# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Orange
# Addon id: plugin.video.orange
# Addon version: 0.0.2
# Addon Provider: Paco8
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC-Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-28 16:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgctxt "#30001"
msgid "Main"
msgstr "Principal"

msgctxt "#30002"
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgctxt "#30003"
msgid "Experimental"
msgstr "Experimental"

msgctxt "#30004"
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtítulos"

msgctxt "#30005"
msgid "Playback"
msgstr "Reproducción"

msgctxt "#30006"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

msgctxt "#30010"
msgid "DRM type"
msgstr "Tipo de DRM"

msgctxt "#30011"
msgid "Manifest alteration"
msgstr "Modificar manifiesto"

msgctxt "#30012"
msgid "Use proxy for license"
msgstr "Usar proxy para la licencia"

msgctxt "#30013"
msgid "Fix freezes in VOD content"
msgstr "Solucionar parones en TV a la carta"

msgctxt "#30014"
msgid "Try to fix freezes"
msgstr "Tratar de solucionar parones"

msgctxt "#30016"
msgid "Proxy timeout (ms)"
msgstr "Tiempo de espera (ms)"

msgctxt "#30017"
msgid "Show only subscribed content"
msgstr "Solo mostrar el contenido incluido en la suscripción"

msgctxt "#30018"
msgid "Try to play HD in SD devices"
msgstr "Intentar reproducir en HD en dispositivos SD"

msgctxt "#30019"
msgid "Configure InputStream Adaptive"
msgstr "Configurar InputStream Adaptive"

msgctxt "#30020"
msgid "Add EPG info to TV channels"
msgstr "Mostrar el programa en emisión en los canales de TV"

msgctxt "#30021"
msgid "Download extra info (like posters, actors...)"
msgstr "Descargar información extra (como posters, actores...)"

msgctxt "#30022"
msgid "Report sessions to servers"
msgstr "Informar de las sesiones a los servidores"

msgctxt "#30023"
msgid "Reuse devices"
msgstr "Reutilizar dispositivos"

msgctxt "#30024"
msgid "Try to fix error 4027"
msgstr "Intentar solucionar el error 4027"

msgctxt "#30025"
msgid "Send video progress to provider's server"
msgstr "Enviar progreso al servidor de la plataforma"

msgctxt "#30026"
msgid "Update interval (in seconds)"
msgstr "Tiempo entre actualizaciones (en segundos)"

msgctxt "#30027"
msgid "Skip recaps"
msgstr "Saltar resúmenes"

msgctxt "#30028"
msgid "Skip intros"
msgstr "Saltar intros"

msgctxt "#30031"
msgid "Streaming service"
msgstr "Plataforma"

msgctxt "#30032"
msgid "Preferred server"
msgstr "Servidor preferido"

msgctxt "#30033"
msgid "Enable 4K"
msgstr "Habilitar 4K"

msgctxt "#30034"
msgid "Fix audio and subtitle language names"
msgstr "Arreglar los nombres de idiomas"

msgctxt "#30035"
msgid "Exclude DD+ audio tracks"
msgstr "Excluir audio DD+"

msgctxt "#30036"
msgid "Exclude AAC audio tracks"
msgstr "Excluir audio AAC"

# For SkyOTT only
msgctxt "#30037"
msgid "Enable HDCP"
msgstr "Habilitar HDCP"

# For SkyOTT only
msgctxt "#30038"
msgid "Include forced subtitles"
msgstr "Incluir subtítulos forzados"

# For SkyOTT only
msgctxt "#30039"
msgid "Include non forced subtitles"
msgstr "Incluir subtítulos no forzados"

# For SkyOTT only
msgctxt "#30040"
msgid "Use for these languages (e.g.: es en pt):"
msgstr "Usar para estos idiomas (ej: es en pt):"

