575 lines
12 KiB
Gettext
575 lines
12 KiB
Gettext
# XBMC Media Center language file
|
|
# Addon Name: Orange
|
|
# Addon id: plugin.video.orange
|
|
# Addon version: 0.0.2
|
|
# Addon Provider: Paco8
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: XBMC-Addons\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-12-28 16:47+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
msgctxt "#30001"
|
|
msgid "Main"
|
|
msgstr "Principal"
|
|
|
|
msgctxt "#30002"
|
|
msgid "Proxy"
|
|
msgstr "Proxy"
|
|
|
|
msgctxt "#30003"
|
|
msgid "Experimental"
|
|
msgstr "Experimental"
|
|
|
|
msgctxt "#30004"
|
|
msgid "Subtitles"
|
|
msgstr "Subtítulos"
|
|
|
|
msgctxt "#30005"
|
|
msgid "Playback"
|
|
msgstr "Reproducción"
|
|
|
|
msgctxt "#30006"
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Avanzado"
|
|
|
|
msgctxt "#30010"
|
|
msgid "DRM type"
|
|
msgstr "Tipo de DRM"
|
|
|
|
msgctxt "#30011"
|
|
msgid "Manifest alteration"
|
|
msgstr "Modificar manifiesto"
|
|
|
|
msgctxt "#30012"
|
|
msgid "Use proxy for license"
|
|
msgstr "Usar proxy para la licencia"
|
|
|
|
msgctxt "#30013"
|
|
msgid "Fix freezes in VOD content"
|
|
msgstr "Solucionar parones en TV a la carta"
|
|
|
|
msgctxt "#30014"
|
|
msgid "Try to fix freezes"
|
|
msgstr "Tratar de solucionar parones"
|
|
|
|
msgctxt "#30016"
|
|
msgid "Proxy timeout (ms)"
|
|
msgstr "Tiempo de espera (ms)"
|
|
|
|
msgctxt "#30017"
|
|
msgid "Show only subscribed content"
|
|
msgstr "Solo mostrar el contenido incluido en la suscripción"
|
|
|
|
msgctxt "#30018"
|
|
msgid "Try to play HD in SD devices"
|
|
msgstr "Intentar reproducir en HD en dispositivos SD"
|
|
|
|
msgctxt "#30019"
|
|
msgid "Configure InputStream Adaptive"
|
|
msgstr "Configurar InputStream Adaptive"
|
|
|
|
msgctxt "#30020"
|
|
msgid "Add EPG info to TV channels"
|
|
msgstr "Mostrar el programa en emisión en los canales de TV"
|
|
|
|
msgctxt "#30021"
|
|
msgid "Download extra info (like posters, actors...)"
|
|
msgstr "Descargar información extra (como posters, actores...)"
|
|
|
|
msgctxt "#30022"
|
|
msgid "Report sessions to servers"
|
|
msgstr "Informar de las sesiones a los servidores"
|
|
|
|
msgctxt "#30023"
|
|
msgid "Reuse devices"
|
|
msgstr "Reutilizar dispositivos"
|
|
|
|
msgctxt "#30024"
|
|
msgid "Try to fix error 4027"
|
|
msgstr "Intentar solucionar el error 4027"
|
|
|
|
msgctxt "#30025"
|
|
msgid "Send video progress to provider's server"
|
|
msgstr "Enviar progreso al servidor de la plataforma"
|
|
|
|
msgctxt "#30026"
|
|
