GingerCal 1.3: month view, Galician interface, Nginx Proxy Manager bridge option

AndroidManifest.xml

@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <manifest xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     package="org.gingercal"
-    android:versionCode="2"
-    android:versionName="1.1">
+    android:versionCode="4"
+    android:versionName="1.3">
 
     <uses-sdk android:minSdkVersion="8" android:targetSdkVersion="10" />
 
@@ -12,7 +12,7 @@
     <uses-permission android:name="android.permission.WAKE_LOCK" />
     <uses-permission android:name="android.permission.VIBRATE" />
 
-    <application android:label="@string/app_name" android:icon="@drawable/icon">
+    <application android:name=".GingerApp" android:label="@string/app_name" android:icon="@drawable/icon">
 
         <activity android:name=".MainActivity" android:label="@string/app_name"
             android:configChanges="keyboardHidden|orientation">
@@ -22,15 +22,15 @@
             </intent-filter>
         </activity>
 
-        <activity android:name=".SettingsActivity" android:label="Settings"
+        <activity android:name=".SettingsActivity" android:label="@string/app_name"
             android:configChanges="keyboardHidden|orientation"
             android:windowSoftInputMode="stateHidden|adjustResize" />
 
-        <activity android:name=".EditActivity" android:label="Event"
+        <activity android:name=".EditActivity" android:label="@string/app_name"
             android:configChanges="keyboardHidden|orientation"
             android:windowSoftInputMode="stateHidden|adjustResize" />
 
-        <activity android:name=".CalendarsActivity" android:label="Calendars"
+        <activity android:name=".CalendarsActivity" android:label="@string/app_name"
             android:configChanges="keyboardHidden|orientation" />
 
         <service android:name=".SyncService" android:exported="false" />

README.md

@@ -5,7 +5,15 @@ A small native calendar client for Gingerbread (API 9/10). Built for a Samsung G
 
 **What it does**
 
-- Agenda of upcoming events grouped by day, colour-coded per calendar, cached offline (SQLite)
+- Month view: a 6-week grid with a coloured mark per event (calendar colour), today outlined,
+  the selected day's events listed below. Swipe or tap the arrows to change month; tap the
+  month name for today; long-press a day to create an event on it. Months outside the synced
+  window are fetched from the server when you open them
+- Agenda view: upcoming events grouped by day (Menu > View switches; the choice is remembered)
+- Interface in Galician (default) or English: Settings > Lingua / Language. Month and weekday
+  names are built in, since Android 2.3 has no Galician locale data; in Galician weeks start
+  on Monday. The system date/time pickers follow the phone's own language
+- Offline cache (SQLite) of the last 35 days and the next 60 (Settings: "Days ahead")
 - Create, edit and delete events (title, all-day, start/end, location, notes, alarm)
 - Repeating events are shown correctly (server-side expansion, with a client-side fallback);
   they can be deleted on the phone but edited only in Nextcloud
@@ -66,6 +74,24 @@ Protocol** on the resource, add the `pp-transport-v1/v2` block to Pangolin's
 `listen 8443 ssl proxy_protocol;`, `set_real_ip_from <newt address>;`,
 `real_ip_header proxy_protocol;`. Enable both sides together or every connection fails.
 
+### Option C: Nginx Proxy Manager with port forwarding (no Pangolin)
+
+If your router already forwards 80/443 to Nginx Proxy Manager, the legacy endpoint can live in
+NPM itself on its own port. NPM's normal sites on 443 keep their modern TLS settings.
+
+1. `./bridge/make-cert.sh nxc.anosanube.ovh <npm>/data/legacy-caldav`, and note the fingerprint.
+2. Copy `bridge/npm/http.conf` to `<npm>/data/nginx/custom/http.conf`; if that file already
+   exists, append the block to it. NPM includes it at the end of its `http` block.
+3. In NPM's `docker-compose.yml` add `- '8443:8443'` under `ports`, then `docker compose up -d`.
+4. Forward TCP 8443 on the router to the NPM host.
+5. Phone: `https://nxc.anosanube.ovh:8443`, then tap Trust if the fingerprint matches.
+
+It forwards to NPM's own `nxc.anosanube.ovh` proxy host over loopback HTTPS, so Nextcloud's
+backend address, HSTS and forced HTTPS need no extra handling. Check from a PC with
+`openssl s_client -connect nxc.anosanube.ovh:8443 -tls1 -cipher 'AES128-SHA:@SECLEVEL=0'`.
+At home, the phone needs your router to support NAT loopback (it already does if
+`https://nxc.anosanube.ovh` works from your Wi-Fi).
+
 ### Option B: home Wi-Fi only (no Pangolin)
 
 Use `http://<nextcloud-LAN-IP>` as the server address. Nothing to set up, but it syncs only at
@@ -104,7 +130,8 @@ you should turn `proxy_ssl_verify` on.
 3. Open GingerCal, Menu, Settings. In Nextcloud create an app password: Settings, Security,
    Devices & sessions. Fill in server, user, app password, then **Save and test connection**.
 
-Menu key: Sync, New event, Calendars, Settings. Tap an event for details, Edit and Delete.
+Menu key: View (Month/Agenda), New event, Sync, Today, Calendars, Settings. Tap an event for
+details, Edit and Delete.
 
