Minamp 1.5: Galician interface

- Interface in Galician by default regardless of the phone's language, with
  English selectable under Axustes -> Idioma; switching rebuilds the screens
- All text in tools/strings.py (key -> English, Galician), generating
  res/values/strings.xml (gl) and res/values-en/strings.xml; layouts now use
  string resources
- util/Tr.java: translations for the network and Plex layers, which can't
  read Android resources (falls back to English in desktop tests)
- net/RefusedException: distinguish "server answered but refused" from
  connection failures
- The connection log stays in English for troubleshooting

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

src/com/minamp/PlayerService.java

@@ -146,6 +146,7 @@ public class PlayerService extends Service implements MediaPlayer.OnPreparedList
     @Override
     public void onCreate() {
         super.onCreate();
+        App.applyLanguage(this);
         instance = this;
         audio = (AudioManager) getSystemService(AUDIO_SERVICE);
         audio.registerMediaButtonEventReceiver(new ComponentName(this, MediaButtonReceiver.class));
@@ -261,7 +262,7 @@ public class PlayerService extends Service implements MediaPlayer.OnPreparedList
         offsetMs = 0;
         lastPos = posMs;
         playWhenReady = play;
-        setState(BUFFERING, "Connecting…");
+        setState(BUFFERING, getString(R.string.connecting));
         goForeground();
         if (play) requestFocus();
         final boolean download = forceDownload || app.downloadFirst();
@@ -297,8 +298,13 @@ public class PlayerService extends Service implements MediaPlayer.OnPreparedList
                 } catch (final Throwable e) {
                     if (!(e instanceof Exception)) App.logError("player", e);
                     final String m = com.minamp.net.Threads.describe(e);
+                    final int code = e instanceof com.minamp.net.RefusedException ? ((com.minamp.net.RefusedException) e).code : 0;
                     post(new Runnable() {
-                        public void run() { if (g == gen) trackFailed(m); }
+                        public void run() {
+                            if (g != gen) return;
+                            if (code > 0) { refusal = m; refusalCode = code; }
+                            trackFailed(m);
+                        }
                     });
                 }
             }
@@ -319,6 +325,7 @@ public class PlayerService extends Service implements MediaPlayer.OnPreparedList
         File f = new File(base, "play-" + (g % 2) + ".tmp");
         Http.Response r = null;
         String why = null;
+        int lastCode = 0;
         for (int i = 0; i < urls.size(); i++) {
             r = Http.get(urls.get(i), App.get().server != null ? App.get().server.mediaHeaders() : Plex.headers(null), 30000);
             if (r.code == 200) {
@@ -328,12 +335,13 @@ public class PlayerService extends Service implements MediaPlayer.OnPreparedList
                 }
                 break;
             }
-            why = "Server refused the stream (" + r.code + ")";
+            why = com.minamp.util.Tr.t("refused", "Server refused the stream (%1$d)", r.code);
             String body = new String(r.readAll(), "UTF-8");
             if (body.trim().length() > 0) why += ": " + Plex.snippet(body);
+            lastCode = r.code;
             r = null;
         }
-        if (r == null) throw new IOException(why);
+        if (r == null) throw new com.minamp.net.RefusedException(lastCode, why);
         InputStream in = r.body;
         FileOutputStream out = new FileOutputStream(f);
         try {
@@ -349,7 +357,7 @@ public class PlayerService extends Service implements MediaPlayer.OnPreparedList
                     lastUi = got;
                     final int pct = (int) Math.min(99, got * 100 / total);
                     final int fg = g;
-                    post(new Runnable() { public void run() { if (fg == gen) setState(BUFFERING, "Downloading " + pct + "%"); } });
+                    post(new Runnable() { public void run() { if (fg == gen) setState(BUFFERING, getString(R.string.downloading_pct, pct)); } });
                 }
             }
         } finally {
@@ -400,7 +408,7 @@ public class PlayerService extends Service implements MediaPlayer.OnPreparedList
                 mp.setDataSource(proxy.register(routeId, urls, ext, transcoding,
                         App.get().server != null ? App.get().server.mediaHeaders() : null));
             }
-            setState(BUFFERING, "Buffering…");
+            setState(BUFFERING, getString(R.string.buffering));
             mp.prepareAsync();
         } catch (Exception e) {
             trackFailed(message(e));
@@ -433,7 +441,7 @@ public class PlayerService extends Service implements MediaPlayer.OnPreparedList
         Item it = track;
         // A stream that ends well before the track does means the network dropped.
         if (it != null && it.duration > 0 && pos > 0 && pos < it.duration - 15000 && !fromFile) {
-            trackFailed("Stream interrupted");
+            trackFailed(getString(R.string.stream_interrupted));
             return;
         }
         if (it != null) {
@@ -443,7 +451,7 @@ public class PlayerService extends Service implements MediaPlayer.OnPreparedList
         if (sleepEndOfTrack) {
             sleepEndOfTrack = false;
             PlayQueue.get().advance(false);
-            stopAll("Sleep timer");
+            stopAll(getString(R.string.sleep_timer));
             return;
         }
         if (PlayQueue.get().advance(false)) {
@@ -457,15 +465,14 @@ public class PlayerService extends Service implements MediaPlayer.OnPreparedList
 
     public boolean onError(MediaPlayer p, int what, int extra) {
         if (p != mp) return true;
-        trackFailed("Playback error (" + what + "/" + extra + ")");
+        trackFailed(getString(R.string.playback_error, what, extra));
         return true;
     }
 
     private void trackFailed(String msg) {
         long pos = Math.max(currentPosition(), lastPos);
         if (refusal != null) msg = refusal; // the server's own reason beats "Playback error (1/-1004)"
-        boolean permanent = refusalCode >= 400 && refusalCode < 500 && refusalCode != 408 && refusalCode != 429
-                || (msg != null && msg.startsWith("Server refused the stream (4"));
+        boolean permanent = refusalCode >= 400 && refusalCode < 500 && refusalCode != 408 && refusalCode != 429;
         refusal = null;
         refusalCode = 0;
         retries = permanent ? 99 : retries + 1;
@@ -593,7 +600,7 @@ public class PlayerService extends Service implements MediaPlayer.OnPreparedList
             if (sleepAt > 0 && now >= sleepAt) {
                 sleepAt = 0;
                 pause();
-                toast("Sleep timer: paused");
+                toast(getString(R.string.sleep_paused));
             }
             if (state == PLAYING && track != null) {
                 long pos = currentPosition();
@@ -700,7 +707,7 @@ public class PlayerService extends Service implements MediaPlayer.OnPreparedList
         n.flags |= Notification.FLAG_ONGOING_EVENT | Notification.FLAG_NO_CLEAR;
         Intent open = new Intent(this, NowPlayingActivity.class).addFlags(Intent.FLAG_ACTIVITY_NEW_TASK);
         PendingIntent pi = PendingIntent.getActivity(this, 0, open, PendingIntent.FLAG_UPDATE_CURRENT);
-        String line = (state == PAUSED ? "Paused · " : "") + it.artist;
+        String line = (state == PAUSED ? getString(R.string.paused_dot) : "") + it.artist;
         n.setLatestEventInfo(this, it.title, line, pi);
         if (state == PAUSED || state == IDLE) {
             // let Android reclaim us while paused, but keep the notification as a shortcut back