- Interface in Galician by default regardless of the phone's language, with
English selectable under Axustes -> Idioma; switching rebuilds the screens
- All text in tools/strings.py (key -> English, Galician), generating
res/values/strings.xml (gl) and res/values-en/strings.xml; layouts now use
string resources
- util/Tr.java: translations for the network and Plex layers, which can't
read Android resources (falls back to English in desktop tests)
- net/RefusedException: distinguish "server answered but refused" from
connection failures
- The connection log stays in English for troubleshooting
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
- Remember the connection that worked and try it alone first next start
- Prefer plain HTTP on the home network (each TLS handshake costs seconds on a
600 MHz phone); new setting "Encrypt at home too" to keep HTTPS
- Try secure addresses one at a time instead of in parallel, so they don't
all time out together
- TLS 1.2 with session resumption: reconnects skip the full handshake
- Cache certificate chains already verified; changing the trusted roots
clears that cache and all TLS sessions
- README: updated connection order; test: session resumption check and
HandshakeProfile
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Replace jarsigner + zipalign.py with tools/signapk.py, which writes the v1
signature the way old JarUtils expects and aligns the APK.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