 If installation fails, check the file arrived whole (53 KB; some browsers save a truncated or
 renamed `.apk.zip`) and that there are a few MB free on the internal storage. On a PC with
@@ -135,9 +162,11 @@ Tests (desktop JVM, need a CalDAV server such as Radicale on :5232 with user `xo
 javac -d out src/org/gingercal/*.java test/org/gingercal/*.java
 java -cp out org.gingercal.CoreTest          # discovery, sync, recurrence, create/edit/delete
 java -cp out org.gingercal.RedirectTest      # forced-HTTPS / redirect-loop handling (no server needed)
+java -cp out org.gingercal.I18nTest          # Galician dates, titles and messages
 ```
 
-`tools/check_api.py` verifies every framework call in the dex against published Android API
+`tools/check_i18n.py` (run by the build) fails if any interface text lacks a Galician
+translation or the placeholders differ. `tools/check_api.py` verifies every framework call in the dex against published Android API
 declarations.
 
 ## Layout
@@ -145,7 +174,8 @@ declarations.
 - `src/` CalDAV core, platform-neutral: discovery, PROPFIND/REPORT, iCalendar, sync, pinning
 - `android/` activities, sync service, alarms, SQLite cache, Apache HttpClient transport
 - `stubs/` compile-only Android API 10 signatures (never packaged)
-- `bridge/` nginx legacy-TLS bridge: config, compose file, certificate script
+- `bridge/` legacy-TLS endpoint: standalone nginx (config, compose file), `npm/http.conf` for
+  Nginx Proxy Manager, certificate script
 - `res/` app name; the icon is drawn at build time (mdpi + ldpi for the Galaxy Mini)
 - `tools/` icon, dex disassembler helper, zipalign, dex/API checkers, d8 workaround
 

android/org/gingercal/App.java

@@ -32,6 +32,9 @@ import org.gingercal.Model.Ev;
 public final class App {
     private App() {}
 
+    /** Days of past events kept locally, so this and last month's grid work offline. */
+    public static final int BACK_DAYS = 35;
+
     public static final int[] INTERVALS = {0, 1, 3, 6, 12, 24};
     public static final int[] ALARMS = {-1, 0, 5, 10, 15, 30, 60, 120, 1440};
 
@@ -121,14 +124,14 @@ public final class App {
     public static String describe(Throwable t) {
         if (t instanceof DavException || t instanceof DavException.UntrustedCert) return t.getMessage();
         if (t instanceof UnknownHostException) {
-            return "Can't resolve " + t.getMessage() + ". No connection, or a typo in the server address.";
+            return L.f("Can't resolve %s. No connection, or a typo in the server address.", t.getMessage());
         }
-        if (t instanceof ConnectException) return "Can't connect to the server (" + t.getMessage() + "). Wrong port, or the bridge is down?";
-        if (t instanceof SocketTimeoutException) return "The server took too long to answer.";
-        if (t instanceof SSLException) return "TLS error: " + t.getMessage();
-        if (t instanceof IOException) return "Network error: " + t;
-        if (t instanceof OutOfMemoryError) return "Out of memory. Lower 'Days ahead' in Settings.";
-        return "Error: " + t;
+        if (t instanceof ConnectException) return L.f("Can't connect to the server (%s). Wrong port, or the bridge is down?", t.getMessage());
+        if (t instanceof SocketTimeoutException) return L.t("The server took too long to answer.");
+        if (t instanceof SSLException) return L.f("TLS error: %s", t.getMessage());
+        if (t instanceof IOException) return L.f("Network error: %s", t);
+        if (t instanceof OutOfMemoryError) return L.t("Out of memory. Lower 'Days ahead' in Settings.");
+        return L.f("Error: %s", t);
     }
 
     public static void toast(Context c, String s) {
@@ -141,22 +144,19 @@ public final class App {
 
     public static void askTrust(Activity a, final DavException.UntrustedCert u, final Trusted cb) {
         String msg = (u.pinMismatch
-                ? "WARNING: the server certificate changed since you trusted it. That happens when you "
-                + "regenerate the bridge certificate - or when someone is intercepting the connection.\n\n"
-                : "This phone doesn't trust the server certificate (normal for the self-signed legacy bridge, "
-                + "or for Let's Encrypt on Android 2.3).\n\n")
-                + "Subject: " + u.subject + "\nIssuer: " + u.issuer + "\nExpires: " + u.expires
-                + "\n\nSHA-256:\n" + u.fingerprint
-                + "\n\nOnly trust it if this matches the fingerprint printed on your server.";
+                ? L.t("WARNING: the server certificate changed since you trusted it. That happens when you regenerate the bridge certificate - or when someone is intercepting the connection.\n\n")
+                : L.t("This phone doesn't trust the server certificate (normal for the self-signed legacy bridge, or for Let's Encrypt on Android 2.3).\n\n"))
+                + L.f("Subject: %s\nIssuer: %s\nExpires: %s\n\nSHA-256:\n%s\n\nOnly trust it if this matches the fingerprint printed on your server.",
+                u.subject, u.issuer, u.expires, u.fingerprint);
         new AlertDialog.Builder(a)
-                .setTitle(u.pinMismatch ? "Certificate changed!" : "Trust this certificate?")
+                .setTitle(u.pinMismatch ? L.t("Certificate changed!") : L.t("Trust this certificate?"))
                 .setMessage(msg)
-                .setPositiveButton("Trust", new DialogInterface.OnClickListener() {
+                .setPositiveButton(L.t("Trust"), new DialogInterface.OnClickListener() {
                     public void onClick(DialogInterface d, int w) {
                         cb.trusted(u.fingerprint);
                     }
                 })
-                .setNegativeButton("Cancel", null)
+                .setNegativeButton(L.t("Cancel"), null)
                 .show();
     }
 
@@ -164,12 +164,12 @@ public final class App {
 
     public static String time(Context c, long t) {
         String p = android.text.format.DateFormat.is24HourFormat(c) ? "HH:mm" : "h:mma";
-        return new SimpleDateFormat(p, Locale.getDefault()).format(new Date(t));
+        return L.df(p).format(new Date(t));
     }
 
     public static String day(long t) {
         boolean thisYear = year(t) == year(System.currentTimeMillis());
-        return new SimpleDateFormat(thisYear ? "EEE d MMM" : "EEE d MMM yyyy", Locale.getDefault()).format(new Date(t));
+        return L.df(thisYear ? "EEE d MMM" : "EEE d MMM yyyy").format(new Date(t));
     }
 
     static int year(long t) {
@@ -180,16 +180,16 @@ public final class App {
 
     public static String dayHeader(long dayStart) {
         long today = ICal.startOfDay(System.currentTimeMillis());
-        if (dayStart == today) return "Today  ·  " + day(dayStart);
-        if (dayStart == ICal.addDays(today, 1)) return "Tomorrow  ·  " + day(dayStart);
+        if (dayStart == today) return L.f("Today  \u00b7  %s", day(dayStart));
+        if (dayStart == ICal.addDays(today, 1)) return L.f("Tomorrow  \u00b7  %s", day(dayStart));
         return day(dayStart);
     }
 
     public static String when(Context c, Ev e) {
         if (e.allDay) {
             long lastDay = ICal.addDays(e.end, -1);
-            if (lastDay <= e.start) return "All day";
-            return "All day, until " + day(lastDay);
+            if (lastDay <= e.start) return L.t("All day");
+            return L.f("All day, until %s", day(lastDay));
         }
         String s = time(c, e.start);
         if (e.end <= e.start) return s;
@@ -200,11 +200,11 @@ public final class App {
     }
 
     public static String alarmLabel(int m) {
-        if (m < 0) return "No reminder";
-        if (m == 0) return "At start time";
-        if (m < 60) return m + " min before";
-        if (m < 1440) return (m / 60) + " h before";
-        return (m / 1440) + " day before";
+        if (m < 0) return L.t("No reminder");
+        if (m == 0) return L.t("At start time");
+        if (m < 60) return L.f("%d min before", m);
+        if (m < 1440) return L.f("%d h before", m / 60);
+        return L.f("%d day before", m / 1440);
     }
 
     // --------------------------------------------------------------- views

android/org/gingercal/CalendarsActivity.java

@@ -24,13 +24,13 @@ public class CalendarsActivity extends Activity {
     @Override
     protected void onCreate(Bundle b) {
         super.onCreate(b);
-        setTitle("Calendars");
+        setTitle(L.t("Calendars"));
         cals.addAll(Db.get(this).calendarList());
         LinearLayout f = App.vbox(this);
         int p = App.dp(this, 8);
         f.setPadding(p, p, p, p);
         if (cals.isEmpty()) {
-            f.addView(App.text(this, "No calendars yet. Set up the account in Settings and sync.", 14, 0xFFFFFFFF));
+            f.addView(App.text(this, L.t("No calendars yet. Set up the account in Settings and sync."), 14, 0xFFFFFFFF));
         }
         for (Cal c : cals) {
             LinearLayout row = new LinearLayout(this);
@@ -41,7 +41,7 @@ public class CalendarsActivity extends Activity {
             lp.setMargins(0, App.dp(this, 6), App.dp(this, 4), App.dp(this, 6));
             row.addView(bar, lp);
             CheckBox cb = new CheckBox(this);
-            cb.setText(c.name + (c.writable ? "" : "  (read-only)"));
+            cb.setText(c.name + (c.writable ? "" : "  " + L.t("(read-only)")));
             cb.setChecked(c.enabled);
             row.addView(cb, new LinearLayout.LayoutParams(-1, -2));
             boxes.add(cb);
@@ -62,9 +62,9 @@ public class CalendarsActivity extends Activity {
 
     void label() {
         String def = App.get(this, "defcal");
-        String name = "first writable";
+        String name = L.t("first writable");
         for (Cal c : cals) if (c.href.equals(def)) name = c.name;
-        defBtn.setText("New events go to: " + name);
+        defBtn.setText(L.f("New events go to: %s", name));
     }
 
     void pickDefault() {
@@ -72,7 +72,7 @@ public class CalendarsActivity extends Activity {
         for (Cal c : cals) if (c.writable) w.add(c);
         String[] names = new String[w.size()];
         for (int i = 0; i < names.length; i++) names[i] = w.get(i).name;
-        new AlertDialog.Builder(this).setTitle("Default calendar")
+        new AlertDialog.Builder(this).setTitle(L.t("Default calendar"))
                 .setItems(names, new DialogInterface.OnClickListener() {
                     public void onClick(DialogInterface d, int which) {
                         App.prefs(CalendarsActivity.this).edit().putString("defcal", w.get(which).href).commit();

android/org/gingercal/EditActivity.java

@@ -10,7 +10,9 @@ import android.app.AlertDialog;
 import android.app.DatePickerDialog;
 import android.app.ProgressDialog;
 import android.app.TimePickerDialog;
+import android.content.Context;
 import android.content.DialogInterface;
+import android.content.Intent;
 import android.os.AsyncTask;
 import android.os.Bundle;
 import android.view.View;
@@ -41,39 +43,51 @@ public class EditActivity extends Activity {
     @Override
     protected void onCreate(Bundle b) {
         super.onCreate(b);
-        long id = getIntent().getLongExtra("id", -1);
-        if (id >= 0) editing = Db.get(this).event(id);
-        setTitle(editing == null ? "New event" : "Edit event");
+        // Events come by value: month view can show events fetched live that aren't in the DB.
+        String href = getIntent().getStringExtra("href");
+        if (href != null) {
+            editing = new Ev();
+            editing.href = href;
+            editing.cal = str("cal");
+            editing.etag = str("etag");
+            editing.title = str("title");
+            editing.location = str("location");
+            editing.descr = str("descr");
+            editing.start = getIntent().getLongExtra("start", 0);
+            editing.end = getIntent().getLongExtra("end", 0);
+            editing.allDay = getIntent().getBooleanExtra("allDay", false);
+        }
+        setTitle(editing == null ? L.t("New event") : L.t("Edit event"));
         for (Cal c : Db.get(this).calendarList()) if (c.enabled && c.writable) cals.add(c);
 
         LinearLayout f = App.vbox(this);
         int p = App.dp(this, 8);
         f.setPadding(p, p, p, p);
-        title = field(f, "Title", false);
+        title = field(f, L.t("Title"), false);
         allDay = new CheckBox(this);
-        allDay.setText("All day");
+        allDay.setText(L.t("All day"));
         allDay.setOnClickListener(new View.OnClickListener() {
             public void onClick(View v) {
                 refresh();
             }
         });
         f.addView(allDay);
-        f.addView(label("Starts"));
+        f.addView(label(L.t("Starts")));
         startDate = new Button(this);
         startTime = new Button(this);
         f.addView(pair(startDate, startTime));
-        f.addView(label("Ends"));
+        f.addView(label(L.t("Ends")));
         endDate = new Button(this);
         endTime = new Button(this);
         f.addView(pair(endDate, endTime));
-        location = field(f, "Location", false);
-        notes = field(f, "Notes", true);
+        location = field(f, L.t("Location"), false);
+        notes = field(f, L.t("Notes"), true);
         alarmBtn = new Button(this);
         f.addView(alarmBtn, new LinearLayout.LayoutParams(-1, -2));
         calBtn = new Button(this);
         f.addView(calBtn, new LinearLayout.LayoutParams(-1, -2));
         save = new Button(this);
-        save.setText("Save");
+        save.setText(L.t("Save"));
         f.addView(save, new LinearLayout.LayoutParams(-1, -2));
         ScrollView sv = new ScrollView(this);
         sv.addView(f);
@@ -117,7 +131,15 @@ public class EditActivity extends Activity {
 
         if (editing == null) {
             long now = System.currentTimeMillis();
-            start.setTimeInMillis(now - now % ICal.HOUR + ICal.HOUR);
+            long day = getIntent().getLongExtra("day", -1);
+            if (day >= 0 && day != ICal.startOfDay(now)) {
+                start.setTimeInMillis(day); // a day picked in the month view: 09:00 there
+                start.set(Calendar.HOUR_OF_DAY, 9);
+            } else {
+                start.setTimeInMillis(now); // next full hour
+                start.add(Calendar.HOUR_OF_DAY, 1);
+            }
+            start.set(Calendar.MINUTE, 0);
             start.set(Calendar.SECOND, 0);
             start.set(Calendar.MILLISECOND, 0);
             end.setTimeInMillis(start.getTimeInMillis() + ICal.HOUR);
@@ -134,6 +156,25 @@ public class EditActivity extends Activity {
         }
     }
 
+    String str(String k) {
+        String v = getIntent().getStringExtra(k);
+        return v == null ? "" : v;
+    }
+
+    static Intent editIntent(Context c, Ev e) {
+        Intent i = new Intent(c, EditActivity.class);
+        i.putExtra("href", e.href);
+        i.putExtra("cal", e.cal);
+        i.putExtra("etag", e.etag);
+        i.putExtra("title", e.title);
+        i.putExtra("location", e.location);
+        i.putExtra("descr", e.descr);
+        i.putExtra("start", e.start);
+        i.putExtra("end", e.end);
+        i.putExtra("allDay", e.allDay);
+        return i;
+    }
+
     EditText field(LinearLayout f, String hint, boolean multi) {
         EditText e = new EditText(this);
         e.setHint(hint);
@@ -181,10 +222,10 @@ public class EditActivity extends Activity {
         endTime.setText(App.time(this, end.getTimeInMillis()));
         startTime.setVisibility(ad ? View.GONE : View.VISIBLE);
         endTime.setVisibility(ad ? View.GONE : View.VISIBLE);
-        alarmBtn.setText("Alarm: " + App.alarmLabel(alarm));
+        alarmBtn.setText(L.f("Alarm: %s", App.alarmLabel(alarm)));
         String name = "?";
         for (Cal c : Db.get(this).calendarList()) if (c.href.equals(calHref)) name = c.name;
-        calBtn.setText("Calendar: " + name);
+        calBtn.setText(L.f("Calendar: %s", name));
     }
 
     void pickDate(final Calendar c, final boolean isStart) {
@@ -214,7 +255,7 @@ public class EditActivity extends Activity {
     void pickAlarm() {
         String[] labels = new String[App.ALARMS.length];
         for (int i = 0; i < labels.length; i++) labels[i] = App.alarmLabel(App.ALARMS[i]);
-        new AlertDialog.Builder(this).setTitle("Alarm (saved in the event)")
+        new AlertDialog.Builder(this).setTitle(L.t("Alarm (saved in the event)"))
                 .setItems(labels, new DialogInterface.OnClickListener() {
                     public void onClick(DialogInterface d, int w) {
                         alarm = App.ALARMS[w];
@@ -226,7 +267,7 @@ public class EditActivity extends Activity {
     void pickCalendar() {
         String[] names = new String[cals.size()];
         for (int i = 0; i < names.length; i++) names[i] = cals.get(i).name;
-        new AlertDialog.Builder(this).setTitle("Calendar")