msgid "Update interval (in seconds)"
|
|
msgstr "Tiempo entre actualizaciones (en segundos)"
|
|
|
|
msgctxt "#30027"
|
|
msgid "Skip recaps"
|
|
msgstr "Saltar resúmenes"
|
|
|
|
msgctxt "#30028"
|
|
msgid "Skip intros"
|
|
msgstr "Saltar intros"
|
|
|
|
msgctxt "#30031"
|
|
msgid "Streaming service"
|
|
msgstr "Plataforma"
|
|
|
|
msgctxt "#30032"
|
|
msgid "Preferred server"
|
|
msgstr "Servidor preferido"
|
|
|
|
msgctxt "#30033"
|
|
msgid "Enable 4K"
|
|
msgstr "Habilitar 4K"
|
|
|
|
msgctxt "#30034"
|
|
msgid "Fix audio and subtitle language names"
|
|
msgstr "Arreglar los nombres de idiomas"
|
|
|
|
msgctxt "#30035"
|
|
msgid "Exclude DD+ audio tracks"
|
|
msgstr "Excluir audio DD+"
|
|
|
|
msgctxt "#30036"
|
|
msgid "Exclude AAC audio tracks"
|
|
msgstr "Excluir audio AAC"
|
|
|
|
# For SkyOTT only
|
|
msgctxt "#30037"
|
|
msgid "Enable HDCP"
|
|
msgstr "Habilitar HDCP"
|
|
|
|
# For SkyOTT only
|
|
msgctxt "#30038"
|
|
msgid "Include forced subtitles"
|
|
msgstr "Incluir subtítulos forzados"
|
|
|
|
# For SkyOTT only
|
|
msgctxt "#30039"
|
|
msgid "Include non forced subtitles"
|
|
msgstr "Incluir subtítulos no forzados"
|
|
|
|
# For SkyOTT only
|
|
msgctxt "#30040"
|
|
msgid "Use for these languages (e.g.: es en pt):"
|
|
msgstr "Usar para estos idiomas (ej: es en pt):"
|
|
|
|
# For SkyOTT only
|
|
msgctxt "#30041"
|
|
msgid "Subscription country (two letter code):"
|
|
msgstr "País de la suscripción (código de dos letras):"
|
|
|
|
msgctxt "#30042"
|
|
msgid "Warn when a title is removed in less than these days:"
|
|
msgstr "Avisar cuando se elimine un título en menos de estos días:"
|
|
|
|
msgctxt "#30050"
|
|
msgid "Remember username and password"
|
|
msgstr "Recordar usuario y clave"
|
|
|
|
msgctxt "#30051"
|
|
msgid "Process subtitles"
|
|
msgstr "Procesar subtítulos"
|
|
|
|
msgctxt "#30101"
|
|
msgid "Menu"
|
|
msgstr "Menú"
|
|
|
|
msgctxt "#30102"
|
|
msgid "My list"
|
|
msgstr "Mi lista"
|
|
|
|
msgctxt "#30103"
|
|
msgid "Recordings"
|
|
msgstr "Grabaciones"
|
|
|
|
msgctxt "#30104"
|
|
msgid "Live TV"
|
|
msgstr "TV en directo"
|
|
|
|
msgctxt "#30105"
|
|
msgid "Movies"
|
|
msgstr "Películas"
|
|
|
|
msgctxt "#30106"
|
|
msgid "TV shows"
|
|
msgstr "Series"
|
|
|
|
msgctxt "#30107"
|
|
msgid "EPG"
|
|
msgstr "Guía de programación"
|
|
|
|
msgctxt "#30108"
|
|
msgid "Manage devices"
|
|
msgstr "Gestionar dispositivos"
|
|
|
|
msgctxt "#30109"
|
|
msgid "Next page"
|
|
msgstr "Página siguiente"
|
|
|
|
msgctxt "#30110"
|
|
msgid "Previous page"
|
|
msgstr "Página anterior"
