings.xml; layouts now use
string resources
- util/Tr.java: translations for the network and Plex layers, which can't
read Android resources (falls back to English in desktop tests)
- net/RefusedException: distinguish "server answered but refused" from
connection failures
- The connection log stays in English for troubleshooting
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
- Fix NoSuchMethodError on Android 2.x: Dalvik before 4.0 can't link Object
methods (toString/equals/...) called through an interface. Patch the bundled
Bouncy Castle (tools/patch_bc_dalvik.py) and our own CertVerifier, and make
build.sh fail if tools/scan_dalvik.py finds any such call
- Treat a manually entered private address (10.x, 172.16-31.x, 192.168.x,
.local) as home, so LAN servers that allow access without sign-in work
- Send Plex client headers on media requests (files and transcodes)
- Explain a 503 on a file as the server being unable to open it (drive or
folder not available)
- Connection log: home/away, token presence, Plex's file check and a direct
file request in the streaming test
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Replace jarsigner + zipalign.py with tools/signapk.py, which writes the v1
signature the way old JarUtils expects and aligns the APK.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