+        new AlertDialog.Builder(this).setTitle(L.t("Calendar"))
                 .setItems(names, new DialogInterface.OnClickListener() {
                     public void onClick(DialogInterface d, int w) {
                         calHref = cals.get(w).href;
@@ -250,15 +291,15 @@ public class EditActivity extends Activity {
             e = end.getTimeInMillis() - end.getTimeInMillis() % 60000L;
         }
         if (e < s || (ad && e <= s)) {
-            App.toast(this, "The end is before the start.");
+            App.toast(this, L.t("The end is before the start."));
             return;
         }
         if (calHref == null) {
-            App.toast(this, "No writable calendar. Sync first.");
+            App.toast(this, L.t("No writable calendar. Sync first."));
             return;
         }
         String t = txt(title);
-        new SaveTask(t.length() > 0 ? t : "(no title)", txt(location), notes.getText().toString().trim(), s, e, ad).execute();
+        new SaveTask(t.length() > 0 ? t : L.t("(no title)"), txt(location), notes.getText().toString().trim(), s, e, ad).execute();
     }
 
     // ----------------------------------------------------------- network
@@ -268,7 +309,7 @@ public class EditActivity extends Activity {
 
         @Override
         protected void onPreExecute() {
-            pd = ProgressDialog.show(EditActivity.this, null, "Loading…");
+            pd = ProgressDialog.show(EditActivity.this, null, L.t("Loading\u2026"));
         }
 
         @Override
@@ -291,19 +332,19 @@ public class EditActivity extends Activity {
             } catch (RuntimeException ignored) {
             }
             if (r instanceof Throwable) {
-                fail("Can't load event", App.describe((Throwable) r));
+                fail(L.t("Can't load event"), App.describe((Throwable) r));
                 return;
             }
             String[] got = (String[]) r;
             ics = got[0];
             etag = got[1] != null ? got[1] : editing.etag;
             if (ICal.isRecurring(ics)) {
-                fail("Repeating event", "Repeating events can't be edited on the phone yet. Edit the series in Nextcloud.");
+                fail(L.t("Repeating event"), L.t("Repeating events can't be edited on the phone yet. Edit the series in Nextcloud."));
                 return;
             }
             List<ICal.VEvent> vs = ICal.parse(ics);
             if (vs.isEmpty()) {
-                fail("Can't edit", "The server returned no event data.");
+                fail(L.t("Can't edit"), L.t("The server returned no event data."));
                 return;
             }
             ICal.VEvent v = vs.get(0);
@@ -316,7 +357,7 @@ public class EditActivity extends Activity {
 
     void fail(String t, String msg) {
         new AlertDialog.Builder(this).setTitle(t).setMessage(msg)
-                .setPositiveButton("OK", new DialogInterface.OnClickListener() {
+                .setPositiveButton(L.t("OK"), new DialogInterface.OnClickListener() {
                     public void onClick(DialogInterface d, int w) {
                         finish();
                     }
@@ -340,7 +381,7 @@ public class EditActivity extends Activity {
 
         @Override
         protected void onPreExecute() {
-            pd = ProgressDialog.show(EditActivity.this, null, "Saving…");
+            pd = ProgressDialog.show(EditActivity.this, null, L.t("Saving\u2026"));
         }
 
         @Override
@@ -370,13 +411,13 @@ public class EditActivity extends Activity {
             } catch (RuntimeException ignored) {
             }
             if (x != null) {
-                new AlertDialog.Builder(EditActivity.this).setTitle("Not saved")
-                        .setMessage(App.describe(x)).setPositiveButton("OK", null).show();
+                new AlertDialog.Builder(EditActivity.this).setTitle(L.t("Not saved"))
+                        .setMessage(App.describe(x)).setPositiveButton(L.t("OK"), null).show();
                 return;
             }
             if (editing == null) App.prefs(EditActivity.this).edit().putString("defcal", calHref).commit();
             App.requestSync(EditActivity.this, true, false);
-            App.toast(EditActivity.this, "Saved");
+            App.toast(EditActivity.this, L.t("Saved"));
             finish();
         }
     }

android/org/gingercal/GingerApp.java

@@ -0,0 +1,12 @@
+package org.gingercal;
+
+import android.app.Application;
+
+/** Runs before any screen, service or alarm: sets the interface language (Galician by default). */
+public class GingerApp extends Application {
+    @Override
+    public void onCreate() {
+        super.onCreate();
+        L.gl = !"en".equals(getSharedPreferences("gingercal", 0).getString("lang", "gl"));
+    }
+}

android/org/gingercal/MainActivity.java

@@ -1,7 +1,12 @@
 package org.gingercal;
 
+import java.text.SimpleDateFormat;
 import java.util.ArrayList;
+import java.util.Date;
+import java.util.HashMap;
 import java.util.List;
+import java.util.Locale;
+import java.util.Map;
 
 import android.app.Activity;
 import android.app.AlertDialog;
@@ -11,6 +16,7 @@ import android.content.Context;
 import android.content.DialogInterface;
 import android.content.Intent;
 import android.content.IntentFilter;
+import android.content.res.Configuration;
 import android.os.AsyncTask;
 import android.os.Bundle;
 import android.view.Menu;
@@ -26,15 +32,23 @@ import android.widget.TextView;
 import org.gingercal.Model.Cal;
 import org.gingercal.Model.Ev;
 
-/** Agenda: upcoming events grouped by day. */
-public class MainActivity extends Activity {
-    static final int M_SYNC = 1, M_NEW = 2, M_CALS = 3, M_SETTINGS = 4;
+/** Main screen: a month grid with the selected day's events, or the upcoming-events agenda. */
+public class MainActivity extends Activity implements MonthView.Listener {
+    static final int M_SYNC = 1, M_NEW = 2, M_CALS = 3, M_SETTINGS = 4, M_VIEW = 5, M_TODAY = 6;
 
-    TextView status;
-    ListView list;
-    final List<Object> rows = new ArrayList<Object>();
-    final Agenda adapter = new Agenda();
-    boolean askedSetup;
+    LinearLayout root, body;
+    TextView status, monthTitle;
+    ListView agendaList, dayList;
+    MonthView monthView;
+    final List<Object> agendaRows = new ArrayList<Object>(), dayRows = new ArrayList<Object>();
+    final Rows agendaAdapter = new Rows(agendaRows), dayAdapter = new Rows(dayRows);
+    boolean askedSetup, monthMode, uiGl;
+    long selectedDay;
+    List<Ev> monthEvents = new ArrayList<Ev>();
+    /** Months outside the synced window, fetched from the server on demand (key: grid start). */
+    final Map<Long, List<Ev>> fetched = new HashMap<Long, List<Ev>>();
+    long fetching = -1;
+    String fetchError;
 
     final BroadcastReceiver rx = new BroadcastReceiver() {
         @Override
@@ -44,7 +58,7 @@ public class MainActivity extends Activity {
                 showStatus();
                 return;
             }
-            reload();
+            reload(true);
             String fp = i.getStringExtra("fp");
             if (fp != null) {
                 DavException.UntrustedCert u = new DavException.UntrustedCert(fp, i.getStringExtra("subject"),
@@ -62,29 +76,115 @@ public class MainActivity extends Activity {
     @Override
     protected void onCreate(Bundle b) {
         super.onCreate(b);
-        setTitle("GingerCal");
-        LinearLayout root = App.vbox(this);
-        status = App.text(this, "", 12, 0xFFAAAAAA);
-        int p = App.dp(this, 6);
+        requestWindowFeature(1 /* Window.FEATURE_NO_TITLE: every pixel counts at 240x320 */);
+        uiGl = L.gl;
+        monthMode = !"agenda".equals(App.get(this, "view"));
+        selectedDay = ICal.startOfDay(System.currentTimeMillis());
+
+        root = App.vbox(this);
+        status = App.text(this, "", 11, 0xFFAAAAAA);
+        int p = App.dp(this, 4);
         status.setPadding(p * 2, p, p * 2, p);
         status.setBackgroundColor(0xFF1C1C1C);
         root.addView(status, new LinearLayout.LayoutParams(-1, -2));
-        list = new ListView(this);
-        list.setAdapter(adapter);
-        list.setOnItemClickListener(new AdapterView.OnItemClickListener() {
+
+        agendaList = list(agendaAdapter, agendaRows);
+        dayList = list(dayAdapter, dayRows);
+        monthView = new MonthView(this);
+        monthView.listener = this;
+        monthView.setMonth(selectedDay);
+        monthView.setSelected(selectedDay);
+        monthTitle = App.text(this, "", 15, 0xFFFFFFFF);
+        monthTitle.setGravity(17 /* Gravity.CENTER */);
+        monthTitle.setOnClickListener(new View.OnClickListener() {
+            public void onClick(View v) {
+                goToday();
+            }
+        });
+        buildBody();
+        setContentView(root);
+        App.scheduleSync(this);
+    }
+
+    ListView list(Rows adapter, final List<Object> rows) {
+        ListView l = new ListView(this);
+        l.setAdapter(adapter);
+        l.setOnItemClickListener(new AdapterView.OnItemClickListener() {
             public void onItemClick(AdapterView<?> parent, View v, int pos, long id) {
                 Object o = rows.get(pos);
                 if (o instanceof Ev) showEvent((Ev) o);
             }
         });
-        root.addView(list, new LinearLayout.LayoutParams(-1, -1));
-        setContentView(root);
-        App.scheduleSync(this);
+        return l;
+    }
+
+    static void detach(View v) {
+        // Views can only have one parent; LinearLayout is the only container we use.
+        Object parent = v.getParent();
+        if (parent instanceof LinearLayout) ((LinearLayout) parent).removeView(v);
+    }
+
+    /** (Re)builds the area under the status line for the current mode and orientation. */
+    void buildBody() {
+        if (body != null) root.removeView(body);
+        detach(agendaList);
+        detach(dayList);
+        detach(monthView);
+        detach(monthTitle);
+        body = App.vbox(this);
+        if (!monthMode) {
+            body.addView(agendaList, new LinearLayout.LayoutParams(-1, -1));
+        } else {
+            LinearLayout nav = new LinearLayout(this);
+            nav.setOrientation(LinearLayout.HORIZONTAL);
+            nav.setBackgroundColor(0xFF1C2329);
+            nav.addView(navArrow("\u00ab", -1), new LinearLayout.LayoutParams(App.dp(this, 56), App.dp(this, 34)));
+            nav.addView(monthTitle, new LinearLayout.LayoutParams(0, App.dp(this, 34), 1f));
+            nav.addView(navArrow("\u00bb", 1), new LinearLayout.LayoutParams(App.dp(this, 56), App.dp(this, 34)));
+            body.addView(nav, new LinearLayout.LayoutParams(-1, -2));
+            boolean landscape = getResources().getDisplayMetrics().widthPixels
+                    > getResources().getDisplayMetrics().heightPixels;
+            if (landscape) {
+                LinearLayout row = new LinearLayout(this);
+                row.setOrientation(LinearLayout.HORIZONTAL);
+                row.addView(monthView, new LinearLayout.LayoutParams(0, -1, 1.25f));
+                row.addView(dayList, new LinearLayout.LayoutParams(0, -1, 1f));
+                body.addView(row, new LinearLayout.LayoutParams(-1, -1));
+            } else {
+                body.addView(monthView, new LinearLayout.LayoutParams(-1, -2));
+                body.addView(dayList, new LinearLayout.LayoutParams(-1, -1));
+            }
+        }
+        root.addView(body, new LinearLayout.LayoutParams(-1, -1));
+    }
+
+    TextView navArrow(String label, final int delta) {
+        TextView b = App.text(this, label, 20, 0xFFD66E2A); // « »: Latin-1, always in the 2.3 font
+        b.setGravity(17 /* Gravity.CENTER */);
+        int sel = App.sysDrawable(this, "list_selector_background");
+        if (sel != 0) b.setBackgroundResource(sel); // press highlight
+        b.setOnClickListener(new View.OnClickListener() {
+            public void onClick(View v) {
+                monthSwiped(delta);
+            }
+        });
+        return b;
+    }
+
+    @Override
+    public void onConfigurationChanged(Configuration c) {
+        super.onConfigurationChanged(c);
+        buildBody();
     }
 
     @Override
     protected void onResume() {
         super.onResume();
+        if (uiGl != L.gl) { // language switched in Settings: rebuild every label
+            finish();
+            startActivity(new Intent(this, MainActivity.class));
+            return;
+        }
         registerReceiver(rx, new IntentFilter(SyncService.STATE));
         if (!App.configured(this)) {
             showStatus();
@@ -94,7 +194,9 @@ public class MainActivity extends Activity {
             }
             return;
         }
-        reload();
+        long now = ICal.startOfDay(System.currentTimeMillis());
+        if (now != monthView.today) monthView.setMonth(monthView.days[15]); // date rolled over
+        reload(true);
         long last = App.prefs(this).getLong("lastsync", 0);
         if (!SyncService.running && System.currentTimeMillis() - last > 15 * ICal.MIN) {
             App.requestSync(this, true, false);
@@ -109,74 +211,264 @@ public class MainActivity extends Activity {
 
     void showStatus() {
         if (!App.configured(this)) {
-            status.setText("Not set up yet: press Menu > Settings.");
+            status.setText(L.t("Not set up yet: press Menu > Settings."));
             return;
         }
         if (SyncService.running) {
-            status.setText("Syncing…");
+            status.setText(L.t("Syncing\u2026"));
             status.setTextColor(0xFFAAAAAA);
             return;
         }
+        if (monthMode && fetching >= 0) {
+            status.setText(L.f("Loading %s from the server\u2026", monthTitle.getText()));
+            status.setTextColor(0xFFAAAAAA);
+            return;
+        }
+        if (monthMode && fetchError != null) {
+            status.setText(L.f("Couldn't load this month: %s", fetchError));
+            status.setTextColor(0xFFFF8A80);
+            return;
+        }
         long last = App.prefs(this).getLong("lastsync", 0);
         boolean err = App.prefs(this).getBoolean("error", false);
         String s = App.get(this, "status");
-        String when = last == 0 ? "never" : App.day(last) + " " + App.time(this, last);
+        String when = last == 0 ? L.t("never") : App.day(last) + " " + App.time(this, last);
         if (err) {
-            status.setText("Sync failed: " + s + "\nLast good sync: " + when);
+            status.setText(L.f("Sync failed: %s\nLast good sync: %s", s, when));
             status.setTextColor(0xFFFF8A80);
         } else {
-            status.setText("Synced " + when + (s.length() > 0 ? "  ·  " + s : ""));
+            status.setText(L.f("Synced %s", when) + (s.length() > 0 ? "  \u00b7  " + s : ""));
             status.setTextColor(0xFFAAAAAA);
         }
     }
 
-    void reload() {
-        rows.clear();
+    void reload(boolean allowFetch) {
+        if (monthMode) loadMonth(allowFetch);
+        else loadAgenda();
+        showStatus();
+    }
+
+    // -------------------------------------------------------------- agenda
+
+    void loadAgenda() {
+        agendaRows.clear();
         long today = ICal.startOfDay(System.currentTimeMillis());
         List<Ev> evs = Db.get(this).agenda(today, ICal.addDays(today, App.ahead(this) + 1));
         long lastDay = -1;
         for (Ev e : evs) {
             long d = Math.max(ICal.startOfDay(e.start), today);
             if (d != lastDay) {
-                rows.add(Long.valueOf(d));
+                agendaRows.add(Long.valueOf(d));
                 lastDay = d;
             }
-            rows.add(e);
+            agendaRows.add(e);
         }
-        if (rows.isEmpty() && App.configured(this)) rows.add("No upcoming events. Menu > New event, or Menu > Sync.");
-        adapter.notifyDataSetChanged();
+        if (agendaRows.isEmpty() && App.configured(this)) {
+            agendaRows.add(L.t("No upcoming events. Menu > New event, or Menu > Sync."));
+        }
+        agendaAdapter.notifyDataSetChanged();
+    }
+
+    // --------------------------------------------------------------- month
+
+    void loadMonth(boolean allowFetch) {
+        long gs = monthView.gridStart(), ge = monthView.gridEnd();
+        monthTitle.setText(L.monthTitle(monthView.days[15]));
+        long wf = App.prefs(this).getLong("win_from", 0), wt = App.prefs(this).getLong("win_to", 0);
+        if (wf > 0 && gs >= wf && ge <= wt) {
+            fetchError = null;
+            showMonthEvents(Db.get(this).agenda(gs, ge));
+        } else {
+            List<Ev> cached = fetched.get(Long.valueOf(gs));
+            showMonthEvents(cached != null ? cached : Db.get(this).agenda(gs, ge));
+            if (allowFetch && fetching != gs && App.configured(this)) new FetchTask(gs, ge).execute();
+        }
+    }
+
+    void showMonthEvents(List<Ev> evs) {