|
|
|
|
msgctxt "#30111"
|
|
msgid "VOD"
|
|
msgstr "TV a la carta"
|
|
|
|
msgctxt "#30112"
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Búsqueda"
|
|
|
|
msgctxt "#30113"
|
|
msgid "New search"
|
|
msgstr "Nueva búsqueda"
|
|
|
|
msgctxt "#30114"
|
|
msgid "Delete search"
|
|
msgstr "Borrar búsqueda"
|
|
|
|
msgctxt "#30115"
|
|
msgid "Delete all searchs"
|
|
msgstr "Borrar todas las búsquedas"
|
|
|
|
msgctxt "#30116"
|
|
msgid "Search term"
|
|
msgstr "Término a buscar"
|
|
|
|
msgctxt "#30117"
|
|
msgid "Search results"
|
|
msgstr "Resultados de la búsqueda"
|
|
|
|
msgctxt "#30120"
|
|
msgid "Documentaries"
|
|
msgstr "Documentales"
|
|
|
|
msgctxt "#30121"
|
|
msgid "Kids"
|
|
msgstr "Infantiles"
|
|
|
|
msgctxt "#30122"
|
|
msgid "Continue watching"
|
|
msgstr "Seguir viendo"
|
|
|
|
msgctxt "#30150"
|
|
msgid "Close session"
|
|
msgstr "Cerrar sesión"
|
|
|
|
msgctxt "#30151"
|
|
msgid "Delete device"
|
|
msgstr "Eliminar dispositivo"
|
|
|
|
msgctxt "#30152"
|
|
msgid "Select device"
|
|
msgstr "Seleccionar dispositivo"
|
|
|
|
msgctxt "#30153"
|
|
msgid "New device"
|
|
msgstr "Nuevo dispositivo"
|
|
|
|
msgctxt "#30154"
|
|
msgid "Device name"
|
|
msgstr "Nombre para el dispositivo"
|
|
|
|
msgctxt "#30160"
|
|
msgid "Accounts"
|
|
msgstr "Cuentas"
|
|
|
|
msgctxt "#30161"
|
|
msgid "Add account"
|
|
msgstr "Añadir cuenta"
|
|
|
|
msgctxt "#30162"
|
|
msgid "Remove account"
|
|
msgstr "Borrar cuenta"
|
|
|
|
msgctxt "#30163"
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Usuario"
|
|
|
|
msgctxt "#30164"
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Clave"
|
|
|
|
msgctxt "#30165"
|
|
msgid "Select account"
|
|
msgstr "Seleccionar cuenta"
|
|
|
|
msgctxt "#30166"
|
|
msgid "Login failed"
|
|
msgstr "Error al iniciar sesión"
|
|
|
|
msgctxt "#30167"
|
|
msgid "Edit account"
|
|
msgstr "Editar cuenta"
|
|
|
|
msgctxt "#30168"
|
|
msgid "Login successful"
|
|
msgstr "Se ha iniciado sesión"
|
|
|
|
# For Orange and Movistar only
|
|
msgctxt "#30169"
|
|
msgid "Record season"
|
|
msgstr "Grabar temporada"
|
|
|
|
msgctxt "#30170"
|
|
msgid "Play from the beginning"
|
|
msgstr "Ver desde el principio"
|
|
|
|
msgctxt "#30171"
|
|
msgid "Record program"
|
|
msgstr "Grabar programa"
|
|
|
|
msgctxt "#30172"
|
|
msgid "Recording scheduled"
|
|
msgstr "Grabación programada"
|
|
|
|
msgctxt "#30173"
|
|
msgid "Delete recording"
|
|
msgstr "Borrar grabación"
|
|
|
|
msgctxt "#30174"
|
|
msgid "Do you want to delete {}?"
|
|
msgstr "¿Quieres borrar {}?"