# For SkyOTT only
msgctxt "#30041"
msgid "Subscription country (two letter code):"
msgstr "País de la suscripción (código de dos letras):"

msgctxt "#30042"
msgid "Warn when a title is removed in less than these days:"
msgstr "Avisar cuando se elimine un título en menos de estos días:"

msgctxt "#30050"
msgid "Remember username and password"
msgstr "Recordar usuario y clave"

msgctxt "#30051"
msgid "Process subtitles"
msgstr "Procesar subtítulos"

msgctxt "#30101"
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

msgctxt "#30102"
msgid "My list"
msgstr "Mi lista"

msgctxt "#30103"
msgid "Recordings"
msgstr "Grabaciones"

msgctxt "#30104"
msgid "Live TV"
msgstr "TV en directo"

msgctxt "#30105"
msgid "Movies"
msgstr "Películas"

msgctxt "#30106"
msgid "TV shows"
msgstr "Series"

msgctxt "#30107"
msgid "EPG"
msgstr "Guía de programación"

msgctxt "#30108"
msgid "Manage devices"
msgstr "Gestionar dispositivos"

msgctxt "#30109"
msgid "Next page"
msgstr "Página siguiente"

msgctxt "#30110"
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"

msgctxt "#30111"
msgid "VOD"
msgstr "TV a la carta"

msgctxt "#30112"
msgid "Search"
msgstr "Búsqueda"

msgctxt "#30113"
msgid "New search"
msgstr "Nueva búsqueda"

msgctxt "#30114"
msgid "Delete search"
msgstr "Borrar búsqueda"

msgctxt "#30115"
msgid "Delete all searchs"
msgstr "Borrar todas las búsquedas"

msgctxt "#30116"
msgid "Search term"
msgstr "Término a buscar"

msgctxt "#30117"
msgid "Search results"
msgstr "Resultados de la búsqueda"

msgctxt "#30120"
msgid "Documentaries"
msgstr "Documentales"

msgctxt "#30121"
msgid "Kids"
msgstr "Infantiles"

msgctxt "#30122"
msgid "Continue watching"
msgstr "Seguir viendo"

msgctxt "#30150"
msgid "Close session"
msgstr "Cerrar sesión"

msgctxt "#30151"
msgid "Delete device"
msgstr "Eliminar dispositivo"

msgctxt "#30152"
msgid "Select device"
msgstr "Seleccionar dispositivo"

msgctxt "#30153"
msgid "New device"
msgstr "Nuevo dispositivo"

msgctxt "#30154"
msgid "Device name"
msgstr "Nombre para el dispositivo"

msgctxt "#30160"
msgid "Accounts"
msgstr "Cuentas"

msgctxt "#30161"
msgid "Add account"
msgstr "Añadir cuenta"

msgctxt "#30162"
msgid "Remove account"
msgstr "Borrar cuenta"

msgctxt "#30163"
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

msgctxt "#30164"
msgid "Password"
msgstr "Clave"

msgctxt "#30165"
msgid "Select account"
msgstr "Seleccionar cuenta"

msgctxt "#30166"
msgid "Login failed"
msgstr "Error al iniciar sesión"

msgctxt "#30167"
msgid "Edit account"
msgstr "Editar cuenta"

msgctxt "#30168"
msgid "Login successful"
msgstr "Se ha iniciado sesión"

# For Orange and Movistar only
msgctxt "#30169"
msgid "Record season"
msgstr "Grabar temporada"

msgctxt "#30170"
msgid "Play from the beginning"
msgstr "Ver desde el principio"

msgctxt "#30171"
msgid "Record program"
msgstr "Grabar programa"

msgctxt "#30172"
msgid "Recording scheduled"
msgstr "Grabación programada"

msgctxt "#30173"
msgid "Delete recording"
msgstr "Borrar grabación"

msgctxt "#30174"
msgid "Do you want to delete {}?"
msgstr "¿Quieres borrar {}?"