+        monthEvents = evs;
+        Map<Long, List<Integer>> marks = new HashMap<Long, List<Integer>>();
+        long gs = monthView.gridStart(), ge = monthView.gridEnd();
+        for (Ev e : evs) {
+            long d = Math.max(ICal.startOfDay(e.start), gs);
+            for (int guard = 0; d < ge && guard < 42; guard++) {
+                if (!(occupies(e, d))) break;
+                List<Integer> l = marks.get(Long.valueOf(d));
+                if (l == null) {
+                    l = new ArrayList<Integer>();
+                    marks.put(Long.valueOf(d), l);
+                }
+                l.add(Integer.valueOf(e.color));
+                d = ICal.addDays(d, 1);
+            }
+        }
+        monthView.setMarks(marks);
+        showDay();
+    }
+
+    static boolean occupies(Ev e, long d) {
+        return ICal.onDay(e.start, e.end, d);
+    }
+
+    void showDay() {
+        dayRows.clear();
+        int n = 0;
+        for (Ev e : monthEvents) {
+            if (occupies(e, selectedDay)) {
+                dayRows.add(e);
+                n++;
+            }
+        }
+        if (n == 0) dayRows.add(L.f("Nothing on %s. Long-press a day to add an event.", App.day(selectedDay)));
+        dayAdapter.notifyDataSetChanged();
+    }
+
+    public void daySelected(long day) {
+        selectedDay = day;
+        monthView.setSelected(day);
+        if (!monthView.inMonth(day)) {
+            monthView.setMonth(day);
+            reload(true);
+        } else {
+            showDay();
+        }
+    }
+
+    public void dayLongPressed(long day) {
+        daySelected(day);
+        newEvent(day);
+    }
+
+    public void monthSwiped(int delta) {
+        java.util.Calendar c = java.util.Calendar.getInstance();
+        c.setTimeInMillis(monthView.days[15]);
+        c.set(java.util.Calendar.DAY_OF_MONTH, 1);
+        c.add(java.util.Calendar.MONTH, delta);
+        long first = c.getTimeInMillis();
+        monthView.setMonth(first);
+        long today = ICal.startOfDay(System.currentTimeMillis());
+        selectedDay = monthView.inMonth(today) ? today : ICal.startOfDay(first);
+        monthView.setSelected(selectedDay);
+        fetchError = null;
+        reload(true);
+    }
+
+    void goToday() {
+        selectedDay = ICal.startOfDay(System.currentTimeMillis());
+        monthView.setMonth(selectedDay);
+        monthView.setSelected(selectedDay);
+        reload(true);
+    }
+
+    /** Loads a month outside the synced window straight from the server. */
+    class FetchTask extends AsyncTask<Void, Void, Object> {
+        final long gs, ge;
+
+        FetchTask(long gs, long ge) {
+            this.gs = gs;
+            this.ge = ge;
+        }
+
+        @Override
+        protected void onPreExecute() {
+            fetching = gs;
+            fetchError = null;
             showStatus();
         }
 
+        @Override
+        protected Object doInBackground(Void... v) {
+            Dav d = null;
+            try {
+                d = App.dav(MainActivity.this);
+                List<Ev> out = new ArrayList<Ev>();
+                for (Cal c : Db.get(MainActivity.this).calendarList()) {
+                    if (!c.enabled) continue;
+                    for (Ev e : d.events(c, gs, ge)) {
+                        e.color = c.color;
+                        e.writable = c.writable;
+                        out.add(e);
+                    }
+                }
+                java.util.Collections.sort(out, new java.util.Comparator<Ev>() {
+                    public int compare(Ev a, Ev b) {
+                        return a.start < b.start ? -1 : a.start > b.start ? 1 : 0;
+                    }
+                });
+                return out;
+            } catch (Throwable t) {
+                return t;
+            } finally {
+                if (d != null) d.close();
+            }
+        }
+
+        @SuppressWarnings("unchecked")
+        @Override
+        protected void onPostExecute(Object r) {
+            if (fetching == gs) fetching = -1;
+            if (r instanceof Throwable) {
+                fetchError = App.describe((Throwable) r);
+            } else {
+                fetched.put(Long.valueOf(gs), (List<Ev>) r);
+                if (monthMode && monthView.gridStart() == gs) showMonthEvents((List<Ev>) r);
+            }
+            showStatus();
+        }
+    }
+
     // ---------------------------------------------------------------- menu
 
     @Override
     public boolean onCreateOptionsMenu(Menu m) {
-        icon(m.add(0, M_SYNC, 0, "Sync"), "ic_menu_refresh");
-        icon(m.add(0, M_NEW, 1, "New event"), "ic_menu_add");
-        icon(m.add(0, M_CALS, 2, "Calendars"), "ic_menu_agenda");
-        icon(m.add(0, M_SETTINGS, 3, "Settings"), "ic_menu_preferences");
+        icon(m.add(0, M_VIEW, 0, L.t("View")), "ic_menu_month");
+        icon(m.add(0, M_NEW, 1, L.t("New event")), "ic_menu_add");
+        icon(m.add(0, M_SYNC, 2, L.t("Sync")), "ic_menu_refresh");
+        icon(m.add(0, M_TODAY, 3, L.t("Today")), "ic_menu_today");
+        icon(m.add(0, M_CALS, 4, L.t("Calendars")), "ic_menu_agenda");
+        icon(m.add(0, M_SETTINGS, 5, L.t("Settings")), "ic_menu_preferences");
+        return true;
+    }
+
+    @Override
+    public boolean onPrepareOptionsMenu(Menu m) {
+        MenuItem v = m.findItem(M_VIEW);
+        if (v != null) {
+            v.setTitle(monthMode ? L.t("Agenda") : L.t("Month"));
+            icon(v, monthMode ? "ic_menu_agenda" : "ic_menu_month");
+        }
         return true;
     }
 
     void icon(MenuItem i, String name) {
         int id = App.sysDrawable(this, name);
+        if (id == 0) id = App.sysDrawable(this, "ic_menu_my_calendar");
         if (id != 0) i.setIcon(id);
     }
 
     @Override
     public boolean onOptionsItemSelected(MenuItem item) {
         switch (item.getItemId()) {
+            case M_VIEW:
+                monthMode = !monthMode;
+                App.prefs(this).edit().putString("view", monthMode ? "month" : "agenda").commit();
+                buildBody();
+                reload(true);
+                return true;
+            case M_TODAY:
+                if (monthMode) goToday();
+                else agendaList.setSelection(0);
+                return true;
             case M_SYNC:
-                if (App.configured(this)) App.requestSync(this, true, false);
-                else startActivity(new Intent(this, SettingsActivity.class));
+                if (App.configured(this)) {
+                    fetched.clear();
+                    App.requestSync(this, true, false);
+                } else {
+                    startActivity(new Intent(this, SettingsActivity.class));
+                }
                 return true;
             case M_NEW:
-                if (writableCalendars().isEmpty()) {
-                    App.toast(this, "Sync first: no writable calendar yet.");
-                } else {
-                    startActivity(new Intent(this, EditActivity.class));
-                }
+                newEvent(monthMode ? selectedDay : -1);
                 return true;
             case M_CALS:
                 startActivity(new Intent(this, CalendarsActivity.class));
@@ -188,6 +480,17 @@ public class MainActivity extends Activity {
         return false;
     }
 
+    void newEvent(long day) {
+        if (writableCalendars().isEmpty()) {
+            App.toast(this, L.t("Sync first: no writable calendar yet."));
+            return;
+        }
+        Intent i = new Intent(this, EditActivity.class);
+        if (day >= 0) i.putExtra("day", day);
+        fetched.clear();
+        startActivity(i);
+    }
+
     List<Cal> writableCalendars() {
         List<Cal> out = new ArrayList<Cal>();
         for (Cal c : Db.get(this).calendarList()) if (c.enabled && c.writable) out.add(c);
@@ -202,23 +505,22 @@ public class MainActivity extends Activity {
         if (e.location.length() > 0) m.append("\n\n").append(e.location);
         if (e.descr.length() > 0) m.append("\n\n").append(e.descr);
         Cal cal = Db.get(this).calendars().get(e.cal);
-        if (cal != null) m.append("\n\nCalendar: ").append(cal.name);
-        if (e.recurring) m.append("\n\nRepeating event: edit the series in Nextcloud. Delete removes the whole series.");
+        if (cal != null) m.append("\n\n").append(L.f("Calendar: %s", cal.name));
+        if (e.recurring) m.append("\n\n").append(L.t("Repeating event: edit the series in Nextcloud. Delete removes the whole series."));
         AlertDialog.Builder b = new AlertDialog.Builder(this)
-                .setTitle(e.title.length() > 0 ? e.title : "(no title)")
+                .setTitle(e.title.length() > 0 ? e.title : L.t("(no title)"))
                 .setMessage(m.toString())
-                .setNegativeButton("Close", null);
+                .setNegativeButton(L.t("Close"), null);
         if (e.writable && !e.recurring) {
-            b.setPositiveButton("Edit", new DialogInterface.OnClickListener() {
+            b.setPositiveButton(L.t("Edit"), new DialogInterface.OnClickListener() {
                 public void onClick(DialogInterface d, int w) {
-                    Intent i = new Intent(MainActivity.this, EditActivity.class);
-                    i.putExtra("id", e.id);
-                    startActivity(i);
+                    fetched.clear();
+                    startActivity(EditActivity.editIntent(MainActivity.this, e));
                 }
             });
         }
         if (e.writable) {
-            b.setNeutralButton("Delete", new DialogInterface.OnClickListener() {
+            b.setNeutralButton(L.t("Delete"), new DialogInterface.OnClickListener() {
                 public void onClick(DialogInterface d, int w) {
                     confirmDelete(e);
                 }
@@ -229,14 +531,14 @@ public class MainActivity extends Activity {
 
     void confirmDelete(final Ev e) {
         new AlertDialog.Builder(this)
-                .setTitle("Delete event?")
-                .setMessage(e.recurring ? "This deletes EVERY occurrence of \"" + e.title + "\"." : "\"" + e.title + "\" will be deleted on the server.")
-                .setPositiveButton("Delete", new DialogInterface.OnClickListener() {
+                .setTitle(L.t("Delete event?"))
+                .setMessage(e.recurring ? L.f("This deletes EVERY occurrence of \"%s\".", e.title) : L.f("\"%s\" will be deleted on the server.", e.title))
+                .setPositiveButton(L.t("Delete"), new DialogInterface.OnClickListener() {
                     public void onClick(DialogInterface d, int w) {
                         new DeleteTask(e).execute();
                     }
                 })
-                .setNegativeButton("Cancel", null)
+                .setNegativeButton(L.t("Cancel"), null)
                 .show();
     }
 
@@ -250,7 +552,7 @@ public class MainActivity extends Activity {
 
         @Override
         protected void onPreExecute() {
-            pd = ProgressDialog.show(MainActivity.this, null, "Deleting…");
+            pd = ProgressDialog.show(MainActivity.this, null, L.t("Deleting\u2026"));
         }
 
         @Override
@@ -274,16 +576,21 @@ public class MainActivity extends Activity {
             } catch (RuntimeException ignored) {
             }
             if (t != null) {
-                new AlertDialog.Builder(MainActivity.this).setTitle("Delete failed")
-                        .setMessage(App.describe(t)).setPositiveButton("OK", null).show();
+                new AlertDialog.Builder(MainActivity.this).setTitle(L.t("Delete failed"))
+                        .setMessage(App.describe(t)).setPositiveButton(L.t("OK"), null).show();
                 return;
             }
-            App.requestSync(MainActivity.this, true, false);
-            for (int i = rows.size() - 1; i >= 0; i--) {
-                Object o = rows.get(i);
-                if (o instanceof Ev && ((Ev) o).href.equals(e.href)) rows.remove(i);
+            // Hide it right away; the sync that follows brings the cache in line.
+            List<Ev> keep = new ArrayList<Ev>();
+            for (Ev x : monthEvents) if (!x.href.equals(e.href)) keep.add(x);
+            fetched.clear();
+            for (int i = agendaRows.size() - 1; i >= 0; i--) {
+                Object o = agendaRows.get(i);
+                if (o instanceof Ev && ((Ev) o).href.equals(e.href)) agendaRows.remove(i);
             }
-            adapter.notifyDataSetChanged();
+            agendaAdapter.notifyDataSetChanged();
+            if (monthMode) showMonthEvents(keep);
+            App.requestSync(MainActivity.this, true, false);
         }
     }
 
@@ -294,7 +601,14 @@ public class MainActivity extends Activity {
         TextView time, title, where;
     }
 
-    class Agenda extends BaseAdapter {
+    /** Day headers (Long), events (Ev) and hint lines (String). */
+    class Rows extends BaseAdapter {
+        final List<Object> rows;
+
+        Rows(List<Object> rows) {
+            this.rows = rows;
+        }
+
         public int getCount() {
             return rows.size();
         }
@@ -332,10 +646,12 @@ public class MainActivity extends Activity {
             Context c = MainActivity.this;
             if (!(o instanceof Ev)) {
                 TextView h = convert instanceof TextView ? (TextView) convert : App.text(c, "", 13, 0xFFFFFFFF);
-                int pad = App.dp(c, 6);
+                int pad = App.dp(c, 5);
                 h.setPadding(pad * 2, pad, pad, pad);
-                h.setBackgroundColor(0xFF2E3B44);
-                h.setText(o instanceof Long ? App.dayHeader(((Long) o).longValue()) : String.valueOf(o));
+                boolean header = o instanceof Long;
+                h.setBackgroundColor(header ? 0xFF2E3B44 : 0x00000000);
+                h.setTextColor(header ? 0xFFFFFFFF : 0xFF90A4AE);
+                h.setText(header ? App.dayHeader(((Long) o).longValue()) : String.valueOf(o));
                 return h;
             }
             Ev e = (Ev) o;
@@ -348,7 +664,7 @@ public class MainActivity extends Activity {
                 hd.bar = new View(c);
                 row.addView(hd.bar, new LinearLayout.LayoutParams(App.dp(c, 5), -1));
                 LinearLayout col = App.vbox(c);
-                int pad = App.dp(c, 6);
+                int pad = App.dp(c, 5);
                 col.setPadding(pad * 2, pad, pad, pad);
                 hd.time = App.text(c, "", 12, 0xFFB0BEC5);
                 hd.title = App.text(c, "", 16, 0xFFFFFFFF);
@@ -363,8 +679,8 @@ public class MainActivity extends Activity {
                 hd = (Holder) v.getTag();
             }
             hd.bar.setBackgroundColor(e.color);
-            hd.time.setText(App.when(c, e) + (e.recurring ? "  (repeats)" : ""));
-            hd.title.setText(e.title.length() > 0 ? e.title : "(no title)");
+            hd.time.setText(App.when(c, e) + (e.recurring ? "  " + L.t("(repeats)") : ""));
+            hd.title.setText(e.title.length() > 0 ? e.title : L.t("(no title)"));
             hd.where.setText(e.location);
             hd.where.setVisibility(e.location.length() > 0 ? View.VISIBLE : View.GONE);
             return v;

android/org/gingercal/MonthView.java

@@ -0,0 +1,215 @@
+package org.gingercal;
+
+import java.util.Calendar;
+import java.util.HashMap;
+import java.util.List;
+import java.util.Map;
+
+import android.content.Context;
+import android.graphics.Canvas;
+import android.graphics.Paint;
+import android.view.GestureDetector;
+import android.view.MotionEvent;
+import android.view.View;
+
+/**
+ * Month grid drawn by hand (Android 2.3 has no calendar widget). Six weeks of days, each with
+ * up to four coloured marks for its events. Tap selects a day, long-press asks to create an
+ * event on it, a sideways swipe changes month.
+ */
+public class MonthView extends View {
+
+    public interface Listener {
+        void daySelected(long day);
+
+        void dayLongPressed(long day);
+
+        void monthSwiped(int delta);
+    }
+
+    static final int BG = 0xFF101418, GRID = 0xFF2A3036, WEEKDAY = 0xFF90A4AE, NUM = 0xFFECEFF1,
+            OTHER = 0xFF5C666E, TODAY = 0xFFD66E2A, SELECTED = 0xFF2E3B44;
+
+    final float density;
+    final Paint fill = new Paint(1 /* ANTI_ALIAS_FLAG */), text = new Paint(1), line = new Paint();
+    final GestureDetector gestures;
+    final String[] weekdays = new String[7];
+    final long[] days = new long[42];
+    Listener listener;
+    int month = -1; // Calendar.MONTH of the displayed month
+    long selected = -1, today;
+    Map<Long, List<Integer>> marks = new HashMap<Long, List<Integer>>();
+
+    public MonthView(Context c) {
+        super(c);
+        density = c.getResources().getDisplayMetrics().density;
+        line.setColor(GRID);
+        String[] shortNames = L.symbols().getShortWeekdays(); // index 1 = Sunday
+        int first = L.firstDayOfWeek();