|
|
|
|
msgctxt "#30175"
|
|
msgid "Add to my list"
|
|
msgstr "Añadir a mi lista"
|
|
|
|
msgctxt "#30176"
|
|
msgid "Remove from my list"
|
|
msgstr "Quitar de mi lista"
|
|
|
|
msgctxt "#30177"
|
|
msgid "Title added to my list"
|
|
msgstr "Título añadido a mi lista"
|
|
|
|
msgctxt "#30178"
|
|
msgid "Title removed from my list"
|
|
msgstr "Título quitado de mi lista"
|
|
|
|
msgctxt "#30179"
|
|
msgid "Remove from continue watching"
|
|
msgstr "Quitar de seguir viendo"
|
|
|
|
msgctxt "#30180"
|
|
msgid "Profiles"
|
|
msgstr "Perfiles"
|
|
|
|
msgctxt "#30181"
|
|
msgid "Login with key file"
|
|
msgstr "Iniciar sesión con fichero key"
|
|
|
|
msgctxt "#30182"
|
|
msgid "Select the key file"
|
|
msgstr "Selecciona el fichero key"
|
|
|
|
msgctxt "#30183"
|
|
msgid "Login with username"
|
|
msgstr "Iniciar sesión con nombre y clave"
|
|
|
|
msgctxt "#30184"
|
|
msgid "Export access token to key file"
|
|
msgstr "Exportar token de acceso a fichero key"
|
|
|
|
msgctxt "#30185"
|
|
msgid "Select a folder to save the key file"
|
|
msgstr "Seleccion una carpeta donde guardar el fichero key"
|
|
|
|
msgctxt "#30186"
|
|
msgid "Login with a cookie file"
|
|
msgstr "Iniciar sesión con fichero cookie"
|
|
|
|
msgctxt "#30187"
|
|
msgid "Select the cookie file"
|
|
msgstr "Selecciona el fichero cookie"
|
|
|
|
msgctxt "#30190"
|
|
msgid "Login to {} with a key file"
|
|
msgstr "Iniciar sesión en {} con fichero key"
|
|
|
|
msgctxt "#30191"
|
|
msgid "Login to {} with username"
|
|
msgstr "Iniciar sesión en {} con nombre y clave"
|
|
|
|
msgctxt "#30192"
|
|
msgid "Use a {} account"
|
|
msgstr "Usar una cuenta de {}"
|
|
|
|
msgctxt "#30200"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Error"
|
|
|
|
msgctxt "#30201"
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Información"
|
|
|
|
msgctxt "#30202"
|
|
msgid "Inputstream.adaptive is not available"
|
|
msgstr "Inputstream.adaptive no está disponible"
|
|
|
|
msgctxt "#30203"
|
|
msgid "Format not supported"
|
|
msgstr "Formato no soportado"
|
|
|
|
msgctxt "#30204"
|
|
msgid "Video not available"
|
|
msgstr "Vídeo no disponible"
|
|
|
|
msgctxt "#30205"
|
|
msgid "No playback URL"
|
|
msgstr "No hay URL del vídeo"
|
|
|
|
msgctxt "#30206"
|
|
msgid "Proxy is not running"
|
|
msgstr "El proxy no está funcionando"
|
|
|
|
# For SkyOTT only
|
|
msgctxt "#30207"
|
|
msgid "No user token"
|
|
msgstr "No hay token de usuario"
|
|
|
|
# For Movistar only
|
|
msgctxt "#30208"
|
|
msgid "Session expired"
|
|
msgstr "La sesión ha caducado"
|
|
|
|
# For SkyOTT only
|
|
msgctxt "#30209"
|
|
msgid "The subscription with ads is not supported yet"
|
|
msgstr "La subscripción con anuncios aún no está disponible en este addon"
|
|
|
|
msgctxt "#30300"
|
|
msgid "IPTV Manager"
|
|
msgstr "IPTV Manager"
|
|
|
|
msgctxt "#30301"
|
|
msgid "Install IPTV Manager add-on"
|
|
msgstr "Instalar IPTV Manager"
|
|
|
|
msgctxt "#30302"
|
|
msgid "Enable IPTV Manager integration"
|
|
msgstr "Habilitar integración con IPTV Manager"
|
|
|
|
msgctxt "#30303"
|
|
msgid "IPTV Manager settings"
|
|
msgstr "Opciones de IPTV Manager"
|
|
|
|
# For Orange and Movistar only
|
|
msgctxt "#30304"
|
|
msgid "IPTV"
|
|
msgstr "IPTV"
|
|
|
|
msgctxt "#30305"
|
|
msgid "Export channels and EPG for IPTV automatically"
|
|
msgstr "Exportar automáticamente canales y guía para IPTV"
|
|
|
|
msgctxt "#30306"
|
|
msgid "Save channels and EPG to this folder"
|
|
msgstr "Guardar canales y EPG en esta carpeta"
|
|
|
|
msgctxt "#30307"
|
|
msgid "Install IPTV Simple add-on"
|
|
msgstr "Instalar el addon IPTV Simple"
|
|
|
|
msgctxt "#30308"
|
|
msgid "Open IPTV Simple settings"
|
|
msgstr "Abrir la configuración de IPTV Simple"
|
|
|
|
msgctxt "#30310"
|
|
msgid "Exporting channels"
|
|
msgstr "Exportando canales"
|
|
|
|
msgctxt "#30311"
|
|
msgid "Exporting EPG"
|
|
msgstr "Exportando guía"
|
|
|
|
msgctxt "#30312"
|
|
msgid "Export channels and EPG now"
|
|
msgstr "Exportar los canales y la guía ahora"
|
|
|
|
# For Movistar only
|
|
msgctxt "#30313"
|
|
msgid "The EPG export has finished."