msgctxt "#30175"
msgid "Add to my list"
msgstr "Añadir a mi lista"

msgctxt "#30176"
msgid "Remove from my list"
msgstr "Quitar de mi lista"

msgctxt "#30177"
msgid "Title added to my list"
msgstr "Título añadido a mi lista"

msgctxt "#30178"
msgid "Title removed from my list"
msgstr "Título quitado de mi lista"

msgctxt "#30179"
msgid "Remove from continue watching"
msgstr "Quitar de seguir viendo"

msgctxt "#30180"
msgid "Profiles"
msgstr "Perfiles"

msgctxt "#30181"
msgid "Login with key file"
msgstr "Iniciar sesión con fichero key"

msgctxt "#30182"
msgid "Select the key file"
msgstr "Selecciona el fichero key"

msgctxt "#30183"
msgid "Login with username"
msgstr "Iniciar sesión con nombre y clave"

msgctxt "#30184"
msgid "Export access token to key file"
msgstr "Exportar token de acceso a fichero key"

msgctxt "#30185"
msgid "Select a folder to save the key file"
msgstr "Seleccion una carpeta donde guardar el fichero key"

msgctxt "#30186"
msgid "Login with a cookie file"
msgstr "Iniciar sesión con fichero cookie"

msgctxt "#30187"
msgid "Select the cookie file"
msgstr "Selecciona el fichero cookie"

msgctxt "#30190"
msgid "Login to {} with a key file"
msgstr "Iniciar sesión en {} con fichero key"

msgctxt "#30191"
msgid "Login to {} with username"
msgstr "Iniciar sesión en {} con nombre y clave"

msgctxt "#30192"
msgid "Use a {} account"
msgstr "Usar una cuenta de {}"

msgctxt "#30193"
msgid "Select the credentials file"
msgstr "Selecciona el fichero de credenciales"

msgctxt "#30194"
msgid "Select a folder to save the credentials file"
msgstr "Seleccion una carpeta donde guardar las credenciales"

msgctxt "#30195"
msgid "Export credentials"
msgstr "Exportar credenciales"

msgctxt "#30196"
msgid "Import credentials"
msgstr "Importar credenciales"

msgctxt "#30200"
msgid "Error"
msgstr "Error"

msgctxt "#30201"
msgid "Information"
msgstr "Información"

msgctxt "#30202"
msgid "Inputstream.adaptive is not available"
msgstr "Inputstream.adaptive no está disponible"

msgctxt "#30203"
msgid "Format not supported"
msgstr "Formato no soportado"

msgctxt "#30204"
msgid "Video not available"
msgstr "Vídeo no disponible"

msgctxt "#30205"
msgid "No playback URL"
msgstr "No hay URL del vídeo"

msgctxt "#30206"
msgid "Proxy is not running"
msgstr "El proxy no está funcionando"

# For SkyOTT only
msgctxt "#30207"
msgid "No user token"
msgstr "No hay token de usuario"

# For Movistar only
msgctxt "#30208"
msgid "Session expired"
msgstr "La sesión ha caducado"

# For SkyOTT only
msgctxt "#30209"
msgid "The subscription with ads is not supported yet"
msgstr "La subscripción con anuncios aún no está disponible en este addon"

msgctxt "#30300"
msgid "IPTV Manager"
msgstr "IPTV Manager"

msgctxt "#30301"
msgid "Install IPTV Manager add-on"
msgstr "Instalar IPTV Manager"

msgctxt "#30302"
msgid "Enable IPTV Manager integration"
msgstr "Habilitar integración con IPTV Manager"

msgctxt "#30303"
msgid "IPTV Manager settings"
msgstr "Opciones de IPTV Manager"

# For Orange and Movistar only
msgctxt "#30304"
msgid "IPTV"
msgstr "IPTV"

msgctxt "#30305"
msgid "Export channels and EPG for IPTV automatically"
msgstr "Exportar automáticamente canales y guía para IPTV"

msgctxt "#30306"
msgid "Save channels and EPG to this folder"
msgstr "Guardar canales y EPG en esta carpeta"

msgctxt "#30307"
msgid "Install IPTV Simple add-on"
msgstr "Instalar el addon IPTV Simple"

msgctxt "#30308"
msgid "Open IPTV Simple settings"
msgstr "Abrir la configuración de IPTV Simple"

msgctxt "#30310"
msgid "Exporting channels"
msgstr "Exportando canales"

msgctxt "#30311"
msgid "Exporting EPG"
msgstr "Exportando guía"

msgctxt "#30312"
msgid "Export channels and EPG now"
msgstr "Exportar los canales y la guía ahora"