+        for (int i = 0; i < 7; i++) {
+            String n = shortNames[(first - 1 + i) % 7 + 1];
+            weekdays[i] = n.length() > 3 ? n.substring(0, 3) : n;
+        }
+        gestures = new GestureDetector(c, new GestureDetector.SimpleOnGestureListener() {
+            @Override
+            public boolean onDown(MotionEvent e) {
+                return true;
+            }
+
+            @Override
+            public boolean onSingleTapUp(MotionEvent e) {
+                long d = dayAt(e.getX(), e.getY());
+                if (d >= 0 && listener != null) listener.daySelected(d);
+                return true;
+            }
+
+            @Override
+            public void onLongPress(MotionEvent e) {
+                long d = dayAt(e.getX(), e.getY());
+                if (d >= 0 && listener != null) {
+                    performHapticFeedback(0 /* HapticFeedbackConstants.LONG_PRESS */);
+                    listener.dayLongPressed(d);
+                }
+            }
+
+            @Override
+            public boolean onFling(MotionEvent a, MotionEvent b, float vx, float vy) {
+                if (listener != null && Math.abs(vx) > Math.abs(vy) * 1.5f && Math.abs(vx) > 250 * density) {
+                    listener.monthSwiped(vx < 0 ? 1 : -1);
+                    return true;
+                }
+                return false;
+            }
+        });
+    }
+
+    /** Shows the month containing `anyDay`, weeks starting on the locale's first weekday. */
+    public void setMonth(long anyDay) {
+        Calendar c = Calendar.getInstance();
+        c.setTimeInMillis(ICal.startOfDay(anyDay));
+        c.set(Calendar.DAY_OF_MONTH, 1);
+        month = c.get(Calendar.MONTH);
+        int back = (c.get(Calendar.DAY_OF_WEEK) - L.firstDayOfWeek() + 7) % 7;
+        c.add(Calendar.DAY_OF_MONTH, -back);
+        for (int i = 0; i < 42; i++) {
+            days[i] = c.getTimeInMillis();
+            c.add(Calendar.DAY_OF_MONTH, 1);
+        }
+        today = ICal.startOfDay(System.currentTimeMillis());
+        invalidate();
+    }
+
+    public long gridStart() {
+        return days[0];
+    }
+
+    public long gridEnd() {
+        return ICal.addDays(days[41], 1);
+    }
+
+    public boolean inMonth(long day) {
+        Calendar c = Calendar.getInstance();
+        c.setTimeInMillis(day);
+        return c.get(Calendar.MONTH) == month;
+    }
+
+    public void setSelected(long day) {
+        selected = day;
+        invalidate();
+    }
+
+    public void setMarks(Map<Long, List<Integer>> m) {
+        marks = m;
+        invalidate();
+    }
+
+    // -------------------------------------------------------------- layout
+
+    float headerH() {
+        return 16 * density;
+    }
+
+    @Override
+    protected void onMeasure(int wSpec, int hSpec) {
+        int w = MeasureSpec.getSize(wSpec);
+        int h;
+        if (MeasureSpec.getMode(hSpec) == MeasureSpec.EXACTLY) {
+            h = MeasureSpec.getSize(hSpec);
+        } else {
+            float cell = Math.max(22 * density, Math.min(w / 7f * 0.66f, 44 * density));
+            h = (int) (headerH() + 6 * cell);
+            if (MeasureSpec.getMode(hSpec) == MeasureSpec.AT_MOST) h = Math.min(h, MeasureSpec.getSize(hSpec));
+        }
+        setMeasuredDimension(w, h);
+    }
+
+    long dayAt(float x, float y) {
+        float cw = getWidth() / 7f, ch = (getHeight() - headerH()) / 6f;
+        if (y < headerH() || cw <= 0 || ch <= 0) return -1;
+        int col = Math.min(6, Math.max(0, (int) (x / cw)));
+        int row = Math.min(5, Math.max(0, (int) ((y - headerH()) / ch)));
+        return days[row * 7 + col];
+    }
+
+    @Override
+    public boolean onTouchEvent(MotionEvent e) {
+        return gestures.onTouchEvent(e);
+    }
+
+    // ------------------------------------------------------------- drawing
+
+    @Override
+    protected void onDraw(Canvas canvas) {
+        if (month < 0) return;
+        float w = getWidth(), cw = w / 7f, top = headerH(), ch = (getHeight() - top) / 6f;
+        fill.setStyle(Paint.Style.FILL);
+        fill.setColor(BG);
+        canvas.drawRect(0, 0, w, getHeight(), fill);
+
+        text.setTextAlign(Paint.Align.CENTER);
+        text.setFakeBoldText(false);
+        text.setTextSize(11 * density);
+        text.setColor(WEEKDAY);
+        for (int i = 0; i < 7; i++) canvas.drawText(weekdays[i], cw * i + cw / 2, top - 4 * density, text);
+
+        float numSize = Math.min(14 * density, ch * 0.45f);
+        float mark = Math.max(2, 3 * density);
+        for (int i = 0; i < 42; i++) {
+            float x0 = cw * (i % 7), y0 = top + ch * (i / 7);
+            long d = days[i];
+            if (d == selected) {
+                fill.setColor(SELECTED);
+                canvas.drawRect(x0, y0, x0 + cw, y0 + ch, fill);
+            }
+            boolean isToday = d == today, here = inMonth(d);
+            Calendar c = Calendar.getInstance();
+            c.setTimeInMillis(d);
+            String num = String.valueOf(c.get(Calendar.DAY_OF_MONTH));
+            text.setTextSize(numSize);
+            text.setFakeBoldText(isToday);
+            text.setColor(isToday ? TODAY : here ? NUM : OTHER);
+            float ty = y0 + ch * 0.12f - text.ascent();
+            canvas.drawText(num, x0 + cw / 2, ty, text);
+            if (isToday) {
+                fill.setStyle(Paint.Style.STROKE);
+                fill.setStrokeWidth(Math.max(1, 1.5f * density));
+                fill.setColor(TODAY);
+                canvas.drawRect(x0 + 1, y0 + 1, x0 + cw - 1, y0 + ch - 1, fill);
+                fill.setStyle(Paint.Style.FILL);
+            }
+            List<Integer> m = marks.get(Long.valueOf(d));
+            if (m != null && !m.isEmpty()) {
+                int n = Math.min(4, m.size());
+                float gap = 2 * density, mw = Math.min(6 * density, (cw - gap * 5) / 4);
+                float total = n * mw + (n - 1) * gap, mx = x0 + (cw - total) / 2;
+                float my = Math.min(y0 + ch - mark - 3 * density, ty + text.descent() + 2 * density);
+                for (int k = 0; k < n; k++) {
+                    fill.setColor(here ? m.get(k).intValue() : (m.get(k).intValue() & 0x00FFFFFF) | 0x77000000);
+                    canvas.drawRect(mx, my, mx + mw, my + mark, fill);
+                    mx += mw + gap;
+                }
+            }
+        }
+        for (int r = 0; r <= 6; r++) canvas.drawLine(0, top + ch * r, w, top + ch * r, line);
+    }
+}

android/org/gingercal/Reminders.java

@@ -51,7 +51,7 @@ public final class Reminders {
             PendingIntent pi = PendingIntent.getActivity(c, 0, open, 0);
             Notification n = new Notification(icon, e.title, e.start);
             String body = App.when(c, e) + (e.location.length() > 0 ? "  ·  " + e.location : "");
-            n.setLatestEventInfo(c, e.title.length() > 0 ? e.title : "(no title)", body, pi);
+            n.setLatestEventInfo(c, e.title.length() > 0 ? e.title : L.t("(no title)"), body, pi);
             n.flags |= 16; // FLAG_AUTO_CANCEL
             n.defaults = -1; // DEFAULT_ALL: sound, vibrate, lights
             nm.notify((e.href + e.start).hashCode(), n);

android/org/gingercal/SettingsActivity.java

@@ -6,6 +6,7 @@ import android.app.Activity;
 import android.app.AlertDialog;
 import android.app.ProgressDialog;
 import android.content.DialogInterface;
+import android.content.Intent;
 import android.os.AsyncTask;
 import android.os.Bundle;
 import android.view.View;
@@ -20,33 +21,33 @@ import org.gingercal.Model.Cal;
 /** Account, TLS pin, sync interval and reminder settings. */
 public class SettingsActivity extends Activity {
     EditText url, user, pass, pin, ahead;
-    Button intervalBtn, remindBtn;
+    Button intervalBtn, remindBtn, langBtn;
     int interval, remind;
 
     @Override
     protected void onCreate(Bundle b) {
         super.onCreate(b);
-        setTitle("GingerCal settings");
+        setTitle(L.t("GingerCal settings"));
         LinearLayout f = App.vbox(this);
         int p = App.dp(this, 8);
         f.setPadding(p, p, p, p);
-        f.addView(App.text(this, "Nextcloud server. Android 2.3 can't speak TLS 1.2, so use either your "
-                + "legacy-TLS bridge (https://cloud.example.com:8443) or http:// to the server on your home "
-                + "Wi-Fi. Use an app password, not your real one.", 12, 0xFFB0BEC5));
-        url = field(f, "Server address", "https://cloud.example.com:8443", 1 | 0x10 /* URI */);
-        user = field(f, "User name", "", 1 | 0x80000 /* no suggestions */);
-        pass = field(f, "App password", "", 1 | 0x80 /* password */);
-        pin = field(f, "Pinned certificate SHA-256 (filled in for you)", "optional", 1 | 0x80000);
-        ahead = field(f, "Days ahead to sync", "60", 2 /* number */);
+        f.addView(App.text(this, L.t("Nextcloud server. Android 2.3 can't speak TLS 1.2, so use either your legacy-TLS bridge (https://cloud.example.com:8443) or http:// to the server on your home Wi-Fi. Use an app password, not your real one."), 12, 0xFFB0BEC5));
+        url = field(f, L.t("Server address"), "https://cloud.example.com:8443", 1 | 0x10 /* URI */);
+        user = field(f, L.t("User name"), "", 1 | 0x80000 /* no suggestions */);
+        pass = field(f, L.t("App password"), "", 1 | 0x80 /* password */);
+        pin = field(f, L.t("Pinned certificate SHA-256 (filled in for you)"), L.t("optional"), 1 | 0x80000);
+        ahead = field(f, L.t("Days ahead to sync"), "60", 2 /* number */);
         intervalBtn = new Button(this);
         f.addView(intervalBtn, new LinearLayout.LayoutParams(-1, -2));
         remindBtn = new Button(this);
         f.addView(remindBtn, new LinearLayout.LayoutParams(-1, -2));
+        langBtn = new Button(this);
+        f.addView(langBtn, new LinearLayout.LayoutParams(-1, -2));
         Button test = new Button(this);
-        test.setText("Save and test connection");
+        test.setText(L.t("Save and test connection"));
         f.addView(test, new LinearLayout.LayoutParams(-1, -2));
         Button resync = new Button(this);
-        resync.setText("Re-download everything");
+        resync.setText(L.t("Re-download everything"));
         f.addView(resync, new LinearLayout.LayoutParams(-1, -2));
         ScrollView sv = new ScrollView(this);
         sv.addView(f);
@@ -65,7 +66,7 @@ public class SettingsActivity extends Activity {
             public void onClick(View v) {
                 final String[] l = new String[App.INTERVALS.length];
                 for (int i = 0; i < l.length; i++) l[i] = intervalLabel(App.INTERVALS[i]);
-                new AlertDialog.Builder(SettingsActivity.this).setTitle("Background sync")
+                new AlertDialog.Builder(SettingsActivity.this).setTitle(L.t("Background sync"))
                         .setItems(l, new DialogInterface.OnClickListener() {
                             public void onClick(DialogInterface d, int w) {
                                 interval = App.INTERVALS[w];
@@ -78,8 +79,8 @@ public class SettingsActivity extends Activity {
             public void onClick(View v) {
                 final int[] opts = {-1, 0, 5, 10, 15, 30, 60};
                 String[] l = new String[opts.length];
-                for (int i = 0; i < l.length; i++) l[i] = opts[i] < 0 ? "Off" : App.alarmLabel(opts[i]);
-                new AlertDialog.Builder(SettingsActivity.this).setTitle("Phone notification")
+                for (int i = 0; i < l.length; i++) l[i] = opts[i] < 0 ? L.t("Off") : App.alarmLabel(opts[i]);
+                new AlertDialog.Builder(SettingsActivity.this).setTitle(L.t("Phone notification"))
                         .setItems(l, new DialogInterface.OnClickListener() {
                             public void onClick(DialogInterface d, int w) {
                                 remind = opts[w];
@@ -88,6 +89,22 @@ public class SettingsActivity extends Activity {
                         }).show();
             }
         });
+        langBtn.setOnClickListener(new View.OnClickListener() {
+            public void onClick(View v) {
+                new AlertDialog.Builder(SettingsActivity.this).setTitle("Lingua / Language")
+                        .setItems(new String[] {"Galego", "English"}, new DialogInterface.OnClickListener() {
+                            public void onClick(DialogInterface d, int w) {
+                                boolean toGl = w == 0;
+                                if (toGl == L.gl) return;
+                                save();
+                                App.prefs(SettingsActivity.this).edit().putString("lang", toGl ? "gl" : "en").commit();
+                                L.gl = toGl;
+                                finish(); // reopen so every label is redrawn in the new language
+                                startActivity(new Intent(SettingsActivity.this, SettingsActivity.class));
+                            }
+                        }).show();
+            }
+        });
         test.setOnClickListener(new View.OnClickListener() {
             public void onClick(View v) {
                 confirmAndTest();
@@ -98,7 +115,7 @@ public class SettingsActivity extends Activity {
                 save();
                 Db.get(SettingsActivity.this).forgetSyncState();
                 App.requestSync(SettingsActivity.this, true, true);
-                App.toast(SettingsActivity.this, "Re-downloading in the background");
+                App.toast(SettingsActivity.this, L.t("Re-downloading in the background"));
                 finish();
             }
         });
@@ -117,12 +134,13 @@ public class SettingsActivity extends Activity {
     }
 
     static String intervalLabel(int h) {
-        return h == 0 ? "Manual only" : h == 1 ? "Every hour" : "Every " + h + " hours";
+        return h == 0 ? L.t("Manual only") : h == 1 ? L.t("Every hour") : L.f("Every %d hours", h);
     }
 
     void labels() {
-        intervalBtn.setText("Background sync: " + intervalLabel(interval));
-        remindBtn.setText("Notify: " + (remind < 0 ? "off" : App.alarmLabel(remind)));
+        intervalBtn.setText(L.f("Background sync: %s", intervalLabel(interval)));
+        remindBtn.setText(L.f("Notification: %s", remind < 0 ? L.t("off") : App.alarmLabel(remind)));
+        langBtn.setText(L.f("Language: %s", L.gl ? "Galego" : "English"));
     }
 
     static String txt(TextView t) {
@@ -155,7 +173,8 @@ public class SettingsActivity extends Activity {
                 .commit();
         if (!oldAccount.equals(u + "|" + txt(user))) {
             Db.get(this).clearAll();
-            App.prefs(this).edit().putLong("lastsync", 0).putString("status", "").commit();
+            App.prefs(this).edit().putLong("lastsync", 0).putLong("win_from", 0).putLong("win_to", 0)
+                    .putString("status", "").commit();
         }
         App.scheduleSync(this);
         Reminders.schedule(this);
@@ -164,20 +183,19 @@ public class SettingsActivity extends Activity {
     void confirmAndTest() {
         String u = txt(url);
         if (u.length() == 0 || txt(user).length() == 0) {
-            App.toast(this, "Server address and user name are required.");
+            App.toast(this, L.t("Server address and user name are required."));
             return;
         }
         if (Dav.normalize(u).startsWith("http://") && !App.isLan(u)) {
-            new AlertDialog.Builder(this).setTitle("Unencrypted connection")
-                    .setMessage("http:// sends your password in clear text over the internet. Use the legacy-TLS "
-                            + "bridge instead, or only use http:// to a LAN address.")
-                    .setPositiveButton("Use anyway", new DialogInterface.OnClickListener() {
+            new AlertDialog.Builder(this).setTitle(L.t("Unencrypted connection"))
+                    .setMessage(L.t("http:// sends your password in clear text over the internet. Use the legacy-TLS bridge instead, or only use http:// to a LAN address."))
+                    .setPositiveButton(L.t("Use anyway"), new DialogInterface.OnClickListener() {
                         public void onClick(DialogInterface d, int w) {
                             save();
                             new TestTask().execute();
                         }
                     })
-                    .setNegativeButton("Cancel", null).show();
+                    .setNegativeButton(L.t("Cancel"), null).show();
             return;
         }
         save();
@@ -189,7 +207,7 @@ public class SettingsActivity extends Activity {
 
         @Override
         protected void onPreExecute() {
-            pd = ProgressDialog.show(SettingsActivity.this, null, "Connecting…");
+            pd = ProgressDialog.show(SettingsActivity.this, null, L.t("Connecting\u2026"));
         }
 
         @Override