|
|
msgstr "Se ha terminado de exportar la guía."
|
|
|
|
# For Movistar only
|
|
msgctxt "#30314"
|
|
msgid "Exporting {}"
|
|
msgstr "Exportando {}"
|
|
|
|
# For Movistar only
|
|
msgctxt "#30315"
|
|
msgid "Number of days"
|
|
msgstr "Número de días"
|
|
|
|
# For Orange and Movistar only
|
|
msgctxt "#30316"
|
|
msgid "Create settings for IPTV Simple"
|
|
msgstr "Crear configuración para IPTV Simple"
|
|
|
|
# For Orange and Movistar only
|
|
msgctxt "#30317"
|
|
msgid "Use external EPG"
|
|
msgstr "Usar EPG externa"
|
|
|
|
# For Orange and Movistar only
|
|
msgctxt "#30318"
|
|
msgid "URL:"
|
|
msgstr "URL:"
|
|
|
|
# For Orange and Movistar only
|
|
msgctxt "#30319"
|
|
msgid "Creating settings"
|
|
msgstr "Creando configuración"
|
|
|
|
msgctxt "#30320"
|
|
msgid "Rating: {}"
|
|
msgstr "Calificación: {}"
|
|
|
|
msgctxt "#30321"
|
|
msgid "Show age rating before playback"
|
|
msgstr "Mostrar la calificación de edades al empezar la reproducción"
|
|
|
|
# For Orange and Movistar only
|
|
msgctxt "#30322"
|
|
msgid "Confirm overwrite"
|
|
msgstr "Confirmar"
|
|
|
|
# For Orange and Movistar only
|
|
msgctxt "#30323"
|
|
msgid "There are already settings for IPTV Simple.\nDo you want to overwrite them?"
|
|
msgstr "Ya existe una configuración para IPTV Simple.\n¿Quieres sobreescribirla?"
|
|
|
|
# For Orange and Movistar only
|
|
msgctxt "#30324"
|
|
msgid "IPTV Simple is not found"
|
|
msgstr "No se encuentra IPTV Simple"
|
|
|
|
msgctxt "#30325"
|
|
msgid "Downloading subtitle '{}'"
|
|
msgstr "Descargando subtítulo '{}'"
|
|
|
|
msgctxt "#30400"
|
|
msgid "{} days remaining"
|
|
msgstr "quedan {} días"
|
|
|
|
msgctxt "#30401"
|
|
msgid "{} hours remaining"
|
|
msgstr "quedan {} horas"
|
|
|
|
msgctxt "#30450"
|
|
msgid "Buy the developer a coffee"
|
|
msgstr "Invita al programador a un café"
|
|
|
|
msgctxt "#30451"
|
|
msgid "If you find this addon useful you can buy the developer a coffee:"
|
|
msgstr "Si este addon es útil para ti puedes invitar al programador a un café:"
|
|
|
|
#~ msgctxt "#30040"
|
|
#~ msgid "Use only for these languages (e.g.: es en pt):"
|
|
#~ msgstr "Usar solo para estos idiomas (ej: es en pt):"
|