# For Movistar only
msgctxt "#30313"
msgid "The EPG export has finished."
msgstr "Se ha terminado de exportar la guía."

# For Movistar only
msgctxt "#30314"
msgid "Exporting {}"
msgstr "Exportando {}"

# For Movistar only
msgctxt "#30315"
msgid "Number of days"
msgstr "Número de días"

# For Orange and Movistar only
msgctxt "#30316"
msgid "Create settings for IPTV Simple"
msgstr "Crear configuración para IPTV Simple"

# For Orange and Movistar only
msgctxt "#30317"
msgid "Use external EPG"
msgstr "Usar EPG externa"

# For Orange and Movistar only
msgctxt "#30318"
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

# For Orange and Movistar only
msgctxt "#30319"
msgid "Creating settings"
msgstr "Creando configuración"

msgctxt "#30320"
msgid "Rating: {}"
msgstr "Calificación: {}"

msgctxt "#30321"
msgid "Show age rating before playback"
msgstr "Mostrar la calificación de edades al empezar la reproducción"

# For Orange and Movistar only
msgctxt "#30322"
msgid "Confirm overwrite"
msgstr "Confirmar"

# For Orange and Movistar only
msgctxt "#30323"
msgid "There are already settings for IPTV Simple.\nDo you want to overwrite them?"
msgstr "Ya existe una configuración para IPTV Simple.\n¿Quieres sobreescribirla?"

# For Orange and Movistar only
msgctxt "#30324"
msgid "IPTV Simple is not found"
msgstr "No se encuentra IPTV Simple"

msgctxt "#30325"
msgid "Downloading subtitle '{}'"
msgstr "Descargando subtítulo '{}'"

msgctxt "#30400"
msgid "{} days remaining"
msgstr "quedan {} días"

msgctxt "#30401"
msgid "{} hours remaining"
msgstr "quedan {} horas"

msgctxt "#30450"
msgid "Buy the developer a coffee"
msgstr "Invita al programador a un café"

msgctxt "#30451"
msgid "If you find this addon useful you can buy the developer a coffee:"
msgstr "Si este addon es útil para ti puedes invitar al programador a un café:"

msgctxt "#30501"
msgid "Log in from the Movistar home network"
msgstr "Iniciar sesión desde la red de Movistar"

msgctxt "#30502"
msgid "Movistar account number (e.g. 12345678901234-TEF)"
msgstr "Número de cuenta de Movistar (p. ej. 12345678901234-TEF)"

msgctxt "#30503"
msgid "Logged in from the Movistar network"
msgstr "Sesión iniciada desde la red de Movistar"

msgctxt "#30504"
msgid "Network login failed: {}"
msgstr "Falló el inicio de sesión por red: {}"

msgctxt "#30505"
msgid "Log in automatically from the Movistar home network"
msgstr "Iniciar sesión automáticamente desde la red de Movistar"

msgctxt "#30506"
msgid "Hide channels this add-on can't play"
msgstr "Ocultar los canales que no se pueden reproducir"

msgctxt "#30507"
msgid "Add free Galician channels (TVG2, TeleVigo) to the TV guide"
msgstr "Añadir canales gallegos gratuitos (TVG2, TeleVigo) a la guía"

msgctxt "#30508"
msgid "Keep the TV guide channel list up to date"
msgstr "Mantener al día la lista de canales de la guía"

msgctxt "#30509"
msgid "Log in first: there is no channel list yet"
msgstr "Inicia sesión primero: todavía no hay lista de canales"

msgctxt "#30510"
msgid "Can't play this channel: {}"
msgstr "No se puede reproducir este canal: {}"

msgctxt "#30511"
msgid "Always play at the best quality, up to 1080p (on automatic, Kodi stays at 576p)"
msgstr "Reproducir siempre con la mejor calidad, hasta 1080p (en automático, Kodi se queda en 576p)"

#~ msgctxt "#30040"
#~ msgid "Use only for these languages (e.g.: es en pt):"
#~ msgstr "Usar solo para estos idiomas (ej: es en pt):"