@@ -223,16 +241,16 @@ public class SettingsActivity extends Activity {
                 return;
             }
             if (r instanceof Throwable) {
-                new AlertDialog.Builder(SettingsActivity.this).setTitle("Connection failed")
-                        .setMessage(App.describe((Throwable) r)).setPositiveButton("OK", null).show();
+                new AlertDialog.Builder(SettingsActivity.this).setTitle(L.t("Connection failed"))
+                        .setMessage(App.describe((Throwable) r)).setPositiveButton(L.t("OK"), null).show();
                 return;
             }
             List<Cal> cals = (List<Cal>) r;
-            StringBuilder s = new StringBuilder("Connected. Found " + cals.size() + " calendar(s):\n");
-            for (Cal c : cals) s.append("\n• ").append(c.name).append(c.writable ? "" : " (read-only)");
-            new AlertDialog.Builder(SettingsActivity.this).setTitle("It works")
+            StringBuilder s = new StringBuilder(L.f("Connected. Calendars found: %d\n", cals.size()));
+            for (Cal c : cals) s.append("\n\u2022 ").append(c.name).append(c.writable ? "" : " " + L.t("(read-only)"));
+            new AlertDialog.Builder(SettingsActivity.this).setTitle(L.t("It works"))
                     .setMessage(s.toString())
-                    .setPositiveButton("Sync now", new DialogInterface.OnClickListener() {
+                    .setPositiveButton(L.t("Sync now"), new DialogInterface.OnClickListener() {
                         public void onClick(DialogInterface d, int w) {
                             App.requestSync(SettingsActivity.this, true, false);
                             finish();

android/org/gingercal/SyncService.java

@@ -26,8 +26,9 @@ public class SyncService extends IntentService {
             send("start", null, null);
             dav = App.dav(this);
             long now = System.currentTimeMillis();
-            Syncer.Result r = Syncer.sync(dav, Db.get(this), now, 1, App.ahead(this), force);
-            p.edit().putLong("lastsync", now).putString("status", r.summary()).putBoolean("error", false).commit();
+            Syncer.Result r = Syncer.sync(dav, Db.get(this), now, App.BACK_DAYS, App.ahead(this), force);
+            p.edit().putLong("lastsync", now).putString("status", r.summary()).putBoolean("error", false)
+                    .putLong("win_from", r.from).putLong("win_to", r.to).commit();
             send("done", r.summary(), null);
         } catch (DavException.UntrustedCert u) {
             p.edit().putString("status", u.getMessage()).putBoolean("error", true).commit();

bridge/make-cert.sh

@@ -1,15 +1,17 @@
 #!/bin/sh
-# Creates the bridge's self-signed certificate (10 years) and prints the SHA-256
+# Creates the legacy endpoint's self-signed certificate (10 years) and prints the SHA-256
 # fingerprint to compare with what the phone shows when you tap "Trust".
+#   ./make-cert.sh [name] [output-dir]
+#   e.g. for Nginx Proxy Manager:  ./make-cert.sh nxc.anosanube.ovh /opt/npm/data/legacy-caldav
 set -eu
-cd "$(dirname "$0")"
-mkdir -p certs
 NAME=${1:-caldav-bridge}
-if [ ! -f certs/bridge.key ]; then
+DIR=${2:-"$(dirname "$0")/certs"}
+mkdir -p "$DIR"
+if [ ! -f "$DIR/bridge.key" ]; then
   openssl req -x509 -newkey rsa:2048 -sha256 -days 3650 -nodes \
-    -keyout certs/bridge.key -out certs/bridge.crt -subj "/CN=$NAME" 2>/dev/null
-  chmod 600 certs/bridge.key
-  echo "Created certs/bridge.crt"
+    -keyout "$DIR/bridge.key" -out "$DIR/bridge.crt" -subj "/CN=$NAME" 2>/dev/null
+  chmod 600 "$DIR/bridge.key"
+  echo "Created $DIR/bridge.crt"
 fi
 echo "SHA-256 fingerprint (must match the phone):"
-openssl x509 -in certs/bridge.crt -noout -fingerprint -sha256 | cut -d= -f2
+openssl x509 -in "$DIR/bridge.crt" -noout -fingerprint -sha256 | cut -d= -f2

bridge/npm/http.conf

@@ -0,0 +1,65 @@
+# Legacy-TLS CalDAV endpoint for Android 2.3, inside Nginx Proxy Manager.
+#
+# Install: copy to <npm data dir>/nginx/custom/http.conf (NPM includes it at the end of its
+# http block; if that file already exists, append this server block to it). Then publish
+# port 8443 on the NPM container and forward it on the router. See README.md.
+#
+# Phone -> nxc.anosanube.ovh:8443 (TLS 1.0, self-signed cert pinned by the app)
+#       -> this block -> NPM's own https proxy host for nxc.anosanube.ovh -> Nextcloud
+# Going back through NPM's existing proxy host reuses its Nextcloud settings, so you don't
+# need to repeat the backend address here.
+
+server {
+    listen 8443 ssl;
+    listen [::]:8443 ssl;   # remove if NPM runs with DISABLE_IPV6
+    server_name _;
+
+    set $nc_host nxc.anosanube.ovh;
+
+    # Long-lived self-signed certificate (bridge/make-cert.sh). Not NPM's Let's Encrypt one:
+    # Android 2.3 doesn't trust ISRG Root X1, and pinning a cert that renews every 60 days
+    # would trip the app's "certificate changed" warning each time.
+    ssl_certificate     /data/legacy-caldav/bridge.crt;
+    ssl_certificate_key /data/legacy-caldav/bridge.key;
+
+    # Android 2.3: TLS 1.0, AES-CBC-SHA. Only this port; NPM's own hosts on 443 are untouched.
+    ssl_protocols TLSv1 TLSv1.1 TLSv1.2;
+    ssl_ciphers "ECDHE-RSA-AES128-SHA:ECDHE-RSA-AES256-SHA:AES128-SHA:AES256-SHA:@SECLEVEL=0";
+    ssl_prefer_server_ciphers on;
+    ssl_session_cache shared:legacy_caldav:1m;
+    ssl_session_timeout 1h;
+
+    absolute_redirect off;
+    client_max_body_size 5m;
+    access_log /data/logs/legacy-caldav_access.log;
+    error_log  /data/logs/legacy-caldav_error.log warn;
+
+    # HSTS from the proxy host is meant for https://nxc.anosanube.ovh, not this self-signed port.
+    proxy_hide_header Strict-Transport-Security;
+
+    location /remote.php/dav/ {
+        # NPM's own HTTPS listener, matched by SNI to the nxc.anosanube.ovh proxy host.
+        proxy_pass https://127.0.0.1:443;
+        proxy_ssl_server_name on;
+        proxy_ssl_name $nc_host;
+        proxy_ssl_verify off;   # loopback to ourselves
+
+        proxy_set_header Host $nc_host;
+        proxy_set_header X-Forwarded-Proto https;
+        proxy_set_header X-Forwarded-For $proxy_add_x_forwarded_for;
+        proxy_set_header X-Real-IP $remote_addr;
+        proxy_http_version 1.1;
+        proxy_set_header Connection "";
+        proxy_read_timeout 120s;
+        proxy_buffering off;
+        proxy_redirect ~^https?://[^/]+(/.*)$ $1;
+    }
+
+    location = /.well-known/caldav {
+        return 301 /remote.php/dav/;
+    }
+
+    location / {
+        return 404;
+    }
+}

build.sh

@@ -21,6 +21,9 @@ VERSION_NAME=$(sed -n 's/.*android:versionName="\([^"]*\)".*/\1/p' AndroidManife
 rm -rf "$OUT"
 mkdir -p "$OUT/stubs" "$OUT/classes" "$OUT/dex" "$OUT/apk/res/drawable" "$OUT/apk/res/drawable-ldpi"
 
+# 0. every interface string must have its Galician translation
+python3 tools/check_i18n.py .
+
 # 1. compile
 if [ -n "${ANDROID_JAR:-}" ]; then
   CP="$ANDROID_JAR"

src/org/gingercal/Dav.java

@@ -109,41 +109,34 @@ public class Dav {
                 continue;
             }
             if (r.code == 401) {
-                throw new DavException(401, "Login refused (401). Check the user name and use a "
-                        + "Nextcloud app password (Settings > Security > Devices & sessions).");
+                throw new DavException(401, L.t("Login refused (401). Check the user name and use a Nextcloud app password (Settings > Security > Devices & sessions)."));
             }
             if (r.code == 403 && body != null && method.equals("PUT")) {
-                throw new DavException(403, "Not allowed to write to this calendar (403). It may be read-only/shared.");
+                throw new DavException(403, L.t("Not allowed to write to this calendar (403). It may be read-only/shared."));
             }
             return r;
         }
-        throw new DavException(DavException.REDIRECT, "Too many redirects from the server.");
+        throw new DavException(DavException.REDIRECT, L.t("Too many redirects from the server."));
     }
 
     static void checkRedirect(String from, String to, List<String> visited, int code) throws DavException {
         String a = originKey(from), b = originKey(to);
         if (a.startsWith("http:") && b.startsWith("https:")) {
-            throw new DavException(DavException.REDIRECT, "The server redirected http:// to "
-                    + origin(to) + " (Nextcloud forces HTTPS / HSTS). Android 2.3 can't follow that: "
-                    + "use the legacy-TLS bridge address instead (see README, 'Forced HTTPS / HSTS').");
+            throw new DavException(DavException.REDIRECT, L.f("The server redirected http:// to %s (Nextcloud forces HTTPS / HSTS). Android 2.3 can't follow that: use the legacy-TLS bridge address instead (see README, 'Forced HTTPS / HSTS').", origin(to)));
         }
         if (!a.equals(b)) {
-            throw new DavException(DavException.REDIRECT, "The server redirected to " + origin(to)
-                    + ", not the address set in the app. Nextcloud is sending its public URL; check the "
-                    + "bridge's proxy_redirect line (README, 'Forced HTTPS / HSTS').");
+            throw new DavException(DavException.REDIRECT, L.f("The server redirected to %s, not the address set in the app. Nextcloud is sending its public URL; check the bridge's proxy_redirect line (README, 'Forced HTTPS / HSTS').", origin(to)));
         }
         if (visited.contains(to)) {
-            throw new DavException(DavException.REDIRECT, "Redirect loop (HTTP " + code + " back to the same "
-                    + "address). Nextcloud forces HTTPS but the bridge reaches it over plain HTTP: switch the "
-                    + "bridge to proxy_pass https:// (README, 'Forced HTTPS / HSTS').");
+            throw new DavException(DavException.REDIRECT, L.f("Redirect loop (HTTP %d back to the same address). Nextcloud forces HTTPS but the bridge reaches it over plain HTTP: switch the bridge to proxy_pass https:// (README, 'Forced HTTPS / HSTS').", code));
         }
     }
 
     List<Response> multistatus(String method, String target, String depth, String body) throws IOException {
         Http.Resp r = send(method, target, depth, body, null);
         if (r.code != 207) {
-            throw new DavException(r.code, method + " " + URI.create(target).getPath() + " failed: HTTP " + r.code
-                    + (r.code == 404 ? " (not found)" : r.code == 405 ? " (not a WebDAV URL?)" : ""));
+            throw new DavException(r.code, L.f("%s %s failed: HTTP %d%s", method, URI.create(target).getPath(), r.code,
+                    r.code == 404 ? L.t(" (not found)") : r.code == 405 ? L.t(" (not a WebDAV URL?)") : ""));
         }
         Node ms = Xml.parse(r.body);
         List<Response> out = new ArrayList<Response>();
@@ -206,7 +199,7 @@ public class Dav {
             }
         }
         if (principal == null) {
-            throw last != null ? last : new DavException(0, "Server did not report a CalDAV principal");
+            throw last != null ? last : new DavException(0, L.t("Server did not report a CalDAV principal"));
         }
         List<Response> rs = multistatus("PROPFIND", principal, "0", propfind("<c:calendar-home-set/>"));
         for (Response r : rs) {
@@ -326,7 +319,7 @@ public class Dav {
     /** GET a single object. Returns {ics, etag}. */
     public String[] get(String href) throws IOException {
         Http.Resp r = send("GET", href, null, null, null);
-        if (r.code != 200) throw new DavException(r.code, "Could not load event: HTTP " + r.code);
+        if (r.code != 200) throw new DavException(r.code, L.f("Could not load event: HTTP %d", r.code));
         return new String[] {r.body, r.etag};
     }
 
@@ -334,25 +327,25 @@ public class Dav {
         String href = abs(calHref.endsWith("/") ? calHref : calHref + "/", uid + ".ics");
         Http.Resp r = send("PUT", href, null, ics, new String[] {"If-None-Match", "*"});
         if (r.code != 201 && r.code != 204 && r.code != 200) {
-            throw new DavException(r.code, "Saving failed: HTTP " + r.code);
+            throw new DavException(r.code, L.f("Saving failed: HTTP %d", r.code));
         }
     }
 
     public void update(String href, String etag, String ics) throws IOException {
         String[] h = etag == null || etag.length() == 0 ? null : new String[] {"If-Match", etag};
         Http.Resp r = send("PUT", href, null, ics, h);
-        if (r.code == 412) throw new DavException(412, "Event was changed on the server meanwhile. Sync and try again.");
+        if (r.code == 412) throw new DavException(412, L.t("Event was changed on the server meanwhile. Sync and try again."));
         if (r.code != 201 && r.code != 204 && r.code != 200) {
-            throw new DavException(r.code, "Saving failed: HTTP " + r.code);
+            throw new DavException(r.code, L.f("Saving failed: HTTP %d", r.code));
         }
     }
 
     public void delete(String href, String etag) throws IOException {
         String[] h = etag == null || etag.length() == 0 ? null : new String[] {"If-Match", etag};
         Http.Resp r = send("DELETE", href, null, null, h);
-        if (r.code == 412) throw new DavException(412, "Event was changed on the server meanwhile. Sync and try again.");
+        if (r.code == 412) throw new DavException(412, L.t("Event was changed on the server meanwhile. Sync and try again."));
         if (r.code != 204 && r.code != 200 && r.code != 404) {
-            throw new DavException(r.code, "Delete failed: HTTP " + r.code);
+            throw new DavException(r.code, L.f("Delete failed: HTTP %d", r.code));
         }
     }
 

src/org/gingercal/DavException.java

@@ -20,8 +20,8 @@ public class DavException extends IOException {
 
         public UntrustedCert(String fingerprint, String subject, String issuer, String expires,
                              boolean pinMismatch) {
-            super(pinMismatch ? "Server certificate changed (does not match the pinned fingerprint)"
-                    : "Server certificate is not trusted by this phone");
+            super(pinMismatch ? L.t("Server certificate changed (does not match the pinned fingerprint)")
+                    : L.t("Server certificate is not trusted by this phone"));
             this.fingerprint = fingerprint;
             this.subject = subject;
             this.issuer = issuer;

src/org/gingercal/ICal.java

@@ -296,6 +296,13 @@ public class ICal {
         return c.getTimeInMillis();
     }
 
+    /** Whether [start, end) covers part of the local day starting at `day`; zero-length counts at its start. */
+    public static boolean onDay(long start, long end, long day) {
+        long next = addDays(day, 1);
+        if (end <= start) return start >= day && start < next;
+        return start < next && end > day;
+    }
+
     public static long startOfDay(long t) {
         Calendar c = Calendar.getInstance();
         c.setTimeInMillis(t);

src/org/gingercal/L.java

@@ -0,0 +1,231 @@
+package org.gingercal;
+
+import java.text.DateFormatSymbols;
+import java.text.SimpleDateFormat;
+import java.util.Calendar;
+import java.util.Date;
+import java.util.HashMap;
+import java.util.Locale;
+import java.util.Map;
+
+/**
+ * Interface language. English text is the key; Galician comes from the table below.
+ * Android 2.3 ships no Galician locale data, so month and weekday names live here too.
+ * tools/check_i18n.py checks that every L.t()/L.f() key has a translation with matching
+ * placeholders.
+ */
+public final class L {
+    private L() {}
+
+    /** Galician on (the app default); the desktop tests run in English. */
+    public static volatile boolean gl;
+
+    private static final Map<String, String> GL = new HashMap<String, String>();
+
+    public static String t(String en) {
+        if (!gl) return en;
+        String v = GL.get(en);
+        return v == null ? en : v;
+    }
+
+    public static String f(String en, Object... args) {
+        return String.format(Locale.US, t(en), args);
+    }
+
+    // ------------------------------------------------------------------ dates
+
+    static final String[] GL_MONTHS = {"xaneiro", "febreiro", "marzo", "abril", "maio", "xuño", "xullo",
+            "agosto", "setembro", "outubro", "novembro", "decembro"};
+    static final String[] GL_MONTHS_SHORT = {"xan", "feb", "mar", "abr", "mai", "xuñ", "xul", "ago", "set",
+            "out", "nov", "dec"};
+    static final String[] GL_DAYS = {"", "domingo", "luns", "martes", "mércores", "xoves", "venres", "sábado"};
+    static final String[] GL_DAYS_SHORT = {"", "dom", "lun", "mar", "mér", "xov", "ven", "sáb"};
+
+    public static DateFormatSymbols symbols() {
+        if (!gl) return new DateFormatSymbols(Locale.getDefault());
+        DateFormatSymbols s = new DateFormatSymbols(Locale.US);
+        s.setMonths(GL_MONTHS);
+        s.setShortMonths(GL_MONTHS_SHORT);
+        s.setWeekdays(GL_DAYS);
+        s.setShortWeekdays(GL_DAYS_SHORT);
+        s.setAmPmStrings(new String[] {"a.m.", "p.m."});
+        return s;
+    }
+
+    public static SimpleDateFormat df(String pattern) {
+        return new SimpleDateFormat(pattern, symbols());
+    }
+
+    /** "Outubro de 2026" / "October 2026". */
+    public static String monthTitle(long t) {
+        String s = df(gl ? "MMMM 'de' yyyy" : "MMMM yyyy").format(new Date(t));
+        return s.length() > 0 ? Character.toUpperCase(s.charAt(0)) + s.substring(1) : s;
+    }
+
+    public static int firstDayOfWeek() {
+        return gl ? Calendar.MONDAY : Calendar.getInstance().getFirstDayOfWeek();
+    }
+
+    // ------------------------------------------------------------ translations
+
+    private static void put(String en, String gal) {
+        GL.put(en, gal);
+    }
+
+    static {
+        // main screen
+        put("Not set up yet: press Menu > Settings.", "Aínda sen configurar: preme Menú > Configuración.");
+        put("Syncing…", "Sincronizando…");
+        put("Loading %s from the server…", "Cargando %s do servidor…");
+        put("Couldn't load this month: %s", "Non se puido cargar este mes: %s");
+        put("never", "nunca");
+        put("Sync failed: %s\nLast good sync: %s", "Erro de sincronización: %s\nÚltima sincronización correcta: %s");
+        put("Synced %s", "Sincronizado: %s");
+        put("No upcoming events. Menu > New event, or Menu > Sync.", "Non hai eventos próximos. Menú > Novo evento ou Menú > Sincronizar.");
+        put("Nothing on %s. Long-press a day to add an event.", "Non hai nada o %s. Mantén premido un día para engadir un evento.");
+        put("View", "Vista");
+        put("Agenda", "Axenda");
+        put("Month", "Mes");
+        put("New event", "Novo evento");
+        put("Sync", "Sincronizar");
+        put("Today", "Hoxe");
+        put("Calendars", "Calendarios");
+        put("Settings", "Configuración");
+        put("Sync first: no writable calendar yet.", "Sincroniza primeiro: aínda non hai ningún calendario con permiso de escritura.");
+        put("Calendar: %s", "Calendario: %s");
+        put("Repeating event: edit the series in Nextcloud. Delete removes the whole series.", "Evento periódico: edita a serie en Nextcloud. Eliminar borra a serie completa.");
+        put("(no title)", "(sen título)");
+        put("(repeats)", "(repítese)");
+        put("Close", "Pechar");
+        put("Edit", "Editar");
+        put("Delete", "Eliminar");
+        put("Delete event?", "Eliminar o evento?");
+        put("This deletes EVERY occurrence of \"%s\".", "Isto elimina TODAS as repeticións de «%s».");
+        put("\"%s\" will be deleted on the server.", "«%s» eliminarase no servidor.");
+        put("Cancel", "Cancelar");
+        put("Deleting…", "Eliminando…");
+        put("Delete failed", "Non se puido eliminar");
+        put("OK", "Aceptar");
+
+        // dates and times
+        put("Today  ·  %s", "Hoxe  ·  %s");
+        put("Tomorrow  ·  %s", "Mañá  ·  %s");
+        put("All day", "Todo o día");
+        put("All day, until %s", "Todo o día, ata o %s");
+        put("No reminder", "Sen aviso");
+        put("At start time", "Á hora de comezo");
+        put("%d min before", "%d min antes");
+        put("%d h before", "%d h antes");
+        put("%d day before", "%d día antes");
+
+        // event editor
+        put("Edit event", "Editar evento");
+        put("Title", "Título");
+        put("Starts", "Comeza");
+        put("Ends", "Remata");
+        put("Location", "Lugar");
+        put("Notes", "Notas");
+        put("Save", "Gardar");
+        put("Alarm: %s", "Aviso: %s");
+        put("Alarm (saved in the event)", "Aviso (gárdase no evento)");
+        put("Calendar", "Calendario");
+        put("The end is before the start.", "O final é anterior ao comezo.");
+        put("No writable calendar. Sync first.", "Non hai ningún calendario con permiso de escritura. Sincroniza primeiro.");
+        put("Loading…", "Cargando…");
+        put("Can't load event", "Non se puido cargar o evento");
+        put("Repeating event", "Evento periódico");
+        put("Repeating events can't be edited on the phone yet. Edit the series in Nextcloud.", "Os eventos periódicos aínda non se poden editar no teléfono. Edita a serie en Nextcloud.");
+        put("Can't edit", "Non se pode editar");
+        put("The server returned no event data.", "O servidor non devolveu os datos do evento.");
+        put("Saving…", "Gardando…");
+        put("Not saved", "Non se gardou");
+        put("Saved", "Gardado");
+
+        // calendars
+        put("No calendars yet. Set up the account in Settings and sync.", "Aínda non hai calendarios. Configura a conta en Configuración e sincroniza.");
+        put("(read-only)", "(só lectura)");
+        put("first writable", "o primeiro con escritura");
+        put("New events go to: %s", "Os eventos novos gárdanse en: %s");
+        put("Default calendar", "Calendario predeterminado");
+
+        // settings
+        put("GingerCal settings", "Configuración de GingerCal");
+        put("Nextcloud server. Android 2.3 can't speak TLS 1.2, so use either your legacy-TLS bridge (https://cloud.example.com:8443) or http:// to the server on your home Wi-Fi. Use an app password, not your real one.",
+                "Servidor Nextcloud. Android 2.3 non admite TLS 1.2, así que usa a túa ponte TLS antiga (https://cloud.example.com:8443) ou http:// ao servidor na wifi da casa. Usa un contrasinal de aplicación, non o teu contrasinal real.");
+        put("Server address", "Enderezo do servidor");
+        put("User name", "Usuario");
+        put("App password", "Contrasinal de aplicación");
+        put("Pinned certificate SHA-256 (filled in for you)", "SHA-256 do certificado fixado (énchese automaticamente)");
+        put("optional", "opcional");
+        put("Days ahead to sync", "Días futuros que sincronizar");
+        put("Save and test connection", "Gardar e probar a conexión");
+        put("Re-download everything", "Descargar todo de novo");
+        put("Background sync", "Sincronización automática");
+        put("Background sync: %s", "Sincronización automática: %s");
+        put("Manual only", "Só manual");
+        put("Every hour", "Cada hora");
+        put("Every %d hours", "Cada %d horas");
+        put("Phone notification", "Notificación no teléfono");
+        put("Notification: %s", "Notificación: %s");
+        put("Off", "Desactivada");
+        put("off", "desactivada");
+        put("Language: %s", "Lingua: %s");
+        put("Re-downloading in the background", "Descargando todo de novo en segundo plano");
+        put("Server address and user name are required.", "O enderezo do servidor e o usuario son obrigatorios.");
+        put("Unencrypted connection", "Conexión sen cifrar");
+        put("http:// sends your password in clear text over the internet. Use the legacy-TLS bridge instead, or only use http:// to a LAN address.",
+                "Con http:// o contrasinal viaxa sen cifrar por internet. Usa a ponte TLS antiga ou usa http:// só cun enderezo da rede local.");
+        put("Use anyway", "Usar igualmente");
+        put("Connecting…", "Conectando…");
+        put("Connection failed", "Erro de conexión");
+        put("Connected. Calendars found: %d\n", "Conectado. Calendarios atopados: %d\n");
+        put("It works", "Funciona");
+        put("Sync now", "Sincronizar agora");
+
+        // certificate trust
+        put("WARNING: the server certificate changed since you trusted it. That happens when you regenerate the bridge certificate - or when someone is intercepting the connection.\n\n",
+                "AVISO: o certificado do servidor cambiou desde que confiaches nel. Isto pasa se rexeneras o certificado da ponte, ou se alguén está a interceptar a conexión.\n\n");
+        put("This phone doesn't trust the server certificate (normal for the self-signed legacy bridge, or for Let's Encrypt on Android 2.3).\n\n",
+                "Este teléfono non confía no certificado do servidor (é normal coa ponte antiga autoasinada ou con Let's Encrypt en Android 2.3).\n\n");
+        put("Subject: %s\nIssuer: %s\nExpires: %s\n\nSHA-256:\n%s\n\nOnly trust it if this matches the fingerprint printed on your server.",
+                "Suxeito: %s\nEmisor: %s\nCaduca: %s\n\nSHA-256:\n%s\n\nConfía nel só se coincide coa pegada dixital que mostra o teu servidor.");
+        put("Certificate changed!", "O certificado cambiou!");
+        put("Trust this certificate?", "Confiar neste certificado?");
+        put("Trust", "Confiar");
+        put("Server certificate changed (does not match the pinned fingerprint)", "O certificado do servidor cambiou (non coincide coa pegada fixada)");
+        put("Server certificate is not trusted by this phone", "Este teléfono non confía no certificado do servidor");
+
+        // errors
+        put("Can't resolve %s. No connection, or a typo in the server address.", "Non se pode resolver %s. Non hai conexión ou hai un erro no enderezo do servidor.");
+        put("Can't connect to the server (%s). Wrong port, or the bridge is down?", "Non se pode conectar co servidor (%s). Porto incorrecto ou ponte caída?");
+        put("The server took too long to answer.", "O servidor tardou de máis en responder.");
+        put("TLS error: %s", "Erro TLS: %s");
+        put("Network error: %s", "Erro de rede: %s");
+        put("Out of memory. Lower 'Days ahead' in Settings.", "Sen memoria. Reduce «Días futuros» na configuración.");
+        put("Error: %s", "Erro: %s");
+        put("Login refused (401). Check the user name and use a Nextcloud app password (Settings > Security > Devices & sessions).",
+                "Acceso rexeitado (401). Comproba o usuario e usa un contrasinal de aplicación de Nextcloud (Configuración > Seguranza > Dispositivos e sesións).");
+        put("Not allowed to write to this calendar (403). It may be read-only/shared.", "Non tes permiso para escribir neste calendario (403). Pode ser de só lectura ou compartido.");
+        put("Too many redirects from the server.", "O servidor fixo demasiadas redireccións.");
+        put("The server redirected http:// to %s (Nextcloud forces HTTPS / HSTS). Android 2.3 can't follow that: use the legacy-TLS bridge address instead (see README, 'Forced HTTPS / HSTS').",
+                "O servidor redirixiu http:// a %s (Nextcloud obriga a usar HTTPS / HSTS). Android 2.3 non pode seguir esa redirección: usa o enderezo da ponte TLS antiga (consulta o README, «Forced HTTPS / HSTS»).");
+        put("The server redirected to %s, not the address set in the app. Nextcloud is sending its public URL; check the bridge's proxy_redirect line (README, 'Forced HTTPS / HSTS').",
+                "O servidor redirixiu a %s, que non é o enderezo configurado na aplicación. Nextcloud está a enviar o seu URL público; revisa a liña proxy_redirect da ponte (README, «Forced HTTPS / HSTS»).");
+        put("Redirect loop (HTTP %d back to the same address). Nextcloud forces HTTPS but the bridge reaches it over plain HTTP: switch the bridge to proxy_pass https:// (README, 'Forced HTTPS / HSTS').",
+                "Bucle de redirección (HTTP %d ao mesmo enderezo). Nextcloud obriga a usar HTTPS pero a ponte conecta con el por HTTP: cambia a ponte a proxy_pass https:// (README, «Forced HTTPS / HSTS»).");
+        put("%s %s failed: HTTP %d%s", "%s %s fallou: HTTP %d%s");
+        put(" (not found)", " (non atopado)");
+        put(" (not a WebDAV URL?)", " (non é un URL WebDAV?)");
+        put("Server did not report a CalDAV principal", "O servidor non informou de ningún principal CalDAV");
+        put("Could not load event: HTTP %d", "Non se puido cargar o evento: HTTP %d");
+        put("Saving failed: HTTP %d", "Non se puido gardar: HTTP %d");
+        put("Event was changed on the server meanwhile. Sync and try again.", "O evento cambiou no servidor mentres tanto. Sincroniza e téntao de novo.");
+        put("Delete failed: HTTP %d", "Non se puido eliminar: HTTP %d");
+        put("TLS handshake failed before any certificate was sent. The server most likely requires TLS 1.2+, which Android 2.3 cannot do. Point the app at the legacy-TLS bridge (see README) or use http:// on your LAN. (%s)",
+                "A negociación TLS fallou antes de recibir ningún certificado. Seguramente o servidor esixe TLS 1.2 ou superior, que Android 2.3 non admite. Configura a aplicación coa ponte TLS antiga (consulta o README) ou usa http:// na rede local. (%s)");
+        put("Bad XML from server: %s", "XML incorrecto do servidor: %s");
+        put("Empty XML from server", "XML baleiro do servidor");
+        put("%d calendars: %d refreshed (%d events)", "Calendarios: %d, actualizados: %d (eventos: %d)");
+        put(", %d unchanged", ", sen cambios: %d");
+    }
+}

src/org/gingercal/Syncer.java

@@ -16,10 +16,12 @@ public class Syncer {
 
     public static class Result {
         public int calendars, fetched, skipped, events;
+        /** The time window now cached locally. */
+        public long from, to;
 
         public String summary() {
-            return calendars + " calendars: " + fetched + " refreshed (" + events + " events)"
-                    + (skipped > 0 ? ", " + skipped + " unchanged" : "");
+            return L.f("%d calendars: %d refreshed (%d events)", calendars, fetched, events)
+                    + (skipped > 0 ? L.f(", %d unchanged", skipped) : "");
         }
     }
 
@@ -32,6 +34,8 @@ public class Syncer {
         Set<String> seen = new HashSet<String>();
         long from = ICal.addDays(ICal.startOfDay(now), -pastDays);
         long to = ICal.addDays(ICal.startOfDay(now), futureDays + 1);
+        res.from = from;
+        res.to = to;
 
         for (Cal r : remote) {
             seen.add(r.href);

src/org/gingercal/Tls.java

@@ -101,9 +101,7 @@ public final class Tls {
                 return new DavException.UntrustedCert(seenFp, seenSubject, seenIssuer, seenExpiry, mismatch);
             }
             if (e instanceof SSLException && seenFp == null) {
-                return new DavException(0, "TLS handshake failed before any certificate was sent. The server "
-                        + "most likely requires TLS 1.2+, which Android 2.3 cannot do. Point the app at the "
-                        + "legacy-TLS bridge (see README) or use http:// on your LAN. (" + e.getMessage() + ")");
+                return new DavException(0, L.f("TLS handshake failed before any certificate was sent. The server most likely requires TLS 1.2+, which Android 2.3 cannot do. Point the app at the legacy-TLS bridge (see README) or use http:// on your LAN. (%s)", e.getMessage()));
             }
             return e;
         }

src/org/gingercal/Xml.java

@@ -106,9 +106,9 @@ public class Xml {
         } catch (IOException e) {
             throw e;
         } catch (Exception e) {
-            throw new IOException("Bad XML from server: " + e.getMessage());
+            throw new IOException(L.f("Bad XML from server: %s", e.getMessage()));
         }
-        if (root.kids.isEmpty()) throw new IOException("Empty XML from server");
+        if (root.kids.isEmpty()) throw new IOException(L.t("Empty XML from server"));
         return root.kids.get(0);
     }
 

stubs/android/app/Activity.java

@@ -12,4 +12,7 @@ public class Activity extends android.view.ContextThemeWrapper {
   public boolean onOptionsItemSelected(android.view.MenuItem item) { throw new RuntimeException("Stub!"); }
   public android.content.Intent getIntent() { throw new RuntimeException("Stub!"); }
   public void finish() { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+  public final boolean requestWindowFeature(int featureId) { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+  public void onConfigurationChanged(android.content.res.Configuration newConfig) { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+  public boolean onPrepareOptionsMenu(android.view.Menu menu) { throw new RuntimeException("Stub!"); }
 }

stubs/android/app/Application.java

@@ -0,0 +1,7 @@
+// Compile-only stub (API level 10 signatures). Never packaged into the APK.
+package android.app;
+
+public class Application extends android.content.ContextWrapper {
+  public Application() { super(null); throw new RuntimeException("Stub!"); }
+  public void onCreate() { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+}

stubs/android/content/res/Configuration.java

@@ -0,0 +1,4 @@
+// Compile-only stub (API level 10 signatures). Never packaged into the APK.
+package android.content.res;
+
+public final class Configuration { public Configuration() { throw new RuntimeException("Stub!"); } }

stubs/android/graphics/Canvas.java

@@ -0,0 +1,9 @@
+// Compile-only stub (API level 10 signatures). Never packaged into the APK.
+package android.graphics;
+
+public class Canvas {
+  public Canvas() { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+  public void drawRect(float left, float top, float right, float bottom, Paint paint) { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+  public void drawText(String text, float x, float y, Paint paint) { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+  public void drawLine(float startX, float startY, float stopX, float stopY, Paint paint) { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+}

stubs/android/graphics/Paint.java

@@ -0,0 +1,17 @@
+// Compile-only stub (API level 10 signatures). Never packaged into the APK.
+package android.graphics;
+
+public class Paint {
+  public Paint() { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+  public Paint(int flags) { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+  public void setColor(int color) { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+  public void setTextSize(float textSize) { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+  public void setTextAlign(Align align) { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+  public void setFakeBoldText(boolean fakeBoldText) { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+  public void setStyle(Style style) { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+  public void setStrokeWidth(float width) { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+  public float ascent() { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+  public float descent() { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+  public enum Align { LEFT, CENTER, RIGHT }
+  public enum Style { FILL, STROKE, FILL_AND_STROKE }
+}

stubs/android/util/DisplayMetrics.java

@@ -1,4 +1,4 @@
 // Compile-only stub (API level 10 signatures). Never packaged into the APK.
 package android.util;
 
-public class DisplayMetrics { public float density; public DisplayMetrics() { throw new RuntimeException("Stub!"); } }
+public class DisplayMetrics { public float density; public int widthPixels; public int heightPixels; public DisplayMetrics() { throw new RuntimeException("Stub!"); } }

stubs/android/view/GestureDetector.java

@@ -0,0 +1,32 @@
+// Compile-only stub (API level 10 signatures). Never packaged into the APK.
+package android.view;
+
+public class GestureDetector {
+  public GestureDetector(android.content.Context context, OnGestureListener listener) { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+  public boolean onTouchEvent(MotionEvent ev) { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+  public interface OnGestureListener {
+    boolean onDown(MotionEvent e);
+    void onShowPress(MotionEvent e);
+    boolean onSingleTapUp(MotionEvent e);
+    boolean onScroll(MotionEvent e1, MotionEvent e2, float distanceX, float distanceY);
+    void onLongPress(MotionEvent e);
+    boolean onFling(MotionEvent e1, MotionEvent e2, float velocityX, float velocityY);
+  }
+  public interface OnDoubleTapListener {
+    boolean onSingleTapConfirmed(MotionEvent e);
+    boolean onDoubleTap(MotionEvent e);
+    boolean onDoubleTapEvent(MotionEvent e);
+  }
+  public static class SimpleOnGestureListener implements OnGestureListener, OnDoubleTapListener {
+    public SimpleOnGestureListener() { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+    public boolean onSingleTapUp(MotionEvent e) { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+    public void onLongPress(MotionEvent e) { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+    public boolean onScroll(MotionEvent e1, MotionEvent e2, float distanceX, float distanceY) { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+    public boolean onFling(MotionEvent e1, MotionEvent e2, float velocityX, float velocityY) { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+    public void onShowPress(MotionEvent e) { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+    public boolean onDown(MotionEvent e) { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+    public boolean onDoubleTap(MotionEvent e) { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+    public boolean onDoubleTapEvent(MotionEvent e) { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+    public boolean onSingleTapConfirmed(MotionEvent e) { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+  }
+}

stubs/android/view/Menu.java

@@ -1,4 +1,4 @@
 // Compile-only stub (API level 10 signatures). Never packaged into the APK.
 package android.view;
 
-public interface Menu { MenuItem add(int groupId, int itemId, int order, CharSequence title); }
+public interface Menu { MenuItem add(int groupId, int itemId, int order, CharSequence title); MenuItem findItem(int id); }

stubs/android/view/MenuItem.java

@@ -1,4 +1,4 @@
 // Compile-only stub (API level 10 signatures). Never packaged into the APK.
 package android.view;
 
-public interface MenuItem { int getItemId(); MenuItem setIcon(int iconRes); }
+public interface MenuItem { int getItemId(); MenuItem setIcon(int iconRes); MenuItem setTitle(CharSequence title); }

stubs/android/view/MotionEvent.java

@@ -0,0 +1,8 @@
+// Compile-only stub (API level 10 signatures). Never packaged into the APK.
+package android.view;
+
+public final class MotionEvent {
+  MotionEvent() { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+  public final float getX() { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+  public final float getY() { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+}

stubs/android/view/View.java

@@ -13,4 +13,22 @@ public class View {
   public Object getTag() { throw new RuntimeException("Stub!"); }
   public void setTag(Object tag) { throw new RuntimeException("Stub!"); }
   public void setEnabled(boolean enabled) { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+  public final ViewParent getParent() { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+  public final int getWidth() { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+  public final int getHeight() { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+  public void invalidate() { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+  protected void onDraw(android.graphics.Canvas canvas) { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+  protected void onMeasure(int widthMeasureSpec, int heightMeasureSpec) { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+  protected final void setMeasuredDimension(int measuredWidth, int measuredHeight) { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+  public boolean onTouchEvent(MotionEvent event) { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+  public boolean performHapticFeedback(int feedbackConstant) { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+  public static class MeasureSpec {
+    public static final int UNSPECIFIED = 0;
+    public static final int EXACTLY = 1073741824;
+    public static final int AT_MOST = -2147483648;
+    public MeasureSpec() { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+    public static int getMode(int measureSpec) { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+    public static int getSize(int measureSpec) { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+  }
+  public void setBackgroundResource(int resid) { throw new RuntimeException("Stub!"); }
 }

stubs/android/view/ViewGroup.java

@@ -5,6 +5,7 @@ public abstract class ViewGroup extends View {
   public ViewGroup(android.content.Context context) { super(context); throw new RuntimeException("Stub!"); }
   public void addView(View child) { throw new RuntimeException("Stub!"); }
   public void addView(View child, LayoutParams params) { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+  public void removeView(View view) { throw new RuntimeException("Stub!"); }
   public static class LayoutParams { public LayoutParams(int width, int height) { throw new RuntimeException("Stub!"); } }
   public static class MarginLayoutParams extends LayoutParams {
     public MarginLayoutParams(int width, int height) { super(width, height); throw new RuntimeException("Stub!"); }

stubs/android/view/ViewParent.java

@@ -0,0 +1,4 @@
+// Compile-only stub (API level 10 signatures). Never packaged into the APK.
+package android.view;
+
+public interface ViewParent {}

stubs/android/widget/ListView.java

@@ -4,4 +4,5 @@ package android.widget;
 public class ListView extends AbsListView {
   public ListView(android.content.Context context) { super(context); throw new RuntimeException("Stub!"); }
   public void setAdapter(ListAdapter adapter) { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+  public void setSelection(int position) { throw new RuntimeException("Stub!"); }
 }

stubs/android/widget/TextView.java

@@ -11,4 +11,5 @@ public class TextView extends android.view.View {
   public void setInputType(int type) { throw new RuntimeException("Stub!"); }
   public void setSingleLine(boolean singleLine) { throw new RuntimeException("Stub!"); }
   public void setMinLines(int minlines) { throw new RuntimeException("Stub!"); }
+  public void setGravity(int gravity) { throw new RuntimeException("Stub!"); }
 }

test/org/gingercal/CoreTest.java

@@ -157,6 +157,20 @@ public class CoreTest {
         for (Ev e : fe) { if (e.title.equals("Standup")) fs++; if (e.title.equals("Standup (moved)")) fm++; }
         check(fs == 4 && fm == 1, "client-side RRULE/EXDATE/override expansion (" + fs + "+" + fm + ")");
 
+        // --- which days an event shows on in the month grid
+        long d0m = ICal.startOfDay(now), d1m = ICal.addDays(d0m, 1), d2m = ICal.addDays(d0m, 2);
+        check(ICal.onDay(d0m + 10 * ICal.HOUR, d0m + 11 * ICal.HOUR, d0m) && !ICal.onDay(d0m + 10 * ICal.HOUR, d0m + 11 * ICal.HOUR, d1m), "timed event on its day only");
+        check(ICal.onDay(d0m, d2m, d0m) && ICal.onDay(d0m, d2m, d1m) && !ICal.onDay(d0m, d2m, d2m), "2-day all-day spans exactly 2 days");
+        check(ICal.onDay(d0m + 22 * ICal.HOUR, d1m, d0m) && !ICal.onDay(d0m + 22 * ICal.HOUR, d1m, d1m), "ending at midnight stays on first day");
+        check(ICal.onDay(d0m + 23 * ICal.HOUR, d1m + 2 * ICal.HOUR, d1m), "overnight event shows on both days");
+        check(ICal.onDay(d1m, d1m, d1m) && !ICal.onDay(d1m, d1m, d0m), "zero-length event at midnight on its day");
+        java.util.TimeZone saved = java.util.TimeZone.getDefault();
+        java.util.TimeZone.setDefault(java.util.TimeZone.getTimeZone("Europe/Madrid"));
+        java.util.Calendar dst = java.util.Calendar.getInstance(); dst.clear(); dst.set(2026, 9, 25);  // 25 h day
+        long dstDay = dst.getTimeInMillis(), dstNext = ICal.addDays(dstDay, 1);
+        check(dstNext - dstDay == 25 * ICal.HOUR && ICal.onDay(dstDay + 24 * ICal.HOUR, dstDay + 24 * ICal.HOUR + 1, dstDay), "DST-end day is 25 h long and handled");
+        java.util.TimeZone.setDefault(saved);
+
         // --- folding
         String longLine = ICal.fold("DESCRIPTION:" + "ñ".repeat(60));
         boolean okFold = true;

test/org/gingercal/I18nTest.java

@@ -0,0 +1,55 @@
+package org.gingercal;
+
+import java.util.Calendar;
+import java.util.TimeZone;
+
+/** Galician output: date names, month titles, first weekday, formatted and server messages. */
+public class I18nTest {
+    static int fails;
+
+    static void check(String got, String want) {
+        boolean ok = got.equals(want);
+        System.out.println((ok ? "  ok   " : "  FAIL ") + got + (ok ? "" : "   (want: " + want + ")"));
+        if (!ok) fails++;
+    }
+
+    public static void main(String[] a) throws Exception {
+        TimeZone.setDefault(TimeZone.getTimeZone("Europe/Madrid"));
+        Calendar c = Calendar.getInstance();
+        c.clear();
+        c.set(2026, Calendar.OCTOBER, 15, 9, 30);
+        long t = c.getTimeInMillis();
+
+        L.gl = true;
+        check(L.df("EEE d MMM").format(c.getTime()), "xov 15 out");
+        check(L.df("EEEE d 'de' MMMM").format(c.getTime()), "xoves 15 de outubro");
+        check(L.monthTitle(t), "Outubro de 2026");
+        c.set(Calendar.MONTH, Calendar.JUNE);
+        check(L.monthTitle(c.getTimeInMillis()), "Xuño de 2026");
+        check(String.valueOf(L.firstDayOfWeek() == Calendar.MONDAY), "true");
+        check(L.f("Today  ·  %s", "xov 15 out"), "Hoxe  ·  xov 15 out");
+        check(L.f("%d min before", 15), "15 min antes");
+        check(L.f("Every %d hours", 3), "Cada 3 horas");
+        Syncer.Result r = new Syncer.Result();
+        r.calendars = 2;
+        r.fetched = 1;
+        r.events = 7;
+        r.skipped = 1;
+        check(r.summary(), "Calendarios: 2, actualizados: 1 (eventos: 7), sen cambios: 1");
+        check(new DavException.UntrustedCert("AA", "s", "i", "e", false).getMessage(),
+                "Este teléfono non confía no certificado do servidor");
+        try {
+            Dav.checkRedirect("http://192.168.1.20/remote.php/dav/", "https://nxc.anosanube.ovh/remote.php/dav/",
+                    new java.util.ArrayList<String>(), 301);
+        } catch (DavException e) {
+            check(e.getMessage().substring(0, 58), "O servidor redirixiu http:// a https://nxc.anosanube.ovh (");
+        }
+        check(L.t("not in the table"), "not in the table"); // unknown text falls back to English
+
+        L.gl = false;
+        check(L.monthTitle(t), "October 2026");
+        check(r.summary(), "2 calendars: 1 refreshed (7 events), 1 unchanged");
+        System.out.println(fails == 0 ? "ALL PASSED" : fails + " FAILED");
+        System.exit(fails == 0 ? 0 : 1);
+    }
+}

tools/check_i18n.py

@@ -0,0 +1,79 @@
+#!/usr/bin/env python3
+"""Translation check (run by build.sh):
+ 1. every L.t("...") / L.f("...") key in the code has a Galician entry in L.java,
+ 2. English and Galician use the same placeholders in the same order,
+ 3. no English text reaches the screen without going through L (setText/setTitle/... literals),
+ 4. no unused entries.
+usage: check_i18n.py <project dir>"""
+import os
+import re
+import sys
+
+root = sys.argv[1] if len(sys.argv) > 1 else "."
+LIT = r'"((?:[^"\\]|\\.)*)"'
+
+
+def unescape(s):
+    out, i = [], 0
+    while i < len(s):
+        c = s[i]
+        if c == "\\" and i + 1 < len(s):
+            n = s[i + 1]
+            if n == "u":
+                out.append(chr(int(s[i + 2:i + 6], 16)))
+                i += 6
+                continue
+            out.append({"n": "\n", "t": "\t", "r": "\r", '"': '"', "'": "'", "\\": "\\"}.get(n, n))
+            i += 2
+            continue
+        out.append(c)
+        i += 1
+    return "".join(out)
+
+
+def placeholders(s):
+    return re.findall(r"%[sdn%]", s)
+
+
+lsrc = open(os.path.join(root, "src/org/gingercal/L.java"), encoding="utf-8").read()
+table = {}
+for m in re.finditer(r"put\(\s*" + LIT + r"\s*,\s*" + LIT + r"\s*\);", lsrc, re.S):
+    en, gal = unescape(m.group(1)), unescape(m.group(2))
+    if en in table:
+        print("DUPLICATE key:", en[:60])
+    table[en] = gal
+
+problems, used = [], set()
+UI_CALL = re.compile(r"\b(setText|setTitle|setMessage|setHint|setPositiveButton|setNegativeButton|setNeutralButton|"
+                     r"toast\([^,]+,|ProgressDialog\.show\([^,]+,[^,]+,|Rows\.add|rows\.add|Rows\.add|"
+                     r"new DavException\([^,]+,|new IOException\(|label\(|field\([^,]+,)\s*\(?\s*" + LIT)
+for d in ("src", "android"):
+    for dirpath, _, files in os.walk(os.path.join(root, d)):
+        for f in files:
+            if not f.endswith(".java") or f == "L.java":
+                continue
+            path = os.path.join(dirpath, f)
+            text = open(path, encoding="utf-8").read()
+            for m in re.finditer(r"\bL\.[tf]\(\s*" + LIT, text):
+                key = unescape(m.group(1))
+                used.add(key)
+                if key not in table:
+                    problems.append("%s: no Galician for %r" % (f, key[:70]))
+                elif placeholders(key) != placeholders(table[key]):
+                    problems.append("%s: placeholders differ for %r" % (f, key[:70]))
+            for line_no, line in enumerate(text.splitlines(), 1):
+                for m in UI_CALL.finditer(line):
+                    s = unescape(m.group(2))
+                    if re.search(r"[A-Za-z]{2,}", s) and s not in ("Galego", "English", "Lingua / Language"):
+                        problems.append("%s:%d: untranslated UI text %r" % (f, line_no, s[:60]))
+                for m in re.finditer(r"\.add\(\s*" + LIT, line):
+                    s = unescape(m.group(1))
+                    if " " in s and re.search(r"[A-Za-z]{3,} [A-Za-z]{3,}", s):
+                        problems.append("%s:%d: untranslated list text %r" % (f, line_no, s[:60]))
+
+for key in sorted(set(table) - used):
+    problems.append("unused entry in L.java: %r" % key[:70])
+for p in problems:
+    print("I18N:", p)
+print("translations: %d entries, %d keys used, %s" % (len(table), len(used), "OK" if not problems else "PROBLEMS"))
+sys.exit(1 if problems else 0)